Revista Cubana de Enfermería

Propósitos de los profesionales de enfermería en la medicina natural y tradicional

Medicina Natural y Tradicional. Conocimientos y aplicaciones de enfermería en MINAS-II

Los procederes de la medicina natural y tradicional tienen generalmente en común el objetivo de prevenir y tratar enfermedades. Así, la intención de mantener la salud como la misma vida y tan inherentes a los seres vivos para utilizar "lo bueno" y defenderse de "lo malo". Por la importancia que reviste el tema se realizó este estudio. El universo de trabajo estuvo constituido por 21 enfermeras a quienes les fueron aplicadas encuestas, las que una vez concluidas se convirtieron en registros primarios de datos. Los resultados fueron procesados en una microcomputadora IMB compatible, en la que se obtuvieron los siguientes datos: predominio del personal técnico y que labora en la comunidad; entre las técnicas más utilizadas figuran los peloides, que son mayormente empleadas en la cefalea; sin embargo, se comprobó que el 61,9 % de los encuestados no han pasado cursos de superación, pero aplican la medicina natural, y obtienen buenos resultados. Así, podemos concluir que predominó el nivel técnico que laboró en la comunidad, que conocieron fundamentalmente la técnica de los peloides y aplicaron la medicina natural y tradicional con buenos resultados.

Natural and traditional medicine procedures have the general common objective of preventing and treating diseases. Thus, the purposes of preserving health as well as life are inherent to these methods and to the live people so as to use "the good thing" and defend from "the bad thing". We undertook this study due to the importance of the topic. The universe of study was made up of 21 nurses who were administered surveys. Later these surveys served as primary data records. The results were processed in an IBM-compatible micro-computer and the following data were obtained: predominance of technical nursing staff that works in the community; one of the most used techniques was peloids mainly for treating headaches, and it was confirmed that 61.9% of the surveyed nurses had not taken any graduate courses, but they were able to successfully apply natural medicine. Therefore, we may conclude that the technical level of nurses working in the community prevailed; they fundamentally used peloids and applied natural and traditional medicine with good results.

Maltrato a los ancianos: Estudio en el Consejo Popular de Belén, Habana Vieja.

Se realizó un estudio descriptivo, de corte transversal, en una muestra de 226 ancianos del Consejo Popular Belén, Municipio Habana Vieja, en el primer semestre de 1999; se les aplicó una encuesta sobre maltrato al adulto mayor con el objetivo de identificar su existencia. Los viejos jóvenes fueron los más maltratados, con predominio en orden de frecuencia del maltrato social, psicológico y familiar. Los viejos viejos recibieron en menor cuantía abusos físicos y económicos. Los hombres fueron las más maltratados, y la familia, fue quien más maltrató al anciano mediante la variante psicológica, mientras que "otros" abusaron más, pero socialmente. La mayoría sugirió evitar el maltrato al adulto mayor denunciándolo a las autoridades, inculcándole respeto hacia ellos desde la escuela y la familia, así como divulgándolo mediante los principales medios de difusión masiva.

A descriptive cross-sectional study of 226 old people from the people´s council of Belén in Habana Vieja municipality was performed in the first semester of 1999, in which a survey was administered on the elder abuse. The younger old people were the most maltreated and subjected mainly to social, psychological and family abuse. The eldest was less subjected to physical and economic abuse. Men were the most ill-treated and family was the one that maltreated the elderly the most from the psychological viewpoint whereas non-relatives abused them more but from the social viewpoint. The majority of the surveyed sample suggested that older people abuse should be avoided by denouncing it to the police, promoting respect to the elderly in schools and within the family and making it public in the most important mass media.

Atención Integral de enfermería a niños con afecciones neurológicas crónicas

La Clínica de Neurología Infantil del CIREN se encarga del estudio, tratamiento y rehabilitación de enfermedades neurológicas crónicas en niños. Sus objetivos son mostrar la experiencia acumulada en la atención de enfermería en niños con estas enfermedades; definir las acciones más efectivas según enfermedad y características del paciente, y para este fin se realiza un estudio retrospectivo en 140 pacientes ingresados entre enero 1996 y noviembre 1998. Se observa un predominio de la parálisis cerebral tipo displejia espástica. La labor de enfermería se encamina a evitar deformidades osteoarticulares y aumentar validismo, entre otras. Se aprecian pacientes con epilepsias y retardos mentales. En ellos, la labor se centra en educar a los padres en su manejo y enfrentar las implicaciones sociales que esta enfermedad ocasiona. La atención de enfermería reviste especial importancia, pues es el enfermo quien permanece en forma continua al lado del paciente, por lo que se convierte en la persona que mejor conoce sus características y limitaciones y por lo tanto, puede trabajar en hacer más placentera su vida.

