Revista Cubana de Plantas Medicinales

Hacia una mayor visibilidad de la Revista Cubana de Plantas Medicinales

**Efecto diurético del extracto acuoso de pericarpio de melón (Cucumis melo L. variedad reticulatus Naud) en ratas**

Objetivo: valorar el efecto diurético de la concha del fruto de Cucumis melo L. variedad reticulatus Naud en ratas. Métodos: se preparó un macerado acuoso de pericarpio del fruto fresco a 3 concentraciones diferentes, 25, 50 y 100 % de extracto, se administró por vía oral a la dosis de 6 mL/300 g. El control negativo recibió solución NaCl 0,09 % y como control positivo se administró acetazolamida (10, 20 y 40 mg/kg). Resultados: se observó que incrementaron el volumen de orina y la concentración de electrólitos en relación con el grupo control. Excreción urinaria, actividad y acción diurética fueron en algunos casos, similares al diurético de referencia. La relación sodio-potasio sugiere un mecanismo de acción tipo furosemida. Conclusiones: se demuestra el efecto del uso de la decocción de concha de melón como diurético en la medicina tradicional venezolana.

Objective: to assess the diuretic effect of the shell from the fruit Cucumis melo L. variety reticulatus Naud in rats. Methods: an aqueous macerate of pericarpium from the fresh fruit was prepared at 3 different concentrations, 25, 50 and 100 % of extract. It was administered by oral route at a dose of 6 mL/300 g. The negative control received NaCl solution 0.09 % and acetazolamide (10, 20 y 40 mg/kg) was administered as positive control. Results: it was observed an increase of the volume of urine and of the concentration of electrolites compared with the control group. Urinary excretion, diuretic activity and action were in some cases similar to the reference diuretic. The potassium-sodium relation suggests a furosemide action mechanism. Conclusions: it was proved the effect of the use of the decoction of watermelon shell as diuretic in Venezuelan traditional medicine.

Efecto de Uncaria tomentosa en la mutagénesis de Salmonella typhimurium inducida por 7,12 dimetilbenzantranceno con activación metabólica in vitro

Objetivo: verificar las propiedades antimutagénicas de Uncaria tomentosa (Willd. ex Roem. & Schult.) DC. en un modelo de la prueba de Ames modificada. Métodos: se realizó un estudio prospectivo experimental donde se empleó una cepa auxotrófica de Salmonella typhimurium TA-102 his(-) en 2 grupos, 1 control y 1 experimental; este último se dividió en 4 subgrupos tratados con dosis crecientes de U. tomentosa. En ambos grupos se indujo mutagénesis con 7,12 dimetilbenzantraceno en un sistema de activación metabólica con liofilizado de microsomas hepáticos. Para establecer la significación estadística se empleó la t de Student. Resultados: se observó reversión de colonias inversamente proporcional a la dosis de liofilizado de U. tomentosa; el recuento promedio resultó de 333 ± 14 colonias/placa para la dosis de 750 mg, mientras que para el control fue de 606 ± 21 colonias/placa con una diferencia estadísticamente significativa (p< 0,05). Conclusiones: U. tomentosa posee propiedades antimutagénicas en este modelo experimental.

Objective: to verify the anitmutagenic properties of Uncaria tomentosa (Willd. ex Roem. & Schult.) DC. in a model of modified Ames' test. Methods: a prospective experimental study was conducted by using an auxotrophic strain of Salmonella typhimurium TA-102 his(-) in 2 groups, one control and one experimental; the latter was divided into 4 subgroups treated with increasing doses of U. tomentosa. Mutagenesis was induced in both groups with 7,12 dimethylbenzanthracene in a system of metabolic activation with freeze-dried of liver microsomes. To establish the statistical significance, the Student's t test was used. Results: it was observed a reversal of colonies inversely proportional to the dose of freeze-dried of U. tomentosa; the average count was 333 ± 14 colonies/plaque for the dose of 750 mg, whereas for the control group it was 606 ± 21 colonies/plaque with a statistically significant difference (p< 0,05). Conclusions: U. tomentosa has antimutagenic properties in this experimental model.

**Genotoxicidad de Justicia pectoralis Jacq. (tilo)**

Objetivo: determinar el efecto genotóxico del extracto hidroalcohólico 30 % de partes aéreas de Justicia pectoralis Jacq. (variedad pectoralis) secado por spray dryer. Métodos: se empleó el ensayo Salmonella/microsomas con las líneas TA 1535, TA 1537, TA 98 y TA 100 con un rango de concentraciones de 50 a 5 000 mg de polvo/placa (± S9) según el protocolo de incorporación en placas; para el ensayo de micronúcleos en médula ósea se utilizaron ratones Cenp: NMRI de los 2 sexos, que recibieron dosis isovolumétricas (10 mL/kg) de 500, 1 000 y 2 000 mg de polvo/kg, por vía intragástrica, separadas 24 h, con sacrificio 24 h después de la última aplicación. Resultados: no se encontró efecto genotóxico con ninguna de las cepas en el ensayo de Salmonella/microsomas y el extracto no causó un aumento estadísticamente significativo en la frecuencia de eritrocitos policromáticos micronucleados en los ratones tratados y no mostró relación dosis respuesta positiva. Conclusiones: el polvo no reveló efecto genotóxico en las condiciones experimentales de este estudio.

