ACIMED

Presentación necesaria

Hacia la publicación electrónica

SciELO: una metodología para la publicación electrónica

Se describe la Metodología SciELO (Scientific Electronic Library Online) para la difusión por la vía electrónica de publicaciones periódicas científicas. Se abordan temas como la transición de la publicación impresa en papel hacia la publicación electrónica, el proceso de comunicación científica, los principios que orientaron el desarrollo de la metodología, su aplicación en el sitio SciELO, sus módulos y componentes, los instrumentos en los cuales se basa, etcétera. Se discuten asimismo las potencialidades y tendencias disponibles en esta esfera en Brasil y en América Latina, y se indican cuestiones y propuestas que la metodología deberá abordar y solucionar. Se concluye que la Metodología SciELO es una solución eficiente, flexible y amplia para la publicación científica electrónica.

It describes the SciELO Methodology Scientific Electronic Library Online for electronic publishing of scientific periodicals, examining issues such as the transition from traditional printed publication to electronic publishing, the scientific communication process, the principles which founded the methodology development, its application in the building of the SciELO site, its modules and components, the tools use for its construction etc. The article also discusses the potentialities and trends for the area in Brazil and Latin America, pointing out questions and proposals which should be investigated and solved by the methodology. It concludes that the SciELO Methodology is an efficient, flexible and wide solution for the scientific electronic publishing.

Cambio estructural en el flujo del conocimiento: la comunicación electrónica

La estructura de la relación entre el flujo de información y el público al que va dirigido el conocimiento, se ha modificado, con el decursar del tiempo, como una función de las distintas técnicas que operan en la transferencia de información del generador al receptor. El flujo, como sucesión de eventos y proceso de mediación entre la generación de la información por una fuente emisora y su aceptación por la entidad receptora, conforma una de las bases conceptuales que se piensa que sea la esencia de la ciencia de la información: la generación de conocimientos en el individuo y en su espacio de convivencia. El objetivo de este artículo es demostrar que el flujo de la información que enlaza al generador y al receptor adiciona competencia en la transmisión en relación directa con las fases en que se ha desarrollado el proceso de transferencia de la información hasta llegar a la era de la comunicación electrónica, que viabiliza con mayor intensidad la relación de interacción que nos interesa observar.

Structural change of the knowledge flow: the electronic communication. The relationship between the information flow and the public, which is exposed to knowledge assimilation, has changed its structural model. Information technology has played a major role in this changing process. The electronic communication is analyzed as a way of disseminating information more profitable to the user than the oral or written process. The publicity of information and knowledge has become more efficient and accesible in the computer era.

Desarrollo de indicadores estratégicos en ciencia y tecnología: principales problemas

En este artículo propone que los indicadores estratégicos para los países menos desarrollados deben considerar las especificidades de estos países de ahí que no se trata tan sólo de reproducir los indicadores utilizados por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico. Con este objetivo, en el presente trabajo se utiliza un nuevo marco conceptual que demuestra la importancia de un equilibrio entre la eficiencia económica y el bienestar social. Se enumeran varios motivos razonables para desarrollar indicadores estratégicos, se demuestran cómo cada uno de ellos se basan en suposiciones no necesariamente válidas para todos los países y fundamenta la necesidad de adoptar un nuevo enfoque conceptual. Después de discutirse las características principales del modelo propuesto, se demuestra de qué manera este nuevo marco puede ayudar a identificar los tipos de indicadores necesarios. Finalmente se sugiere cómo el enfoque pudiera también ser útil para un proyecto orientado a evaluar publicaciones científicas.

This paper propounds that strategic indicators for less developed countries should take into consideration the specificities of these countries, hence should not just replicate the indicators used by the OECD. With this purpose, it uses a new conceptual framework stressing the importance of a balance between economic efficiency and social welfare. It lists several sensible reasons to develop strategic indicators, shows how each of them is based on assumptions that are not necessarily valid to all countries, and shows why a new conceptual approach is needed. Then, after discussing the main features of the proposed model, it shows how the new framework can help identifying the kinds of new indicators needed. Finally, the paper suggests how the approach could also be useful to a project trying to evaluate scientific publications.

