Revista Cubana de Plantas Medicinales

Evaluación y control de calidad de la tintura homeopática de Artemisia absinthium L.

El presente trabajo tiene como objetivo fundamental el estudio de la evaluación y control de calidad de la tintura homeopática de Artemisia absinthium L. cultivada en las condiciones de Cuba, especie de amplio uso y reconocido valor terapéutico. En la investigación se utilizaron las partes aéreas y floridas frescas de dicha planta. Se obtuvieron 13 lotes de tintura según el método de la escuela francesa; a un título de etanol del 65 % v/v y se establecieron los indicadores de calidad tales como: características organolépticas, imagen capilar, índice de refracción, densidad relativa, pH, título de etanol y porcentaje de residuo seco. Se realizaron pruebas de identificación para determinar la presencia de cetonas bicíclicas, fenoles y turbidez y fue estandarizado además por cromatografía en capa delgada un perfil de la tintura. En todos los lotes obtenidos, sus indicadores de calidad se encontraron dentro de los límites establecidos por las farmacopeas tomadas como referencias. Se realizó un estudio para determinar el tiempo de vida útil de la tintura por un año a temperatura ambiente en frascos de vidrio de color ámbar de 30 mL y se pudo comprobar que en estas condiciones conservó sus características de forma óptima y que el conteo microbiano se mantuvo por debajo de los niveles permisibles durante todo el experimento. Estos resultados demostraron que es realmente posible obtener esta tintura en Cuba con una calidad similar a la exigida por farmacopeas homeopáticas oficiales.

The present paper is aimed at studying the evaluation and quality control of the homeopathic tincture of Artemisia absinthium L. cultivated under Cuba's conditions. It is a widely used species and it has a renowned therapeutic value. The aerial and fresh flowered parts of this plant were used during the research. 13 batches of tincture were obtained according to the French school's method. The following quality indicators were established at a titer of ethanol 65 % v/v: organoleptic characteristics, capillary image, refraction index, relative density, pH, titer of ethanol and percentage of dry residual. Identification tests were made to determine the presence of bicyclic ketones, phenols and turbidity. A profile of the tincture was standardized by thin layer chromatography. Its quality indicators were within the limits established by the pharmacopeias taken as reference in all the batches obtained. A study was conducted to determine the time of useful life of the tincture during a year at room temperature in ambar glass flasks of 30 mL. It was proved that it kept its optimum characteristics under these conditions and that its microbial count was below the permissible levels during the whole experiment. These results show that it is really possible to obtain this tincture in Cuba with a quality similar to that demanded by the official homeopathic pharmacopeias.

Investigaciones farmacognósticas en Origanum majorana L

Origanum majorana L. es llamada mejorana popularmente y es muy utilizada para curar afecciones estomacales. Dada la importancia de su acción terapéutica es necesario desarrollar los estudios farmacognósticos de esta especie para disponer de un material vegetal de óptima calidad. Se realizaron descripciones macromorfológicas y micromorfológicas, experimentos de secado, determinaciones de los índices numéricos y presencia de metabolitos secundarios. Se estudiaron, además, las condiciones de envase y conservación de la droga seca durante un año. Los frascos de vidrio y las latas compuestas fueron los mejores. De forma general, los datos obtenidos pueden servir de base para la confección de las especificaciones de calidad de O. majorana L. cultivada en Cuba.

Origanum majorana L.is popularly called marjoram and it is widely used to cure stomachal affections. Due to the importance of its therapeutic action, it is necessary to develop the pharmacognostic studies of this species to have a plant material of optimum quality. Macromorphological and micromorphological descriptions, drying experiments, determinations of the numerical indexes and presence of secondary metabolites were carried out. The conditions of packing and storage of the dry drug were also studied for a year. The glass flasks and the composed tins proved to be the best. Generally, the data attained may serve as a basis for establishing the quality specifications of O. majorana L. cultivated in Cuba.