Objective: to detemine the genotoxic effect of the hydroalcoholic extract 30 % of aerial parts of Justicia pectoralis Jacq. (variety pectoralis) dried by spray drier. Methods: the Salmonella/microsomes with lines TA 1535, TA 1537, TA 98 and TA 100 with a concentration range from 50 to 5 000 ìg of powder/plaque (± S9) was used according to the protocol of incorporation in plaques; for the bone marrow micronucleus assay there were used Cenp mice: NMRI of both sexes that received isovolumetric doses (10 mL/kg) of 500, 1 000 y 2 000 mg of powder/kg by intragastric route at intervals of 24 h and were sacrificed 24 h after the last application. Results: no genotoxic effect was found with any of the strains in the assay of Salmonella/microsomes. The extract did not cause a statistically significant increase in the frequency of micronucleated polychromatic erythrocytes in the mice treated. No dose/positive response relation was observed. Conclusions: the powder did not reveal genotoxic effect under the experimental conditions of this study.

**Evaluación fitoquímica y farmacológica de frutos de Erythroxylum minutifolium Griseb: (Erythroxylaceae)**

Fundamentos: el género Erythroxylum se encuentra ampliamente representado en Cuba con 21 especies de las cuales 16 son endémicas y algunas se utilizan con fines etnomédicos. Erythroxylum minutifolium Griseb. (Erythoxylaceae) es una especie endémica muy abundante en Cuba, sin embargo, sus frutos no han sido estudiados desde el punto de vista químico ni farmacológico. Objetivos: realizar una evaluación por grupos químicos del extracto total, efectuar el fraccionamiento fitoquímico con disolventes de diferentes polaridades para evaluar la detección de flavonoides, coumarinas y alcaloides y la acción antibacteriana a estos extractos. Métodos: se emplearon los métodos conocidos de detección fitoquímica y para el estudio de actividad antibacteriana se utilizó el ensayo de difusión por discos. Resultados: las evaluaciones fitoquímicas por grupos químicos para el extracto total y del fraccionamiento con 5 disolventes de diferentes polaridades revelan la presencia de flavonoides y la ausencia de alcaloides y coumarinas. El extracto total no muestra actividad antibacteriana frente a Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa y Staphylococcus aureus; mientras que presenta toxicidad hasta valores de 1 mg/mL. Conclusiones: en los frutos de la especie, el extracto total y los disolventes de diferentes polaridades muestran solo la presencia de flavonoides; el extracto total tiene baja toxicidad y no presenta actividad antibacteriana.

Foundations: the genus Erythroxylum is widely represented in Cuba with 21 species of which 18 are endemic and some are used with etnomedical ends. Erythroxylum minutifolium Griseb. (Erythoxylaceae) is a very abundant endemic species in Cuba, however, its fruits have not been studied from the chemical or pharmacological point of view. Objective: to carry out an evaluation of the total extract by chemical groups and to perform the phytochemical fractioning with solvents of different polarities to evaluate the detection of flavonoids, coumarins and alkaloids and the antibacterial action to these extracts. Methods: the known methods of phytochemical detection were used, whereas the by disc difussion test was utilized for the study of antibacterial activity. Results: the phytochemical evaluations by chemical groups for the total extract and of fractioning with 5 solvents of different polarities proved the presence of flavanoids and the absence of alkaloids and coumarins. The total extract did not show antibacterial activity against Escherichia coli, Pseudomonas aeruginosa y Staphylococcus aureus. It presented toxicity up to values of 1 mg/ml. Conclusions: in the fruits of the species, the total extract and the solvents of diverse polarities showed only the presence of flavonoids. The total extract had low toxicity and it did not show antibacterial activity.

**Toxicidad aguda de un extracto acuoso de Boldoa purpurascens Cav. en el modelo de sube y baja en ratas**

Fundamentos: Boldoa purpurascens Cav. (nitro blanco) ha sido utilizada tradicionalmente como diurética en Cuba, sin embargo, no cuenta con los estudios toxicológicos preclínicos establecidos. Objetivos: determinar la toxicidad aguda de un extracto acuoso liofilizado de hojas secas de B. purpurascens. Métodos: se realizó un estudio preclínico mediante el método de sube y baja (UDP), el grupo experimental estuvo conformado por 5 ratas hembras de la línea Sprague Dawley. Se administró una dosis límite diaria de 2 000 mg/kg. Se realizaron observaciones sistemáticas durante el transcurso del experimento y el día 14 posadministración se procedió a la eutanasia de los animales. Resultados: el peso corporal se comportó acorde a la curva de crecimiento de la especie, sin evidencia de signos tóxicos ni muerte de ningún animal. El estudio anatomopatológico macroscópico de los órganos no mostró alteraciones. Conclusiones: la dosis tóxica del extracto estudiado es superior a 2 000 mg/kg y clasifica como no tóxico.

