Revista Cubana de Medicina Tropical

Sociedad Internacional de Leptospirosis: objetivos y realización

Desarrollo de un método para determinar la concentración mínima inhibitoria en cepas de referencias de leptospiras

Se desarrolló un método para determinar la concentración mínima inhibitoria para las leptospiras, porque internacionalmente no existe un método estándar para medirla. Se utilizaron cepas de referencia, pertenecientes al complejo patogénico L. interrogans y L. biflexa frente a la penicilina, la ciprofloxacina, el cloranfenicol, la rifampicina, y la tetraciclina. La concentración mínima inhibitoria, fue definida como la menor concentración del antibiótico donde se observó la inhibición de la movilidad bacteriana por examen directo en campo oscuro. Los rangos fluctuaron para la penicilina desde 0,095 hasta 12-52 μg/mL, para la tetraciclina desde 0,156 hasta 3,13 μg/mL, para el cloranfenicol desde 0,08 hasta 12,52 μg/mL, para la rifampicina desde 0,08 μg/mL y hasta 1,56 μg/mL y para la ciprofloxacina desde 0,15 hasta 2,4 μg/mL. Los antibióticos que presentaron los valores más bajos fueron la ciprofloxacina, la rifampicina y la tetraciclina y el valor más elevado se obtuvo frente el cloranfenicol y la penicilina. En esta investigación fueron empleadas las cepas de los serogrupos que circulan más frecuentemente en Cuba. Este estudio permitirá en un futuro cercano, determinar la susceptibilidad antimicrobiana en cepas autóctonas aisladas de pacientes con leptospirosis, al nivel nacional.

A method to determine the minimum inhibitory concentration for leptospiras was developed, since there is not a standard method to measure it at the international level. Reference strains from the pathogenic complex L. interrogans and L. biflexa were used against penicillin, cyprofloxacine, chloramphenicol, rifampicine and tetracycline. The minimum inhibitory concentration was defined as the lowest concentration of antibiotic where it was observed the inhibition of the bacterial mobility by direct examination in dark field. Ranges for penicllin were from 0.095 to 152 μg/mL, for tetracycline from 0.156 to 3.13 μg/mL, for chloramphenicol, from 0.08 to 12.52 μg/mL, for rifampicine from 0.08 to 1.56 μg/mL, and for cyprofloxacine from 0.15 to 2.4 μg/mL. The antibiotics that showed the lowest values were cyprofloxacine, rifampicine and tetracycline, whereas the most elevated value was obtained against chloramphenicol and penicllin. The strains from the serogroups circulating more frequently in Cuba were used in this research. This study will allow in a near future to determine the antimicrobial susceptibility in autochthonous strains isolated from patients with Leptospirosis at the national level.

Leptospira ¿simulador o causante de leucemia?

Se presentaron 2 casos de leptospirosis crónica, en pacientes bicitopénico y pancitopénico respectivamente, con sangrados mucocutáneos y viscerales, diagnosticados de leucemia mieloblástica M3 y leucemia linfoblástica aguda L2, mediante aspirados de médula ósea y tratados como tales por el servicio de Hematología de un Hospital General. Ambos pacientes fallecieron, después de que uno de ellos había mostrado mejoría importante al ser tratado con penicilina sódica cristalina a dosis altas. Los estudios histopatológicos no pudieron demostrar la presencia de células neoplásicas en médula ósea y sí de leptospiras, mediante preparaciones teñidas con plata (Warthin-Starry) e inmunofluorescencia, tanto en este órgano, como en otros tejidos estudiados: riñones, bazo, hígado y pulmones. Los diagnósticos histopatológicos fueron los de leptospirosis generalizada con aplasia medular y leptospirosis generalizada con síndrome mielodisplásico, respectivamente. Se revisó la posibilidad de que Leptospira pueda causar síndromes leucemoides y/o leucemia y basados en los resultados se recomienda a hematólogos, infectólogos, patólogos, y otros, a volver a utilizar las técnicas de impregnación argéntica, inmunohistoquímica e inmunofluorescencia, al estudiar médula ósea y otros tejidos, para detectar la posible presencia de leptospiras y así tratar de forma eficaz al paciente; particularmente en pacientes que como estos tuvieron títulos serológicos considerados como negativos, para evitar la falsa seguridad en las instituciones sanitarias oficiales acerca del mínimo o nulo impacto de la leptospirosis en la salud pública, lo que implica la ausencia de sistemas de control para esta espiroquetosis.