Papel de la informetría y de la cienciometría y su perspectiva nacional e internacional

El objetivo de este trabajo es discutir el papel de la informetría y de la cienciometría desde la perspectiva nacional e internacional con el análisis de su aplicación en la práctica. En principio, se presentan las definiciones de bibliometría, cienciometría e informetría, para luego abordar el papel de la ciencia como proceso social, con el fin de identificar las limitaciones de los indicadores científicos. Asimismo se describen algunas dificultades que obstaculizan el desarrollo de los indicadores científicos.

The purpose of this paper is to highlight the role of informetrics and scientometrics in the national and international perspective, noting their uses and practices. Beginning with some definitions of bibliometrics, scientometrics and informetrics, this paper discusses the role of science as a social process aiming at identifying the limitations of science indicators.

Indicadores cienciométricos

Los indicadores científicos surgen de la medición de los insumos y de los resultados de la institución científica. La cienciometría elabora metodologías para formular esos indicadores con técnicas interdisciplinarias de la economía, la estadística, la administración y la documentación. Las metodologías aceptadas internacionalmente (Manual de Frascati, Manual de Oslo y Manual de Camberra), constituyen las referencias clásicas para medir los insumos y los resultados económicos, así como los resultados tecnológicos de investigación y desarrollo (P&D). No existe consenso internacional acerca de cómo medir y evaluar la producción intelectual y académica, tal como se manifiesta en la interpretación de los impactos e influencia del sistema editorial. A partir de la definición de los términos bibliometría, cienciometría e informetría y de la explicación del alcance y aplicación de cada uno, se presentan en este trabajo varias alternativas para interpretar los indicadores cienciométricos existentes, derivados en su mayoría del Citation Index del Institute for Scientific Information y de otras bases de datos similares. En particular se presenta una hipótesis que explica el favoritismo del Citation Index hacia las publicaciones que forman parte de la corriente principal (mainstream) de los países desarrollados, en detrimento de las publicaciones de calidad similar provenientes de los países del Tercer Mundo.

Scientific indicators arise from the measurement of inputs and results of the scientific institution. Scientometrics develops methodologies for set up those indicators based on interdisplinary technics from the economics, statistics, management and documentation. The methodologies that are internationally accepted (Frascati Manual, Oslo Manual and Canberra Manual) constitute the classical references to measure the econocmic inputs and results, as well as the technological results of the research and development. However, there is no international consensus about how to measure and evaluate intellectual and academic production in the ways in which it is expressed in the editorial system, either in the interpretation of its impacts e influences. Defining bibliometrics, scientometrics and infometrics, as well as their scope and application, this paper presents alternative views to interpret current scientometric indicators, which greatly outcome from compilation of the Citation Index, published by the Institute for Scientific Information, and other similar databases. Particularly, an hypothesis is presented aiming at explaining the bias of the Citation Index in favour of the publications that belong to the mainstream of the developed countries, against those publications of similar quality published by Third World countries.

Indicadores bibliométricos y econométricos en la evaluación de instituciones científicas

Este artículo consta de 2 partes. La primera describe la evaluación de una pequeña universidad a partir de datos cienciométricos, con el objetivo principal de analizar la investigación con visibilidad internacional. La segunda parte muestra cómo un método econométrico (DEA: data enveloping analysis) puede aplicarse entre otros aspectos como medio de evaluación para determinar los recursos disponibles. Asimismo se demuestra cómo un cuerpo teórico que combina la bibliometría, la cienciometría y la econometría puede aplicarse a problemas concretos.

This article consists of two parts: the first part describes the evaluation of a small university it is based on scientometric data and aims mainly at the evaluation of internationally visible research. The second part shows how an econometric method (DEA: data enveloping analysis) can be used to include teaching and other aspects, e.g. fund raising, into the evaluation. Both approaches show how a body of bibliometric, scientometric and econometric theory can be applied to real world problems.

