Revista Cubana de Plantas Medicinales

Ausencia de actividad genotóxica del extracto fluido de Psidium guajava L. (guayaba). Evaluada en un sistema de ensayo en Aspergillus nidulans

Se procedió a evaluar la posible actividad genotóxica del extracto fluido de Psidium guajava L. (guayaba), planta medicinal que crece en Cuba y es utilizada ampliamente por la población en el tratamiento de varias enfermedades. Para ello se empleó un sistema de ensayo a corto plazo que utiliza el hongo ascomiceto Aspergillus nidulans como microorganismo de prueba. Se pudo comprobar que el extracto fluido estudiado no presenta actividad genotóxica en el sistema evaluado: inducción de segregación somática en diploides heterocigóticos. Estos resultados contribuyen a avalar experimentalmente la inocuidad de esta planta, a fin de ratificar su uso en la medicina tradicional.

Authors assessed possible genotoxic activity of fluid extract from Psidium guajava L. (Guayaba). This is a plant growing in Cuba and is very used by people in treatment of some diseases. A short-term trial system using Ascomycetes fungi (Aspergillus nidulans as test microorganism). We confirmed that fluid extract studied hasn´t genotoxic activity in system assessed: induction of somatic segregation in heterocygous diploids. These results allow us experitally guarantee safety of this plant to ratify its use on folk medicine.

Distancia de plantación en Ocimun tenuiflorum L

Estudios recientes que han corroborado las propiedades medicinales atribuidas a Ocimun tenuiflorum L. motivaron la realización de experimentos para el cultivo y extensión de la especie. Investigaciones agrícolas que se realizaron en la Estación Experimental de Plantas Medicinales Dr. "Juan Tomás Roig" demostraron que de las distancias estudiadas, esta especie muestra su mejor comportamiento cuando es plantada a 90 x 30 por los rendimientos que es posible obtener y las facilidades que ofrece este marco de plantación en las atenciones culturales al cultivo.

Recent studies corroboring medicinal properties confered to Ocimun tenuiflorum L. gave raise to carrying out of experiments for cultivation and spreading of species. Farming researches performed in "Dr. Juan Tomás Roig" Experimental Station of Medicinal Plants, showed that amongst study distances, this species has a better behaviour by yielding obtained, and easiness of this plantation method and its care.

Derivados antraquinónicos del Aloe vera L: Tamizaje genotóxico

Se presentan los resultados obtenidos al tamizar el posible efecto mutagénico de un extracto de derivados antraquinónicos del Aloe vera L. en 3 sistemas de ensayo a corto plazo, 2 in vitro empleando el ensayo de Ames y la prueba de segregación mitótica en el hongo Aspergillus nidulans D-30 y otro in vitro utilizando el ensayo de inducción de micronúcleos en médula ósea de ratón. En el ensayo de Ames se evaluaron concentraciones hasta 5 mg/placa para las cepas TA-1535, TA-1537, TA-98 y TA-100. En el ensayo de segregación mitótica se probaron concentraciones hasta 0,730 mg de sólidos totales/mL de medio completo. Para el ensayo de inducción de micronúcleos se ensayaron un rango de dosis de 500, 1 000 y 2 000 mg/kg de peso corporal del roedor. Los resultados obtenidos demuestran que el extracto de derivados antraquinónicos del Aloe vera L. fue genotóxico en el ensayo de Ames en la cepa TA-1537 con activación metabólica; no presentó efecto citotóxico ni genotóxico en el ensayo de segregación mitótica. En la prueba in vivo no indujo respuesta genotóxica significativa en la frecuencia de micronúcleos en los eritrocitos policromáticos ni daño medular.