The Pediatric Neurological Clinics of CIREN is in charge of the study, treatment and rehabilitation of chronic neurological diseases in children. Its objectives are to show its experience in the nursing care to children suffering from these disease and set up most effective actions according to the disease and the characteristics of the patient. For this purpose, a retrospective study of 140 patients admitted to the clinics from January 1996 to November 1998 was made. There was a predominance of spastic-type cerebral palsy. Nursing labor is aimed at avoiding osteo-articular deformities and increase fitness, among other things. Patients with epilepsy and mental retardation were observed. The work of nurses is focused at educating the parents of these children in their management and in facing the social implications of this disease. Nursing care is particularly important since the nurse is the one who permanently stay on the patients side so she/he is the one that better knows the characteristics and limitations of a patient and can work for making his/her life more comfortable.

Habilidades en la realización y lectura de pruebas tuberculínicas

Aunque las personas que administren y lean las pruebas tuberculínicas sean las mismas, se han encontrado variaciones notables en las resultados. En este estudio nos propusimos medir la consistencia y variabilidad en las lecturas de las pruebas tuberculínicas de un grupo de enfermeras en entrenamiento del Programa Nacional de Control de Tuberculosis en Cuba. Se realizó un taller de entrenamiento de 5 enfermeras usando un lector patrón de la OPS. Se realizaron 560 pruebas de Mantoux en adultos, trabajadores de 3 centros laborales, según técnica estándar de la OMS y recomendaciones de la Unión Internacional contra la Tuberculosis y Enfermedades Respiratorias. Las lecturas se hicieron a ciegas y para disminuir la variabilidad se hicieron ajustes permanentes. El índice de correlación más alto fue de la lectora A (69,6 %), seguido de la C (67,3 %) y la B (64,7 %). Las diferencias mayores se produjeron en las lecturas altas. Para participar en investigaciones de campo estas lectoras deberán ejercitarse más, hasta comprobar que algunos defectos que aún persisten, se hayan corregido.

Although the persons in charge of administering and reading the tuberculin tests are the same, remarkable variability has been found in the final results. This study is aimed at measuring the consistency and variability of tuberculin test readings made by a group of nurses who receive training in the Cuban National Program of Tuberculosis Control. A training workshop was held for 5 nurses in which a PAHO model reader was used. Five hundred and sixty Mantoux tests were made in adults, workers from 3 centers, following the WHO standard techniques and the recommendations of the International Union against Tuberculosis and Respiratory Diseases. Readings were blind and ongoing adjustments were made to reduce variability. The highest correlation index was found in reader A (69.6 %) followed by reader C(67.3 %) and B (64.7 %). The greatest differences were found in high readings. In order to participate in these field readings, these readers should practice more until some deficiencies that are still present are solved.

Analgesia Acupuntural en el Servicio de Urgencias

A través del tiempo se han utilizado variados métodos terapéuticos para el alivio del dolor, que es posiblemente la causa más común y decisiva por lo que una persona acude al médico. Se utilizó un estudio prospectivo para evaluar los resultados de la acupuntura aplicada con fines analgésicos, en el Servicio de Urgencia del Hospital Panamá, municipio de Vertientes, provincia de Camagüey, en el mes de enero del 2001. Se estudiaron 22 casos que durante el período concurrieron al departamento de Medicina Natural por presentar dolor. Para recolectar la información se diseñó un formulario, con variables como: edad, sexo, localización e intensidad del dolor, puntos acupunturales utilizados y resultados del tratamiento al cabo de 40 minutos. Los principales resultados mostraron un 100 % de personas mayores de 30 años, entre las cuales predominaron las mujeres con el 72 %, la región lumbosacra, región dorsal y brazos, como principales zonas de localización y una disminución o desaparición del dolor en un 82 % del total de pacientes, a los 40 minutos de aplicada la terapia acupuntural.