Estudio químico de los polisacáridos presentes en Aloe vera L. y Aloe arborescens Miller cultivados en Cuba

Se presentan los resultados del estudio químico preliminar de Aloe vera L. y Aloe arborescens Miller cultivados en Cuba. Los polisacáridos, a partir de las hojas secas, fueron extraídos con agua a ebullición, y se sometieron a fraccionamiento con bromuro de cetiltrimetil amonio y precipitación fraccionada. Se realizó hidrólisis ácida de las fracciones y detección de azúcares mediante cromatografía en papel. Para la cuantificación de los carbohidratos se utilizó el método del fenol-sulfúrico. Se encontró un mayor contenido de polisacáridos en el Aloe vera L. La hidrólisis ácida del crudo de polisacáridos demostró la presencia de manosa en el Aloe vera L. y glucosa para Aloe arborescens Miller, ambos como mayoritarios. Se encontró además que los polisacáridos ácidos en el Aloe vera L. están presentes en muy pequeña cantidad.

The results of the preliminary chemical study of Aloe vera L. and Aloe arborescens Miller cultivated in Cuba are shown. The polysaccharides from the dry leaves were extracted with boiling water and were subjected to fractioning with cetyltrimethyl amonium bromide and fractioned precipitation. Acid hydrolysis of the fractions and detection of sugars were carried out by paper chromatography. The sulfuric phenol method was used to quantify the carbohydrates. A higher content of polysaccharides was found in Aloe vera L. The acid hydrolysis of the polysaccharide crude showed the presence of the highest quantities of manosa in Aloe vera L. and of glucose in Aloe arborescens Miller. It was also observed that there is a very small quantity of acid polysaccharides in Aloe vera L.

Actividad antimicrobiana de Senna alata L

Las plantas medicinales constituyen una fuente natural importante en la búsqueda de nuevos compuestos con actividades farmacológicas de interés. Senna alata (Caesalpinaceae) crece en Cuba y tiene un amplio uso popular. En el presente trabajo fue evaluada la actividad antimicrobiana in vitro de diferentes formulaciones elaboradas a partir de esta especie. Se empleó el método de diluciones en medio líquido y se determinó la concentración mínima inhibitoria y/o mínima microbicida frente a microorganismos de interés clínico humano. Fue demostrado el potencial antimicrobiano de S. alata, especialmente la actividad antimicrobiana del extracto fluido con menstruo al 70 %. La cinética de la actividad antimicrobiana corroboró los resultados obtenidos, los que justifican el uso tradicional de esta planta medicinal y a la vez permite elaborar cremas con una notable actividad antidermatofítica.

Medicinal plants are an important natural source in the search for new compounds with pharmacological activities of interest. Senna alata (Caesalpinaceae) grows in Cuba and has a wide popular use.The in vitro antimicrobial activity of different formulations prepared from this species was evaluated. The method of dilutions in liquid medium was used and the minimum inhibitory and/or minimum concentration against microorganisms of human clinical interest were determined. The antimicrobial potential of S. alata, specially the antimicrobial activity of the fluid extract with menstruum 70 % was proved. The kynetics of the antimicrobial activity corroborated the results obtained that justified the traditional use of this medicinal plant and, at the same time, allows the preparation of ointments with a marked dermatophytic activity.

Actividad antimicrobiana y toxicidad de un extracto acuoso de Boerhaavia erecta L

Se evaluó la actividad antimicrobiana in vitro y la toxicidad aguda oral de un extracto acuoso de Boerhaavia erecta, L. Se empleó el ensayo de diluciones en medio líquido y se determinó la concentración mínima inhibitoria y mínima microbicida frente a microorganismos de interés clínico humano. La toxicidad fue evaluada mediante el ensayo de dosis límite. Similar a otras especies del género, el extracto mostró actividad antifúngica frente a Microsporum canis. No se encontró mortalidad a la dosis de ensayo empleada por lo que el extracto fue considerado no tóxico.

The in vitro antimicrobial activity and the acute oral toxicity of an aqueous extract of Boerhaavia erecta L. were evaluated. The assay of dilutions in liquid medium was used, and the minimum inhibitory and the minimum microbicidal concentration against microorganisms of human clinical interest were determined. Toxicity was evaluated by the limited dose test according to the norm of OECD. Like other species of the genus, the extract showed antifungal activity against Microsporum canis. As the dose used in the assay caused no mortality, the extract was considered as non toxic.