Indicadores cuantitativos: reflexiones que anteceden a su implantación

El trabajo indica algunos de los aspectos que deben considerarse en la construcción sistematizada de indicadores cuantitativos referidos a procesos de cualquier naturaleza, incluidas propiedades como relevancia, grado de intensidad, univocidad, parametrización y rastreabilidad.

The paper points out some aspects to be considered for the systermatized biulding of quantitative indicators relating to any kind of processes, and including attributes such as relevance, intensity, univocality, standardization and tracking.

Evaluación de publicaciones periódicas científicas y técnicas brasileñas

Se presenta una metodología desarrollada para la evaluación de los aspectos formales y de contenido de las publicaciones periódicas científicas brasileñas. La metodología para el análisis del contenido se basó en procedimientos preestablecidos, y se aplicó por investigadores de diferentes campos del conocimiento, lo que posibilitó establecer 3 niveles de relevancia en la clasificación de las revistas: prioritario, importante y de importancia relativa. La evaluación formal se aplicó por las autoras y se basó en el modelo de Braga y Oberhofer que establece criterios de puntuación para determinar el nivel de ejecución alcanzado por las revistas (muy bueno, bueno, mediano y débil). Los resultados obtenidos demuestran la necesidad de aplicar ambas evaluaciones (contenido y forma) para logar una visión global de la calidad de las publicaciones.

Publicación de revistas electrónicas: economía de su producción, distribución y uso

Se analizan aspectos económicos de la actividad de publicación de revistas académicas y científicas, a partir de los costos de producción y de la revisión de los datos disponibles al respecto. Se establece una comparación entre la producción de revistas impresas en papel y en formato electrónico. Se discuten las políticas de precios de suscripción y se ofrece una guía para establecer un punto de equilibrio que ayude a las bibliotecas a optar entre suscribirse a las revistas y obtener copias de artículos mediante los servicios de préstamo interbibliotecario y de envío de documentos.

This paper analyses economic aspects of the scientific scholarly journal publishing, based on production costs and use data. It compares the production of traditional journals with electronic journals, discussing price policies for subscriptions and providing a guide to assess breakeven points, helping libraries to face the option of subscribing to journals or obtaining separate copies through intelibrary borrowing or document delivery.

Derechos de autor en Internet

Se hace referencia a la nueva Ley brasileña de derechos de autor (Ley 9610 del 19 de febrero de 1998) y se discute en particular el tema con respecto a Internet.

It presents the new Brazilian law on copyright (Lei 9610, February 19, 1998), discussing specially this issue in relation to Internet

Autoría y cultura posmoderna

Se discute el concepto de autor y se abordan la formación y las funciones de la autoría en las culturas modernas y posmoderna.

The article discusses the conception of authorship, including its formation and functions both in the modern and postmodern cultures.

Biblioteca electrónica de revistas científicas internacionales: proyecto de consorcio

Con énfasis en la disponibilidad de información para la adquisición y transmisión del conocimiento humano, se describe un proyecto para la creación de un consorcio de bibliotecas de universidades y de institutos de investigación en el Estado de São Paulo. Se propone facilitar el acceso a la información, aumentar el grado de satisfacción de los usuarios y minimizar los costos de adquisición de revistas científicas electrónicas internacionales, mediante acciones cooperativas entre estas instituciones. Se demuestran las ventajas de este procedimiento y se detallan aspectos relacionados con los objetivos, la gerencia y las etapas de implantación del proyecto, presentados a la Fundación de Amparo a la Investigación del Estado de São Paulo (Fapesp).

Focusing on the information availability for the acquisition and transmission of human knowledge, it describes a project for the development of a consortium assembling universities and research institutes libraries of the Sao Paulo State, Brazil. It proposes to enhance the information access, increase users satisfaction, and reduce costs of international electronic journals subscriptions, through cooperation and resources sharing activities among those institutions. It highights the advantages of those procedures and presents the objectives, management and installation steps of the project, submitted to the Fundacao de Amparo á Pesquisa do Estado de Sao Paulo-FAPESP.