A number of various therapeutical methods has been used so far for pain relief that is probably the most common and decisive cause for going to the doctor´s. A prospective study was conducted to evaluate the results of acupunctural analgesia applied in January,2001 in the Emergency Service of "Panamá" Hospital, Vertientes municipality, Camaguey province Twenty two cases, who went to the Natural Medicine department for pain relief, were studied. A form was designed to gather information including variables such as age, sex, location and intensity of pain, acupunctural points and results of treatment after 40 minutes. The main results showed that all the patients were aged over 30 years, with females prevailing (72%); main treated areas were lumbosacral region, dorsal region and arms. Pain diminished or disappeared in 82% of cases after 40 minutes of treatment.

Tumores de mama, una preocupante para la salud

La mama es un órgano de la estética femenina y una importante glándula que interviene en la lactancia materna. Podemos afirmar que el cáncer de mama, constituye hoy en día una preocupación constante para el sexo femenino. Se realizó un estudio retrospectivo, prospectivo, longitudinal de los tumores benignos y malignos de mama en 132 pacientes que fueron intervenidos quirúrgicamente en el Hospital "Dr. Mario Muñoz Monroy", municipio de colón, provincia de Matanzas, durante el año 1999, con el objetivo de valorar el resultado quirúrgico de éstas, las variables: grupo etáreo, localización, diagnóstico, estudio se obtuvieron de la historia clínica y de la aplicación de un diseño de entrevista confeccionado para ese fin, se procesaron posteriormente los datos por el método porcentual y los resultados fueron los siguientes. El mayor porcentaje correspondió a las edades de 35-40 años, la displasia mamaria fue la lesión que prevaleció, seguidos del fibroadenoma, el cuadrante superior externo resultó la localización más frecuente y la mama derecha la más afectada, las pacientes mamectomizadas se clasificaron en el estadio clínico I y el apoyo psicológico por la enfermera y el médico fue satisfactorio.

Breast is not only a female aesthetic organ but an important gland involved in breast-feeding. We may state that breast cancer is at present a permanent concern for women. A retrospective, prospective and longitudinal study of benign and malignant breast tumors was made on 132 patients, who were operated on in "Dr Mario Muñoz Monroy" hospital in Colon municipality, Matanzas province in the year 1999. The objective was to assess the surgical results; the variables such as age, location, diagnosis, educational level were taken from the medical histories and an interview designed for this purpose; data were processed later on by the percent method and the final results were the following: The highest percent of patients was aged 35-40 years, breast dysplasia was the predominant lesion followed by fibroadenoma, external upper quadrant was the most frequent location and the right breast was the most affected. The mastectomized patients were classified into clinical stage I and psychological support by the physician and the nurse was positive.

Repercusión biológica, psíquica y social del embarazo en la adolescencia

El embarazo en la adolescencia es una preocupación de estos tiempos. Estudios realizados por demógrafos cubanos han demostrado un rejuvenecimiento de la fecundidad con el objetivo de evaluar la repercusión biopsicosocial que tiene el embarazo en la adolescencia, se constituyó una muestra con 150 embarazadas adolescentes pertenecientes a todos los consultorios del policlínico docente "Manuel González Díaz" del municipio Bahía Honda, provincia Pinar del Río, en el período comprendido de abril de 1999 hasta aqbril del 2000. Se realizó un estudio prospectivo longitudinal y descriptivo. Para la recolección de datos se confeccionó un modelo encuesta que recogió variables tales como edad, ubicación geográfica, estado civil, edad de la menarquía y primera relación sexual, nivel de escolaridad, alteraciones en el embarazo, tipo de captación y algunas variables psicológicas. Dicho resultados se ubicaron en tablas de contingencia para su análisis estadístico a través del sistema computarizado MICROSTAT, por el modelo porcentaje. Procesada la información se consultó con la bibliografíarevisada y concluyó que el embarazo en la adolescencia tiene una gran repercusión en esta edad de la vida en que el organismo no está preparado para asumirlo. El mayor porcentaje pertenecía al grupo de edad de 16-17 años, con un nivel secundario y la mayoría inició su actividad sexual entre los 14 y 15 años. Predominaron las pacientes con estado civil no casado y las alteraciones más frecuentes fueron la sepsis urinaria y la anemia.