Foundations: Boldoa purpurascens Cav. (nitro blanco) has been traditionally used as a diuretic in Cuba; however, the established preclinical toxicological studies have not been conducted yet. Objectives: to determine acute toxicity in a freeze-dried aqueous extract form dry leaves of B. Purpurascens. Methods: a preclinical study was undertaken by the up and down procedure. The experimental group was composed of 5 Sprague Dawley female rats. A daily limited dose of 2 000 mg/kg was administered. Systematic observations were made during the experiment and on the 14th postadministration day, the euthanasia of the animals was performed. Results: the body weight behaved according to the growth curve of the species without evidence of toxic signs or death of any animal. The macroscopic anatomopathological study of the organs showed no alterations. Conclusions: the toxic dose of the studied extract is higher than 2 000 mg/kg and classifies as non-toxic.

Sistema de policultivos en plantas medicinales: Aloe vera, Calendula officinalis, Matricaria recutita, Plantago lanceolata y Plantago major

Fundamentos: existe una tendencia creciente por los agricultores a desarrollar las producciones agrícolas mediante sistemas de policultivos. Objetivos: demostrar las ventajas del sistema de policultivo sobre el monocultivo basados en el incremento del rendimiento de masa vegetal de las especies que lo integran. Métodos: en la Estación Experimental de Plantas Medicinales "Dr. Juan Tomás Roig" se investigó sobre suelo ferralítico rojo hidratado (ferralsols), en una plantación establecida de Aloe vera (L.) N. L. Burm. cultivo perenne y principal, el intercalamiento de varias especies: Calendula officinalis L., Matricaria recutita L., Plantago lanceolata L. y Plantago major L.; cultivos de períodos vegetativos cortos para aprovechar el espacio entre surcos que requiere esta planta; se determinó el rendimiento de masa vegetal fresca en cada una de las especies de esta compleja asociación y se compararon con los de sus respectivos cultivos únicos o monocultivos. Los valores obtenidos se analizaron mediante análisis de varianza, además se calculó el incremento productivo a partir del cual se determinó el uso equivalente de la tierra. Resultados: de forma general, se encontró en todas las especies componentes del policultivo (cultivo permanente y plantas intercaladas) ventajas sobre el monocultivo en cuanto a sus rendimientos, sin afectación de los principios activos, así como el aumento de la eficiencia productiva de los suelos. Conclusiones: se demostró en las especies estudiadas la superioridad que ofrece el sistema de siembra por policultivo.

Foundations: there is an increasing trend on the part of the agriculturists to develop productions by polyculture systems. Objectives: to show the advantages of the polyculture system over the monoculture based on the increase of the yield of plant mass of the species included. Methods: in an established plantation of Aloe vera (L.) N. L. Burm., perennial and main culture, with hydrated red ferriferous soil (ferralsols), at "Dr. Juan Tomás Roig" Experimental Station of Medicinal Plants, it was investigated the intercropping of various species: Calendula officinalis L., Matricaria recutita L., Plantago lanceolata L. and Plantago major L.; cultures of short vegetative periods used to avail the space between furrows required by this plant. The yielding of fresh plant mass was also determined in each of the species of this complex association and they were compared with those of their respective unique cultures or monocultures. The values obtained were analyzed by variance analysis. The productive growth from which the equivalent use of the soil was determined was calculated, too. Results: generally, in all the species composing the polyculture (permanent culture and intercropped plants) there were advantages over the monoculture as regards their yieldings without affecting the active principles. An increase of the productive efficiency of the soils was also observed. Conclusions: the superiority of the polyculture system was proved in the studied species.

**Estudio químico de la resina de la especie endémica Calophyllum pinetorum Bisse**

Objetivos: aislar e identificar los componentes principales presentes en el extracto metanólico de la resina de la especie Calophyllum pinetorum Bisse. Métodos: la cromatografía líquida de alta resolución se utilizó para la separación de los compuestos. Para la caracterización estructural se emplearon las técnicas de resonancia magnética nuclear y la espectrometría de masas. Resultados: el proceso de separación permitió el aislamiento de 3 compuestos que fueron reconocidos como derivados de cromonas. Los compuestos 1-3 fueron identificados como: ácido calolóngico, ácido apetálico y ácido isoapetálico. Conclusiones: la presencia de cromonas se corresponde con los estudios realizados con otras especies de este género, pero es la primera vez que estos compuestos se aíslan e identifican desde una misma especie. Por otra parte, es la primera vez que se informa la presencia de cromonas en la resina de este género.

Objectives: to isolate and identify the main components in the methanolic extract of the resin of the species Calophyllum pinetorum Bisse. Methods: high resolution liquid chromatography was used for the separation of the compounds. Magnetic resonance imaging and mass spectrometry were used for the structural characterization. Results: the separation process allowed the isolation of 3 compounds that were recognized as derivatives of chromans. The compounds 1-3 were identified as calolongic acid, apetalic acid and isoapetalic acid. Conclusions: the presence of chromans corresponds with the studies conducted with other species of this genus, but it is the first time that these compounds are isolated and identified from the same species. On the other hand, it is reported for the first time, too, the presence of chromans in the resin of this genus.