Actividad diurética y antipirética de un extracto fluido de Rosmarinus officinalis L. en ratas

Con el propósito de valorar el efecto diurético y antipirético de un extracto fluido de Rosmarinus officinalis L. se hizo esta investigación. El modelo biológico usado fue la rata Wistar. Las dosis probadas: 100, 200 y 400 mg/kg., y los controles positivo utilizados: furosemida 10 mg/Kg y analgín 25 mg/kg, respectivamente. Se conformaron grupos controles que recibieron como tratamiento agua destilada. Todos los grupos constaban de 6 animales distribuidos de forma aleatoria. Las variables valoradas fueron: diuresis de 24 h y temperatura rectal a las 0, 4, 5 y 6 h postratamiento. Los resultados demostraron un efecto diurético a la dosis de 200 mg/kg y antipirético con 400 mg/kg, dosis máxima experimentada. La fiebre se indujo con solución al 15 % de levadura desecada en cloruro de sodio al 0,9 %. El nivel de significación se fijó en una p menor o igual que 0,05. Se discuten los resultados a la luz de los conocimientos actuales sobre tamizaje fitoquímico y efectos farmacológicos atribuidos científicamente a esta planta.

This research is aimed at assessing the diuretic and antipyretic effect of a fluid extract of Rosmarinus officinalis L. The biological model used was the Wistar rat. The tested doses were 100, 200 and 400 mg/kg, whereas the positive controls used were furosemide 10 mg/Kg and analgin 25 mg/Kg, respectively. The control groups were treated with distilled water. All the groups were composed of 6 animals distributed at random. The evaluated variables were: 24-hour diuresis and rectal temperature at 0, 4, 5 and 6 hours after treatment. The results showed a diuretic effect at the dose of 200 mg/Kg and an antipyretic effect with 400 mg/Kg, the highest experimented dose. Fever was induced with yeast solution 15 % disecated in sodium chloride 0.9 %. The level of significance was fixed at a p smaller than or equal to 0.05. The results are discussed to the light of the present knowledge about phytochemical screening and pharmacological effects scientifically attributed to this plant.

Evaluación antiinflamatoria del flavonoide 2"- o- ramnosil 4"- o- metil vitexina en ratas

Con el objetivo de evaluar el efecto antiinflamatorio del flavonoide 2" -o- ramnosil 4" - o- metil vitexina, aislado de las hojas de Piper ossanum, se utilizó un modelo de inflamación crónica en ratas. La dosis ensayada fue 0,2 mg/kg y la variable fue el porcentaje de inhibición de la inflamación. Se encontró un significativo efecto antiinflamatorio de la droga evaluada con respecto al grupo control. No se encontraron diferencias entre el flavonoide y el piroxican (control positivo utilizado en el estudio). El nivel de significación se fijó en una p menor o igual a 0,05.

In order to evaluate the antiinflammatory effect of flavanoid 2" -o- ramnosil 4" -o- methyl vitexin isolated from the leaves of Piper ossanum, a model of chronic inflammation was used in rats. The tested dose was 0.2 mg/Kg and the variable was the inflammation's percentage of inhibition. A significant antiinflammatory effect of the evaluated drug was found compared with the control group. No differences between the flavonoid and piroxican (positive control used in the study) were observed. The significance level was fixed at a p smaller than or equal to 0.05.

Evaluación de la toxicidad por administración única del producto QT2B21 en ratas Sprague Dawley

Se realizó un estudio de toxicidad aguda en ratas Sprague Dawley de ambos sexos mediante la administración oral única del producto QT2B21 obtenido a partir de la especie de helecho Nephrolepis cordifolia, para determinar su toxicidad. Fueron evaluados 3 niveles de dosis: 33,33, 133,32 y 533,28 mg/kg. Se determinaron algunos índices hematológicos sin encontrar efectos tóxicos atribuibles a la administración del producto. Se realizaron los estudios anatomopatológico (por inspección macroscópica) e histopatológico de los principales órganos. La inspección de estos no demostró alteraciones macroscópicas. Según el resultado del estudio histopatológico, sólo fueron observadas diferencias estadísticamente significativas en el porcentaje de peso relativo de los testículos en el grupo tratado con la dosis intermedia con respecto al grupo control. Este efecto no fue dependiente de la dosis. Se concluyó que la administración única por vía oral del producto QT2B21, no produjo alteraciones por toxicidad que pudieran ser atribuidas al mismo. Se consideró este producto como tolerable en ratas Sprague Dawley de ambos sexos en el rango de dosis desde 33,33 hasta 533,28 mg/kg de peso.