Two cases of chronic leptospirosis in bicitopenic and pancitopenic patients. respectively, with mucocutaneous and visceral bleedings were presented. They were diagnosed myeloblastic leukemia M3 and acute lymphoblastic leukemia L2 by bone marrow aspiration and they were treated as such at the hematology department of a general hospital. Both patients died after one of them had considerably improved on being treated with sodium crystalline penicillin at high doses. The histopathological studies could not demonstrate the presence of neoplastic cells in bone marrow but leptospiras were found by means of silver stained preparations (Warthin - Starry) and immunofluorescence, both in this organ and in other tissues studied: kidney., spleen, liver and lungs. The histopathological diagnoses were generalized leptospirosis with medullary aplasia and generalized leptospirosis with myelodisplastic syndrome, respectively. It was reviewed the possibility that leptospira could cause leukemoid syndromes and/or leukemia. Based on these results, it is recommended to hematologists, infectologists, pathologists, and others, to use again the technques of argentic impregnation, immunohystochemistry and immunofluorescence to study the bone marrow and other tissues in order to detect the possible presence of leptospira that would allow to treat the patients more effectively, particularly, patients like these that had serological titres considered negatives so as to avoid the false security existing in the official health institutions about the minimum or null impact that leptospirosis cause in public health, which imply the absence of control systems for this spirochetosis.

Método de reacción en cadena de la polimerasa para la leptospirosis, análisis en muestras de una población autóctona de cerdos en Sicilia, Italia

We set a method targeting 16 rRNA gene consisting in a single polymerase chain reaction of 40 cycles which is specific for pathogenic leptospira. Negative polymerase chain reaction results were observed with nonpathogenic Leptospira (serovar patoc) and other bacteria species. By this method a survey on a population of autochthon swine herds had been conducted in Sicily particularly on kidney samples of slaughtered animals and on urine samples from live animals. The analysis showed that a prevalence of leptospira up to 40 % can be observed on these animals. Results on other bovine and ovine herds from the same province in Sicily showed a lower prevalence.

Se fijó un método que apuntó al gen del rRNA 16S, que consistió en una sola reacción en cadena de la polimerasa de 40 ciclos que es específica para leptospiras patógenas. Los resultados negativos de la reacción en cadena de la polimerasa fueron observados en leptospiras no-patogénicas (serovar patoc) y en otras especies de bacterias. Un estudio en una población de manadas de cerdos autóctonos en Sicilia se realizó por este método, particularmente en muestras de riñón de animales sacrificados y en muestras de orina de animales vivos. El análisis demostró una prevalencia de leptospiras de 40 % en estos animales. En otra manada de bovinos y ovinos, en la misma provincia de Sicilia, se encontró una baja prevalencia.

Estudio retrospectivo de seroprevalencia de leptospirosis bovina en México considerando las regiones ecológicas

Se analizó la información publicada recientemente considerando las diferentes regiones ecológicas de México, con el objetivo de conocer la situación de la leptospirosis bovina. Se realizó una búsqueda bibliográfica, los artículos fueron seleccionados tomando en cuenta los criterios de inclusión siguientes: a) técnica de diagnóstico: aglutinación microscópica, b) criterio de positividad títulos de 1:100 o mayores, c) período 1991-2003, d) publicaciones como tesis, memorias de congresos, revistas divulgativas y con arbitraje, e) ubicación por estados. Se consideró como criterio de exclusión la información duplicada. Los resultados de frecuencias y serovariedades de leptospirosis son mencionados por estados, considerando las diferentes regiones ecológicas y hacen referencia a 17 estados. En la región árida y semiárida la frecuencia fue 37,8 % con un rango de 22,1 a 54,3 % y las serovariedades de mayor prevalencia fueron cepa H-89 (hardjo genotipo hardjoprajitno), hardjo, wolffi y tarassovi. Trópico seco con una frecuencia de 45,9 % y un rango de 27 a 72 %, las serovariedades con mayor prevalencia fueron wolffi, hardjo y tarassovi. Trópico húmedo, la frecuencia fue 63,8 % con rango de 31,7 a 84,6 %, las serovariedades más prevalentes fueron cepa H-89 (hardjo genotipo hardjoprajitno), hardjo, wolffi y tarassovi. Clima templado, la frecuencia promedio de leptospirosis fue de 39,4 % con un rango de 22,1 a 54,3 %. Las serovariedades con mayor prevalencia fueron la cepa Palo Alto (icterohaemorrhagiae), cepa Sinaloa ACR (portland-vere), bratislava, pyrogenes, pomona, cepa H-89 (hardjoprajitno), hardjo, wolffi y tarassovi. Se concluyó que la presencia de anticuerpos contra L. interrogans es endémica en las diferentes regiones ecológicas de México y que existe una prevalencia elevada de las serovariedades hardjo, wolffi y tarassovi; aunque en la región templada existen también la cepa Palo Alto (icterohaemorrhagiae), cepa Sinaloa ACR (portland vere) y Bratislava. Aparentemente existe influencia del clima en la frecuencia de presentación de las serovariedades. Este es el primer análisis realizado en México de leptospirosis bovina referida a las diferentes regiones.