Results obtained are based on sifting through of possible mutagenic effect of and extract from anthraquinone derivatives of Aloe vera L. In three short-term trial systems, two of them were in vitro using Ames´ trial and mitotic segregation test in D-30 Aspergillus nidulans fungus, and another in vitro too, using micronuclei induction trial in bone marrow of mouse. In Ames´ trial concentrations up to 5 mg/plate for TA-1535, TA-1537, TA-98 and TA-100 strains, were assessed. In mitotic segregation, concentrations up to 0,730 mg of total solids/mL of complete culture medium. For micronuclei induction trial, a dose rank of 500, 1 000, and 2 000 mg/kg of body weight of rodent was analysed. Results obtained show that extract anthraquinone derivatives of Aloe vera L. was genotoxic in Ames´ trial in TA-1537 stran with metabolic activation hasn´t neither the cytotoxic nor genotoxic effect in mytotic segregation trial. In in vitro test, there wasn´t a significant genotoxic response in frequency of micronuclei in polychromatic red cells and medullary damage.

Sobre la multiplicación de Pimenta dioica (L.) Merril

Se realizan ensayos sobre la multiplicación sexual y asexual de Pimenta dioica (L.) Merril, así como observaciones sobre su fenología y desarrollo. La multiplicación por semillas es posible, pero éstas deben ser sembradas inmediatamente después de ser cosechados los frutos maduros en la planta, pues se pierde la germinación en menos de 30 d. El trasplante definitivo a condiciones de campo se puede realizar 6 meses después del segundo trasplante a bolsas, es decir, a los 18 ó 19 meses después de ocurrida la germinación. Los ensayos de multiplicación vegetativa realizados no resultaron exitosos. El período reproductivo de la especie se extiende desde marzo hasta agosto.

Trials on sexual and asexual replication of Pimenta dioica (L.) Merril were performed as well as considerations on phenology and development. Seed replication is possible, but theses ones must to be sowed immediately after harvesting of mature fruits in the plant, since germination is lost in less than 30 days. Final transplantation, according to field condition, it is possible to perform 6 months after the second tranaplantation to bags, i.e., to 18 or 19 months after germination. Vegetative replication trials performed failed. Reproductive period of this species goes from March up to August.

Estudio de la propagación vegetativa de la ruda Ruta graveolens L

Se realizó durante 2 años y cada 2 meses un ensayo de multiplicación vegetativa en ruda Ruta graveolens L. en las instalaciones de la Estación Experimental de Plantas Medicinales "Dr. Juan Tomás Roig" en San Antonio de los Baños. La Habana. La época invernal, y en particular los meses de diciembre y febrero y la rama terminal (eliminando un fragmento de la corteza) resultan el momento y la forma idóneas para la multiplicación de la especie, con lo que se puede alcanzar desde un 60-100 % de enraizamiento.

Over two years and every two months, a trial of vegetative replication was performed in rue (Ruta graveolens L.) in facilities of "Dr. Juan Tomás Roig" Experimental Station of Medicinal Plants in San Antonio de los Baños Municipality, Havana Province. In winter, and particularly in December and February months, and with elimination of terminal branch, are the suitable moment and form for replication of this species, obtaining a 60 %-100 % of growing roots.

Evaluación del efecto genotóxico en extractos fluidos de Plantago lanceolata L. (llantén menor) y matricaria recutita L. (manzanilla)

Mediante 2 ensayos de genotoxicidad, segregación mitótica en Aspergillus nidulans D-30 y la inducción de micronúcleos en médula ósea de ratón se procedió a evaluar la posible acción genotóxica de los extractos fluidos de Plantago lanceolata L. (llantén menor) y Matricaria recutita L. (manzanilla). En el ensayo de segregación mitótica se evaluaron los extractos fluidos de llantén menor y manzanilla con 5 y 6 concentraciones en un rango de 0,6 a 4,76 y 0,016 a 0,652 mg de sólidos totales/mL respectivamente. En el ensayo de inducción de micronúcleos se probaron para el llantén menor dosis de 1,875; 3,750 y 6,000 g/kg peso corporal (pc) y en el caso de la manzanilla dosis de 1,23; 1,96 y 2,45 g/kg pc. En ninguno de los ensayos realizados se detectó la ocurrencia de efectos citotóxicos y genotóxicos.