A study of acute toxicity was conducted in Sprague Dawley rats of both sexes by the sole oral administration of the QT2B21 product obtained from the species of Nephrolepis cordifolia fern to determine its toxicity. 3 dose levels were evaluated: 33.33, 133.32, and 533.28 mg/Kg. Some hematologic indexes were determined without finding toxic effects attributable to the administration of the product. The anatomopathological (by macroscopic examination) and histopathological studies of the main organs were conducted. Their examination did not show macroscopic alterations. According to the result of the histopathological study, only statistically significant differences were observed in the percentage of relative weight of the testes in the group treated with the intermediate dose as regards the control group. This effect did not depend on the dose. It was concluded that the sole oral administration of the QT2B21 product did not bring about alterations due to toxicity that may be attributed to it. This product was considered as tolerable in Sprague Dawley rats of both sexes in the dose range from 33.33 to 533.28 mg/Kg of weight.

Acción antiasmática del Aloe vera en pacientes

Durante varios años, en la provincia Villa Clara, se diseñó y desarrolló un estudio por etapas para valorar la utilidad del Aloe vera L. en el tratamiento del asma bronquial. En una primera etapa se analizó el efecto antiasmático del jarabe de esta planta a diferentes concentraciones y se comparó con un jarabe placebo. A través de un estudio clínico y por indicadores respiratorios se comprobó la mejoría sintomática y de los patrones funcionales en los pacientes con recibieron el jarabe medicinal al 50 %, en comparación con aquellos que recibieron placebo. Una segunda etapa de la investigación consistió en valorar el efecto protector del jarabe de Aloe al 50 % en la hiperreactividad bronquial inducida por carbacolina. La tercera fase de la investigación valoró el efecto de la nebulización elaborada a partir de extracto de Aloe vera y se comprobó su protección frente a la hiperreactividad bronquial a carbacolina. Estos resultados se compararon con los del nedocromil sódico y no se encontraron diferencias significativas. Los efectos indeseables fueron escasos, sólo se encontró un efecto laxante leve en los pacientes que recibieron jarabe de la planta. En los pacientes en que se empleó el extracto por vía inhalatoria se presentó tos cuando se administró a flujos mayores de 3 a 4 L/ min.

A stepwise study was designed and developed in the province of Santa Clara for some years to assess the usefulness of Aloe vera L. in the treatment of bronchial asthma. In a first stage, the anti-asthmatic effect of the syrup of this plant was analyzed at different concentrations and it was compared with a placebo syrup. Through a clinical study and by respiratory indicators it was proved the symptomatic improvement and the enhancement of the functional patterns in the patients that received the medicinal syrup 50 %, compared with those that were administered placebo. A second stage of the research consisted in assessing the protective effect of the Aloe syrup 50 % in the bronchial hyperreactivity induced by carbacholine. The third stage of the research evaluated the effect of nebulization prepared from the extract of Aloe vera and it was demonstrated its protection against the bronchial hyperreactivity to carbacholine. These results were compared with those of sodic nedocromil and no significant differences were found. The undesirable effects were just a few. Only a mild laxative effect was reported among the patients that received syrup from the plant. Those patients that inhaled the extract, coughed when it was administered at flows over 3 or 4 liters per minute.

Efecto de la Euphrasia como medicamento homeopático en las conjuntivitis

Se realizó un estudio prospectivo y transversal en el policlínico "Tomás Romay" de Artemisa en los 2 primeros meses del año 2002, para evaluar los resultados del tratamiento homeopático con Euphrasia en las conjuntivitis. Se utilizó un placebo para comparar estos resultados. En la muestra seleccionada se encontró mayor predominio del sexo femenino y las edades comprendidas entre 19 y 34 años. Los síntomas más frecuentemente detectados fueron el ojo rojo con un 98,5 % y la cefalea con un 29,8 %. Se apreció una adecuada concordancia entre diagnóstico presuntivo y estudio citológico ocular. El tratamiento con Euphrasia tuvo buenos resultados en el 82,8 % de los casos, en contraste con el grupo control donde se utilizó el placebo y donde sólo mejoraron el 31,2 % de los enfermos. En este estudio la exposición a la luz, bien fuera natural o artificial, agravó la sintomatología de la conjuntivitis.