The newly published information about the different ecological regions of Mexico was analyzed aimed at knowing the situation of bovine leptospirosis. A bibliographical search was made and the articles were chosen according to the following inclusion criteria: a) diagnosis technique: microscopic agglutination, b) positive criterion titres of 1:100 or higher, c) time period: 1991-2003, d) publications such as thesis, memoirs of congresses, non-scientific journals and journals with arbitrage, e) location by states. The duplicated information was considered as the exclusion criteria. The results of frequency and of serovarieties of leptospirosis were reported by state, considering the different ecological regions. Reference to 17 states is made. The arid and semi-arid region had a frequency of 37.8% with a range from 31% to 59%, the prevalent serovars were H-89 strain (hardjo genotype hardjoprajitno), hardjo, wolffi and tarassovi. In the dry tropical region, there was a frequency of 45.9 % with a range from 27 to 72 %. The prevailing serovarieties were wolffi, hardjo and tarassovi. In the humid tropical region , the frequency was 63.8 % with a range between 31.7 and 84.6 %. The predominating serovarieties were H-89 strain (hardjo genotype hardjoprajitno), hardjo, wolffi and tarassovi. In the mild climate, the average frequency of leptospirosis was 39.4 % with a range from 22.1 to 54.3 %. The prevailing serovarieties were Palo Alto strain (icterohaemorrhagiae), Sinaloa ACR strain (portland-vere), bratislava, pyrogenes, pomona, and H-89 strain (hardjoprajitno), hardjo, wolffi and tarassovi. It was concluded that the presence of antobodies against L. interrogans is endemic in the different ecological regions of Mexico and that there is an elevated prevalence of serovarieties hardjo, wolffi y tarassovi; although in the temperate region, the Palo Alto strain (icterohaemorrhagiae), the Sinaloa ACR strain (portland vere) and Bratislava are present, too. Apparently, the climate influences on the frequency of presentation of the serovarieties. This is the first analysis of bovine leptospirosis by regions made in Mexico.

Respuesta de anticuerpos IgG antileptospira en individuos inmunizados con vax-SPIRAL

Se aplicó un sistema ELISA cuantitativo para la detección de anticuerpos IgG en respuesta a la vacuna cubana contra la leptospirosis humana (vax-SPIRAL), a sueros de 930 voluntarios, 483 inmunizados con vax-SPIRAL y 447 con una vacuna contra la hepatitis B. Fueron estudiadas las muestras tomadas antes de comenzar el estudio, a los 21 d de aplicada la segunda dosis y al cabo del año. Se pudo observar una alta seroprevalencia de anticuerpos a los serovares vacunales antes de comenzar el estudio, un incremento al doble del valor inicial de la respuesta a los 21 d de la segunda dosis de la vacuna antileptospirósica en 45 % de los individuos, existiendo diferencias marcadamente significativas (p= 0,000000) entre ambos grupos. Se detectó respuesta a los 3 serovares leptospirales de forma similar. Al cabo del año los niveles de anticuerpos caen, sin embargo, hay 23,1 % de individuos que logran duplicar su nivel de anticuerpos respecto al momento inicial, manteniéndose la diferencia significativa con el grupo que recibió la vacuna contra hepatitis B. Se recomendó la continuación de la aplicación de este inmunógeno cubano a los principales grupos de riesgo.