Pregnancy in adolescence is a big concern at present. Studies performed by Cuban demographers have shown a rejuvenation in fecundity. With the aim of assessing the biological, psychical and social repercussion of pregnancy in adolescence, a longitudinal descriptive study was conducted from April 1999 to April 2000 on a sample of 150 pregnant adolescents from all the medical offices of "Manuel González Díaz" teaching polychinics in Bahia Honda municipality, Pinar del Río province. For information gathering, a survery-type model was designed, which included variables such as: age, geographic location, marital status, age of menarche and first sexual intercourse, educational level, disorders in pregnancy, type of detection and some psychological variables. These results were transferred tocontingency tables for their statistical analysis by means of MICROSTAT computer system using percent model. Once the information had been processed, the reviewed literature was consulted and it was concluded that pregnancy in adolescence has a great repercussion at this stage of lige when the body is not ready for assume it. The highest percentage was 16-17 age group, with and educational level of junior high school, and most of them had their first sexual intercourse at 14-15 years-old. Unmarried patients predominated and the most frequent disorders were urinary sepsis and anemia.

Evaluación funcional del anciano

Se realizó un estudio de evaluación estratégica con el objetivo de realizar una evaluación funcional en el Hogar de Anciano "Mella", del municipio del mismo nombre en la provincia Santiago de Cuba, en el período comprendido de Octubre a Diciembre del año 1999. El universo de estudio estuvo constituido por los 26 ancianos del hogar. Los datos se obtuvieron a partir del modelo de Evolución Funcional para el Adulto Mayor Institucionalizado y se obtuvieron como resultados que el 3,8 % de los ancianos se encuentran en un nivel 1 y el 62,9 % en un nivel 3, además, el 96,1 % realizaron de forma independiente las actividades de la vida diaria. Las actividades instrumentadas con mayor grado de dependencia son el uso de teléfono, las labores de artesanía, ir de compras y el manejo de la casa; se debe trabajar para crear un mayor nivel de independencia y autonomía en el adulto mayor.

An strategic evaluation study was conducted to make a functional evaluation of the elderly in "Mella" home for the aged located in Mella municipality, Santiago de Cuba province, from October to December, 1999. The universe of study consisted of 26 older people living in this place. Data were taken from a functional evaluation model for institutionalized older adult, with the following results: 3.8% of the elderly were classified in Level I and 62.9% in Level II; besides, 96.1% were able to do their daily activities. The higher degree of dependence in carrying out activities was observed in telephone calling, craftmanship work, shopping and housekeeping. It is necessary to create a higher level of independence and autonomy for the older adult.

Acciones de enfermería en pacientes con afecciones cerebrovasculares

Se realizó un estudio retrospectivo, descriptivo y transversal en el Servicio de Cerebrovascular del Hospital Clinicoquirúrgico Docente Provincial "Dr. Ambrosio Grillo Portuondo" de Santiago de Cuba durante 1996, cuyo universo estuvo constituido por 522 enfermos, de los cuales se tomó una muestra al azar de 200 casos, con el propósito de exponer la importancia de las acciones de enfermería en pacientes con enfermedades cerebrovasculares, entre otras variables de interés. Con esta finalidad se revisaron las historias clínicas de las que se obtuvo la información necesaria, que fue procesada de forma manual. Los pacientes más afectados se hallaban comprendidos entre los 56 y 65 años, con predominio del sexo femenino. Según la clasificación diagnóstica del accidentes vascular encefálico, la mayor frecuencia correspondió a los isquémicos, en los que también se registró la mortalidad más baja. La labor de la enfermera en estrecha coordinación con el equipo de salud resultó fundamental en los diferentes tipos de rehabilitación que se aplica a estos enfermos.

A retrospective, descriptive and cross-sectional study was performed in the Cerebrovascular Service Department of "Dr Ambrosio Grillo Portuondo" provincial clinical, surgical and teaching hospital in 1996 in Santiago de Cuba province. The universe of study was made up of 522 patients,200 of which were included in the random sample. The objective of the study was to show the importance of nursing actions in taking care of patients with cerebrovascular diseases, among other variables of interest. To this end, medical histories were checked to obtain necessary data, which was manually processed. The most affected patients were 56-65 years-old, females prevailed. According to the diagnostic classification of encephalic vascular accidents, the higher frequency lies in ischemic events with the lowest mortality rates. The work of the nurse in close cooperation with the health care team was fundamental at the different rehabilitation types targeted to these patients.