A prospective and cross-sectional study was conducted at "Tomas Romay" Polyclinic in Artemisa during the first 2 months of 2002 to evaluate the results of the homeopathic treatment with Euphrasia in conjunctivitis. Placebo was used to compare these results. In the selected sample, it was observed a higher predominance of females and ages 19- 34. The most frequently detected symptoms were red eye, with 98.5 %, and headache, with 29.8 %. An adequate concordance was observed between the presumptive diagnosis and the ocular cytological study. The treatment with Euphrasia had good results in 82,8 % of the cases compared with the control group, where placebo was used and only 31.2 % of the patients improved. In this study, exposure to light, whether artifical or natural, worsened the symptomatology of conjuctivitis.

Análisis comparativo sobre el empleo de plantas medicinales en la medicina tradicional de Cuba e Islas Canarias

Se analizaron comparativamente, a partir de las obras sobre plantas medicinales más importantes de Cuba y Canarias, la utilización dada por cada uno de estos pueblos a las diferentes especies vegetales. Se relacionaron 179 especies agrupadas en 147 géneros de 62 familias que son utilizadas en la medicina tradicional de Cuba e Islas Canarias y se señalaron las propiedades atribuidas y/o afecciones para las que son utilizadas dichas especies en ambas regiones.

The use of the different plant species in Cuba and in The Canary Islands was comparatively analyzed based on the most important works on medicinal plants from these countries. 179 species grouped into 147 genera of 62 families that are used in traditional medicine in Cuba and The Canary Islands are dealt with. Their properties as well as the affections for which they are used in both regions are stressed.

Uso etnomédico de la corteza de Mangifera indica L. en Cuba

El objetivo del presente trabajo fue valorar el efecto del extracto acuoso de la corteza de Mangifera indica L., recomendado a más de 2 000 pacientes con diferentes enfermedades y atendidos en una consulta de fitoterapia de La Habana. Se escogió una muestra de 412 pacientes que tenían, entre 6 y 18 meses de tratamiento que cumplían los requisitos necesarios para dar respuesta al objetivo planteado. La actividad de este extracto natural fue evaluada por entrevistas al paciente, el criterio del médico de cabecera y los resultados de los exámenes realizados en instituciones del Sistema Nacional de Salud. La entidad tratada con mayor frecuencia fue el cáncer, donde un alto porcentaje de pacientes mostró una mejoría de la calidad de vida, se observaron buenos resultados en la diabetes mellitus, hiperplasia prostática, asma bronquial, psoriasis, lupus eritematoso y dermatitis. Este informe es la primera publicación acerca del uso etnomédico de este extracto en Cuba.

The objective of the present paper was to assess the effect of the aqueous extract from the bark of Mangifera indica L. recommended to more than 2 000 patients suffering from with different diseases that were seen at a phytotherapy department, in Havana City. The sample included 412 patients that had been under treatment from 6 to 18 months and fulfilled the requirements necessary to give an answer to the objectives established. The activity of this natural extract was evaluated by interviews to the patients, the phsysician's criterium and the results of the tests carried out at institutions of the National Health System. The entity most frequently treated was cancer, where a high percentage of patients improved their quality of life. Good results were observed in diabetes mellitus, prostatic hyperplasia, bronchial asthma, psoriasis, lupus erythematosus and dermatitis. This study is the first one published in Cuba about the ethnomedical use of this extract.

PRODUÇÃO DE 4-NEROLIDILCATECOL EM SUSPENSÕES CELULARES DE POTHOMORPHE UMBELLATA (L.) MIQ ( PIPERACEAE )

Neste trabalho são apresentados dados referentes ao estabelecimento de suspensões celulares de Pothomorphe umbellata. As culturas foram iniciadas com calos friáveis cultivados em meio MS + 1,0 mg.L-1 2,4-D + 0,1mg.L-1 BA desenvolvidos da lâmina foliar de plantas adultas cultivadas in vivo. Os meios de cultura foram analisados quanto ao seu efeito sobre a produção de biomassa e síntese de 4-nerolidilcatecol. O meio com 20g.L-1 glicose + 1,0 mg.L-1 2,4-D + 0,1mg.L-1 BA foi o mais eficiente para a produção de biomassa enquanto a substituição da fonte de carbono por 30g.L-1 sacarose propiciou maior produção de 4-nerolidilcatecol. Visando estimular a capacidade biossintética das culturas empregou-se a técnica de elicitação, com glucana. Constatou-se que o tempo de incubação e a concentração do elícitor influenciaram positivamente o processo. Os teores máximos detectados (862,38 mg/g PS) foram alcançados após a incubação das culturas com 75 mg glucana/g PF por 24 h. Estes valores superaram aqueles produzidos pelas plantas intactas e pelas suspensões celulares não elicitadas. Abreviaturas: 2,4-D- ácido 2,4-diclorofenoxiacético; BA- 6-benziladenina; MS- meio Murashige & Skoog; PF- peso fresco; PIC - picloram; PS- peso seco. .