Potential genotoxic action of fluid extracts of Plantago lanceolata L. (Llantén menor), and Matricaria recutita L. (Chamomille) was assessed by 2 genotoxic trials: mitotic spreading in D-30 Aspergillus nidulans and micronuclei induction in bone marrow of the mouse. In mitotic spreading trial, fluid extracts of Plantago lanceolata L. and Chamomille, with 5 and 6 concentrations in a range of 0,6-4,76, and 0,016-0,652 mg of total solids/mL, respectively, were assessed. In micronuclei induction trial, for Plantago lanceolata L., dose of 1875; 3,750, and 6,000 g/kg of body weight (bw), and in the case of Chamomille, dose of 1,23; 1,96, and 2,45 g/kg of bw),were tested. In none of trials performed, it was possible to detect occurrence of cytotoxic and genotoxic effects.

Evaluación del potencial genotóxico de un extracto fluido de incienso (artemisia Absinthium L.)

Se procedió a evaluar la actividad mutagénica de un extracto fluido de Artemisia absinthium L. (incienso), preparado con un menstruo etanólico al 70 %. Se emplearon 2 pruebas: test de Ames e inducción de micronúcleos en méduca ósea de ratón. Para el ensayo de Ames los resultados fueron negativos en todas las cepas probadas de Salmonella typhimurium: TA 1535, TA 1537, TA 98 y TA 100, utilizando un protocolo de incorporación en placa y concentraciones hasta 5 mg/placa. En el ensayo de micronúcleos se hicieron 2 administraciones orales a razón de 10 mL/kg separadas 24 h, con sacrificio 24 h, después de la última aplicación. Las dosis fueron 500, 1 000 y 2 000 mg/kg. No se observaron variaciones en la relación entre eritrocitos policromáticos (PCE) y eritrocitos normocromáticos (NCE), indicador de toxicidad medular. Tampoco se encontraron alteraciones significativas en la frecuencia de PCE micronucleados entre los distintos grupos de tratamiento.

We assessed mytagenic activity of a fluid extract from Artemisia absinthium L. (incense) prepared with an 70 % ethanol menstrum. Two test were used: Ames´ test and micronuclei induction test in bone marrow of the mouse. In the former one, results were negatives in all strains of Salmonella typhimurium tested: TA 1535, TA 1537, TA 98, and TA 100, using a plateincorporation protocol and concentrations up to 5 mg/plate. In micronuclei trial, two oral administration were made at a rate of 10 mL/kg 24 hours apart, sacrifice was performed 24 hours after the last application. Doses were of 500, 1 000, and 2 000 mg/kg. There weren´t variations in relationship between polychromatic erythrocytes (PCE), and the normochromatic ones (NCE), indicator of medullary toxicity. Neither we found significant alterations in micronucleated PCE frequency amongst different groups of treatment.

Toxicidad aguda oral de 3 formas farmacéuticas a partir de Cassia grandis L

Cassia grandis L. popularmente conocida como Cañandonga, es un árbol al cual se le atribuyen propiedades antianémicas. Para el uso medicinal de esta especie se elaboraron 3 formas farmacéuticas las cuales se nombraron Ferroscassia droga seca, polvo para infusión e instaferross. En el presente estudio se evaluó la toxicidad aguda oral de estas 3 formulaciones con el objetivo de avalar su posterior uso en humanos. Dicha evaluación se llevó a cabo en un ensayo de prueba límite a una dosis de 2 000 mg/kg de peso corporal en ratas Wistar de ambos sexos por vía oral. El estudio agudo realizado demostró que las 3 formulaciones ensayadas pueden clasificarse como no tóxicas ya que no se evidenció toxicidad alguna a la dosis administrada.

Cassia grandis L. (folk name: Cañandonga), is a tree with attributable antianemic properties. For medicinal use of this plant, we processed three pharmaceutical forms, which were named as dry drug Ferroscassia, infusion powders, and instaferross. In present study, oral acute toxicity of these three formulations was assessed to guarantee subsequent use in humans. Such assessment was done in a trial of limit test at a dose of 2 000 mg/kg of body weight (bw) in Wistar rats of both sexes. Acute study, carried out, showed that the three formulations tested, may be classified as non-toxic since it wasn´t demonstrate toxicity using doses above mentioned.