A quantitative ELISA for the detection of IgG antibodies in response to the Cuban vaccine against the human leptospirosis (vax-SPIRAL) was applied to 930 volunteers' sera, 483 immunized with vax-SPIRAL and 447 with a vaccine against hepatitis B. Samples were taken before beginning the study, 21 days after the second dose and a year later. A high seroprevalence of antibodies to the vaccine serovars was observed before beginning the study. The initial value of the response doubled at 21 days of the second dose in 45 % of the individuals. There were markedly significant differences (p=0,000000) between both groups. A similar response to the three leptospiral serovars was found. After the year the levels of antibodies decreased; however, 23.1 % of the individuals were able to duplicate their level of antibodies regarding the initial moment, and the significant difference with the group that received the vaccine against hepatitis B still existed. The application of this Cuban immunogen amomg the main risk groups was recommended.

Evaluación de una bacterina homóloga contra la leptospirosis bovina

Se utilizaron 48 hembras bovinas adultas, asignadas a 6 grupos, con el objetivo de caracterizar la respuesta inmune inducida en vacas lactantes por una bacterina homóloga formulada con diferentes adyuvantes. Se les administró por vía intramuscular 2 mL de la bacterina formulada con Leptospira interrogans serovares uam, wolffi, hardjo, bratislava, grippotyphosa y panama adicionada con diferentes adyuvantes como: hidróxido de aluminio, adyuvante completo de Freud, adyuvante incompleto de Freud, vitaminas liposolubles, bacterina más desparasitación con levamisol. Al grupo control solo se le administró bacterina. La inmunización se realizó en 2 ocasiones con diferencia de 28 d. Cada 7 d durante el primer mes posvacunación y posteriormente cada 28 d durante 8 meses se realizaron muestreos sanguíneos. Los sueros se analizaron por aglutinación microscópica. Los resultados se transformaron a Log10 y se analizaron por medio de los procedimientos para modelos no lineales y modelos lineales generales del programa estadístico SAS. Mediante el modelo de predicción (Wood) se estimó el período de mayor respuesta. La bacterina no produjo alteración en las constantes fisiológicas, ni en producción láctea. Los serovares de Leptospira interrogans que indujeron mayores títulos fueron uam, hardjo y wolffi. Se determinó diferencia estadística entre tratamientos y entre serovariedades.

48 adult bovine females dividided into 6 groups were used aimed at characterizing the immune response induced in breastfeeeding cows by an homologous bacterin formulated with different adjuvants. They were intramuscularly administered 2 milliliters of a bacterin formulated with Leptospira interrogans serovars uam, wolffi, hardjo, bratislava, grippotyphosa and panama added with different adjuvants, such as aluminum hydroxide, Freud’s complete adjuvant, Freud’s incomplete adjuvant, liposoluble vitamins, bacterin plus disparasitization with levamisol. The control group was administred only with bacterin. Immunization took place in 2 occasions at a time interval of 28 days. Blood samples were taken every 7 days during the first month after vaccination, and every 28 days for the next 8 months. All the sera were analyzed by the microscopic agglutination test. The results were transformed into Log10 and they were analyzed by NLIN and GLM of SAS. The period of greater response was estimated by the prediction model (Wood). The bacterin did not produce alteration either in the physiological constants, or in milk production. The serovars of Leptospira interrogans that induced higher titers were uam, hardjo and wolffi. The statistical difference between treatments and between serovars was determined.

Evaluación de la transcripción del locus rfb para la biosíntesis de LPS en Leptospira interrogans subtipo Hardjoprajitno

Se construyó el plásmido pGL4W15-96 a partir del vector sin promotor para kanamicina pGL4W74 y una secuencia de 480pb que contenía al supuesto promotor J15, con el objetivo de confirmar el papel de la secuencia J15 como promotor para Leptospira; el cual restauró la transcripción del gen de resistencia a kanamicina en Escherichia coli y Leptospira biflexa, confirmando así la función del inserto como promotor para ambos organismos.

Plasmid pGL4W15-96 was constructed from the pGL4W74 vector without promoter for kanamycin and a sequence of 480pb containing the supposed Jl5 promoter with the objective of confirming the role of J15 sequence as a promoter for Leptospira, which restored the transcription of the gene of resistance to kanamycin in Escherichia coli and Leptospira biflexa, corroborating this way the function of the insertion as a promoter for both organisms.