In this study we presented data related to the establishment of Pothomorphe umbellata cell suspension culture initiated from friable callus. Callus obtained from foliar blade explants of plants developed in vivo, were cultivated in MS medium supplemented with 1,0 mg.L-1 2,4-D + 0,1mg.L-1 BA. Cell suspension media were analyzed in relation to their effect on the production of 4-nerolidylcathechol and cell mass yield. MS supplemented with 20g.L-1 glucose + 1,0 mg.L-1 2,4-D + 0,1 mg.L-1 BA was the most efficient for cell biomass production while MS supplemented with 30g.L-1 sucrose + 1,0 mg.L-1 2,4-D + 0,1 mg.L-1 BA was the most efficient for 4-nerolidylcathechol production. Elicitation with glucana stimulated the synthesis of the substance and was positively influenced by incubation time and elicitor concentration. Maximum concentration of 4-nerolidylcatechol (862,38 mg/g DW) was obtained after incubation with 75 mg glucana/g cell FW for 24 h. This value is higher than those produced by plants developed in vivo and by non-elicitated cell suspensions.

Bioactivities of latexes from selected tropical plants

Fifteen latexes from selected tropical plants were collected in Puerto Rico, Guadalupe and Ecuador and evaluated by 2 bioassays. The tests carried out were the brine shrimp lethality test (BSLT) and the DNA-methyl green (DNA-MG) interaction. An additional assay, antibacterial activity, was performed on the bark/latex extract of Mammea americana L. The results indicated that some of these latexes are bioactive. On the BSLT assay, the latexes of Euphorbia neriifolia L. and Sapium laurocerasus Desf. displayed LC50 values of 76,7 and 7,1 µg/mL, respectively. Moreover, the dichloromethane (DCM) fraction of the bark/latex of M. americana L., presented a LC50 1,1 mg/mL. In addition, in the DNA-MG interaction, this particular fraction exhibited an IC50 211,8 mg/mL, whereas the latex of Croton menthodorus Benth. proved active with a IC50 390,2 mg/mL. Furthermore, the antibacterial assay on the methanol (MeOH) and DCM fractions of the bark/latex extract of M. americana L. indicated activity against several pathogenic bacteria. The positive results on these bioactive latexes should encourage the further investigation of the active principles responsible for these activities.

Quince látexes provenientes de plantas tropicales selectas fueron coleccionados en Puerto Rico, Guadalupe y Ecuador, y evaluados con 2 bioensayos. Los ensayos llevados a cabo fueron el examen de mortalidad de los camarones salinos y la interacción entre DNA y verde de metilo. Un ensayo adicional, la actividad antibacteriana, fue realizada con el extracto de la corteza/látex de Mammea americana L. Los resultados indicaron que algunos de estos látexes son bioactivos. En el ensayo de mortalidad de los camarones salinos, los látexes de Euphorbia neriifolia L. y Sapium laurocerasus Desf., mostraron valores de LC50 de 76,7 y 7,1 mg/mL, respectivamente. Además, la fracción de diclorometano de la corteza/látex de M. americana L., presentó LC50 de 1,1 mg/mL. En adición, en la interacción entre DNA y verde de metilo, esta fracción particular exhibió IC50 de 211,8 mg/mL, mientras que el látex de Croton menthodorus Benth, probó ser activo con IC50 de 390,2 mg/mL. Además, el ensayo antibacteriano de las fracciones de metanol y diclorometano del extracto de la corteza/látex de M. americana L., indicó actividad contra algunas bacterias patógenas. Los resultados positivos de estos látexes bioactivos deben servir de aliciente para investigar los principios activos responsables de estas actividades.