Expresión en Escherichia coli del gen gspd_l del sistema de secreción tipo II de Leptospira borgpetersenii serovariedad hardjo*

Se clonó un fragmento de 1,539 pb del gen homólogo a gspD de hardjobovis en el vector pET28a y fue transformado en E. coli cepas C43 y Rosetta. La secuencia de GspD L mostró 46 % de similitud con la secretina GspD de E. coli. La expresión de GspD L recombinante fue lograda en la cepa Rosetta.

A fragment of 1.539 pb of the gene homologous to gspD of Hardjobovis was clonated in the pET28a vector and it was transformed into E. coli C43 and Rosetta strains. The sequence of GspD L showed 46 % of similitude with E. coli GspD secretin. The expression of recombinant GspDL was obtained in Rosetta strain.

Uso de la reacción en cadena de la polimerasa para la identificación de Leptospira sp. en orina de portadores

The objectives of the present work were to detect Leptospira seropositive animals. The ELISA results report only IgG antibodies, which could be attributable to chronic infections or else, that they are healthy carriers. All polymerase chain reaction positive animals should be considered potential sources of infection.

Se trazó como objetivo detectar los animales seropositivos a Leptospira. Los resultados del ELISA reportaron solo anticuerpos IgG, lo cual puede atribuirse a infecciones crónicas o bien a que sean portadores saludables. Todos los animales positivos a la reacción en cadena de la polimerasa deben considerarse fuentes potenciales de infección.

Desarrollo de un ELISA novedoso para el serodiagnóstico de Leptospirosis y la detección adicional de Leptospira patogénica mediante la reacción en cadena de la polimerasa para diagnóstico veterinario de rutina

A multi-serovar ELISA based on the outer membrane Lipoprotein L41 (LipL41) of pathogenic Leptospira was developed to increase sensitivity by using a single test antigen. A sensitivity of 99 % and a specifity of 92 % could be achieved. The established diagnostic polymerase chain reaction is also able to detect fast and reliably pathogenic Leptospira in different clinical samples.

Se desarrolló un ELISA multiserovar basado en la lipoproteína de membrana externa L41 (LipL 41) de Leptospira patogénica para incrementar la sensibilidad mediante el uso de un antígeno de prueba. Se logró 99 % de sensibilidad y 92 % de especificidad. La reacción en cadena de la polimerasa diagnóstica establecida es capaz de detectar de una manera rápida y confiable la Leptospira patogénica en diferentes muestras clínicas.

Comparación de diferentes métodos de extracción de ADN y reacción de polimerasa en cadena para detectar Leptospira spp. en muestras de campo

It was carried out a comparison on two reference Leptospira strains DNA between different extraction methods and two polymerase chain reaction protocol. The DNA was quantified and serial dilutions were tested by polymerase chain reaction. The results showed difference in terms of recovery and sensitivity between this methods.

Se realizó una comparación entre diferentes métodos de extracción y 2 protocolos de reacción en cadena de la polimerasa en 2 ADN de cepas de Leptospira de referencia. El ADN se cuantificó y se probaron diluciones seriadas mediante la reacción en cadena de la polimerasa. Los resultados mostraron diferencias en términos de recuperación y sensibilidad entre estos métodos.

Solubilización de componentes de membrana externa de Leptospira interrogans serovar mozdok mediante desoxicolato de sodio y tritón X-100 y evaluación de su capacidad inmunogénica y protección homóloga y heteróloga inducida en hamsters

Se evaluaron 2 detergentes (tritón X-100 y desoxicolato de sodio) como agentes solubilizantes de los componentes de membrana externa de Leptospira pomona serovar mozdok. Se obtuvo un mayor rendimiento de proteínas mediante el tratamiento con el tritón X-100. Las variantes formuladas a partir de los extractos obtenidos demostraron una alta inmunogenicidad y capacidad de protección homóloga frente al reto en hámster.

Two detergents (triton X-100 and sodium desoxycholate) were evaluated as solubilizing agents of the components of the outer membrane of Leptospira Pomona serovar mozdok. It was obtained a greater yielding of proteins on applying the treatment with triton X-100. The variants formulated starting from the extracts obtained showed a high immunogenicity and capacity of homologous protection against the challenge in hamster.

Alcalinización de la orina humana para el aislamiento experimental de leptospiras

Se estudió el efecto de diferentes agentes alcalinizantes de la orina sobre el aislamiento de leptospiras. Se obtuvieron mejores resultados al emplear la solución básica de NaOH 1N y en la orina inoculada 1 h después de haber sido alcalinizada.

The effect of different alkalizing agents of urine on the isolation of leptospiras was studied. Better results were obtained on using the basic solution of NaOH 1N inoculated in urine one hour after being alkalized.

Seropositividad a leptospiras en sueros de pacientes sospechosos de hepatitis viral negativos a marcadores serológicos

Se describió la prevalencia de leptospirosis encontrada en pacientes ictéricos negativos a marcadores serológicos para hepatitis. Se encontró 15,99 % de los pacientes positivos y predominaron los serovares canicola, pomona e icterohaemorrhagiae.

The prevalence of leptospirosis found in icteric patients negative to serological markers for hepatitis was described. 15.99 % of them were positive patients. It was observed a predominance of serovars canicola, pomona and icterohaemorrhagiae.

Áreas probables de infección y ambiente de ocurrencia de leptospirosis humana en Brasil (2001-2003)

It was studied the probable location of infection (PLI/area) and ambience of occurrence of human Leptospirosis cases, confirmed by laboratory report in Brazil from 2001 to 2003. The disease had more connection to the urban and suburban areas, suggesting that the occurrence of the disease is related to the life conditions and housing sanitation.

Se estudió la ubicación probable de la infección (PLI/área) y ambiente de ocurrencia de casos de leptospirosis en humanos confirmados mediante informe de laboratorio en Brasil de 2001 a 2003. La enfermedad estaba más relacionada con las áreas urbanas y suburbanas, lo que sugiere que la ocurrencia de la enfermedad está vinculada con las condiciones de vida y la higiene de la vivienda.

Leptospirosis humana y canina: datos serológicos de la Ciudad de Sao Paulo, Brasil, 2000-2003

Sera from humans and dogs were tested by microscopic agglutination test. Icterohaemorrhagiae was the predominant serogroup in both groups, associated with the infestation of Rattus norvegicus.

Se analizaron los sueros de humanos y de perros mediante la prueba de aglutinación microscópica. Icterohaemorrhagiae fue el serogrupo predominante en ambos, asociado con la infestación de Rattus norvegicus.

Evaluación de la potencialidad vacunal de 2 cepas de Leptospira interrogans serogrupo Ballum

Se caracterizaron 2 cepas candidatas vacunales del serogrupo Ballum y fueron estudiadas su inmunogenicidad y poder protector en hámster. Las formulaciones vacunales monovalentes obtenidas demostraron una alta inmunogenicidad y capacidad de protección homóloga y en menor cuantía de protección cruzada.

Two vacine candidate strains from Ballum serogroup were characterized and their immunogenicity and protective power were studied in hamster. The monovalent vaccine formulations obtained showed a high immunogenicity and capacity of homologous protection and, in a lesser degree, of cross protection.

Prueba toxicológica de dosis única para la vacuna antileptospirósica vax-SPIRAL en ratones

Se realizó la prueba toxicológica de dosis única para la vacuna antileptospirósica vax-SPIRAL en ratones. No se encontraron síntomas clínicos de toxicidad y las diferencias entre las variables evaluadas no fueron importantes desde el punto de vista biológico.

The single-dose toxicological test for the leptospirosis vaccine vax-SPIRAL was made in rats. No clinical toxicity symptoms were found. The differences between the evaluated variables were not important from the biological point of view.

Evaluación de 2 pruebas diferentes de potencia para la vacuna vax-SPIRALâ contra la leptospirosis

Two different potency tests were evaluated, consisting in one-dilution used to determine 50 % lethal dose (LD50) and four-dilution used to calculate 50 % effective dose (ED50), respectively. Our experience has led to propose the four-dilution test for routine lot releasing.

Se evaluaron 2 pruebas diferentes de potencia, consistentes en una dilución usada para determinar 50 % de dosis letal (DL50) y 4 diluciones utilizadas para calcular 50 % de dosis efectiva (DE50), respectivamente. La experiencia de los autores de este trabajo los conduce a proponer la prueba con dilución 4 para la liberación de rutina del lote.

Empleo de la diafiltración en el lavado de cultivos de Leptospira interrogans canicola canicola para la producción de la vacuna vax-SPIRAL

Se propuso sustituir la tecnología actual de la operación de lavado por un sistema de microfiltración tangencial en las etapas de lavado del cultivo de Leptospira interrogans canicola canicola. Se demostró que es aplicable este sistema porque no hubo afectación celular y se obtuvieron altos niveles de eliminación de contaminantes.

It was proposed to substitute the present technology of the lavage operation for a tangential microfiltration system at the lavage stages of the culture of Leptospira interrogans canicola canicola. It was proved that this system may be applied, since no cellular affectation was observed and high pollutant elimination levels were obtained.

Escalado de la fermentación de Leptospira interrogans canicola canicola para la producción de la vacuna vax-SPIRAL

Se establecieron las condiciones de operación para la producción de la vacuna vax-SPIRAL en la escala de 100 L. Se concluyó que debe efectuarse con un flujo de aire de 10 L/min (0,1 vvm) y sin agitación mecánica.

The operational conditions for the production of vaccine vax-SPIRAL were established at the scale of 100 L. It was concluded that it should be carried out with an air flow of 10 L/min (0.1 vvm) and without mechanical agitation.

Aislamiento de cepa del complejo patógeno Bataviae en paciente vacunado contra copenhageni, canicola y mozdok

Se aisló una cepa de Leptospira a partir de un hemocultivo de un paciente ingresado con sospecha de leptospirosis, que había sido vacunado previamente; la cual resultó pertenecer al complejo patógeno Bataviae. Este resultado demuestra que existe especificidad inmunogénica y que se deben incorporar otros serogrupos a la vacuna actual.

A Leptospira strain was isolated from a hemoculture of a patient admitted with suspicion of leptospirosis that had been previously vaccinated. It corrresponded to the Bataviae pathogenic complex. This result shows that there exists immunogenic specificity and that other serogroups should be incorporated to the current vaccine.

Enfermedades simuladas y acompañantes de leptospirosis

Se estudiaron 400 pacientes mediante videograbación microscópica en campo oscuro y MAT. La videograbación en sangre fue positiva en 93 % y en orina en 95 %. Del total de los casos, 96 % presentó títulos de anticuerpos. La amplia gama sintomática dio origen a más de 50 diagnósticos diferentes en los pacientes estudiados, a los que se les comprobó por las diferentes pruebas realizadas que padecían leptospirosis crónica.

400 patients were studied by microscopic videorecording in dark field and MAT. The videorecording in blood was positive in 93 % and, in urine, in 95 %. Of the total of cases, 96 % presented antibody titers. The wide symptomatic range gave origin to more than 50 different diagnoses in the studied patients, who were confirmed that they suffered from chronic leptospirosis by the diverse tests made.

Diagnóstico diferencial entre toxoplasmosis y leptospirosis de 26 casos mexicanos de uveitis posterior

Se estudiaron 26 pacientes de uveitis posterior activa mediante metodologías para la confirmación de leptospirosis. ELISA-IgG fue positivo en 10 pacientes y MAT en 21. Se observaron leptospiras en sangre y orina. Los resultados sugieren que la uveitis posterior puede ser causada por leptospiras patógenas.

26 patients with active posterior uveitis were studied by methodologies for the confirmation of leptospirosis. ELISA-IgG was positive in 10 patients and MAT in 21. Leptospiras were observed in blood and urine. The results suggest that posterior uveitis may be caused by pathogenic leptospiras.

Brotes de leptospirosis animal y humana en la provincia Ciego de Ávila

Se hizo un estudio descriptivo que evaluó los brotes de la enfermedad ocurridos en humanos y animales en la provincia Ciego de Ávila en el período de 1980 a 2003. Con este trabajo se demostró que tanto las medidas tomadas en salud animal y salud pública han logrado disminuir la frecuencia de los brotes.

A descriptive study was conducted to evaluate the outbreaks of the disease occurred in human beings and animals in the province of Ciego de Ávila from 1980 to 2003. It was proved in this paper that the measures taken in animal health and public health have managed to reduce the frequency of outbreaks.