La revolución de la información: en la búsqueda de un bien común

A partir del análisis de la globalización, se discute el papel de la sociedad de la información en la construcción de una sociedad global basada en el bien común. Se aborda de modo particular la cuestión de las telecomunicaciones y sus relaciones con el mercado, la necesidad de una regulación en esta área, Internet, la promoción y el fortalecimiento del dominio público, además de otros temas como la competitividad y el interés público. Se discute también el papel de la UNESCO en la sociedad de la información y la búsqueda de un sentido humanista al proceso de globalización.

Evaluación de la producción científica como instrumento para el desarrollo de la ciencia y la tecnología

Se describen las actividades de la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (CONICYT) de Chile, en relación con la evaluación de la literatura científica, dentro de cuyo contexto se abordan aspectos como la difusión y el acceso a esta. Se discuten además los criterios para la evaluación de revistas científicas.

The evaluation of the scientific literature as a tool for the development of science and technology It describes the activities of the CONICYT (Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica), Chile in relation to scientific literature evaluation, specially aspects such as diffusion and access. Criteria for evaluation of scientific periodicals are also discussed.

Informetría: explorando bases de datos como instrumentos de análisis

Se brinda una muestra de las actividades y los programas de investigación del Centro de Estudios Informétricos de Copenhague. Se describe la informetría como subcampo de la bibliometría y se discute el nuevo enfoque para esta área, a partir de la combinación de teorías y metodologías avanzadas de recuperación de información con el estudio científico de los flujos de información. El centro tiene el objetivo de aplicar los métodos bibliométricos no sólo en los estudios cienciométricos y en las evaluaciones de la investigación científica y tecnológica, sino también en el análisis de sus relaciones sociales, económicas, etc. Ello implica la ampliación de los análisis bibliométricos tradicionales a las comunidades no académicas donde se produce, comunica y utiliza información. Se convoca a los profesionales de biblioteconomía y ciencia de la información a enfrentar el desafío de esta nueva área de estudios cuantitativos y aprender a explorar las bases de datos como instrumentos para desarrollar actividades de análisis. Se enfatizan las posibilidades de estos profesionales de elevar el nivel de su posición jerárquica en el trabajo con la información, así como de explorar las técnicas informétricas para la toma de decisiones y el establecimiento de políticas.

This paper gives a sample of the research programmes of the Centre for Informetric Studies, Copenhaguen. It also describes informetrics as a sub-field of bibliometrics discussing its new approach, i.e. the combination of advan-ced information retrieval theories and methodologies with the scientific study of information flows. The Centre aims to apply bibliometric methods not only to scientometric studies and research evaluations of science and technology, but also the analysis of their societal, industrial and other special relations. This means an extension of the traditional bibliometric analyses to cover non-scholarly communities in which information produced, communicated and used. The author also appeals to LIS professionals to face the challenge of this new area of quantitative studies, learning to explore data bases also as a tool to carry out analytical work, emphasizing the possibilities for those professionals to raise their positions in the information work hierarchies, as well as to explore informetric techniques to support the management of decisions and policy making.

Seminario sobre Evaluación de la Producción Científica: sesión de apertura

La evaluación de la producción científica y el Proyecto SciELO

Partiendo del análisis de la producción científica brasileña y de la carencia de bases de datos en información científica, se aborda el Proyecto SciELO (Scientific Electronic Library Online) como instrumento para lograr una producción nacional más visible y accesible por medios electrónicos y, al mismo tiempo, para crear una base de datos, con la cual se pueda evaluar la producción científica del país y aumentar su visibilidad internacional.

Beginning with the anlysis of the state of the Brazilian scientific literature and the lack of bibliographical databases in the field of scientific information, this lecture examines the SciELO Project (Scientific Electronic Library Online) as a tool to make the scientific literature more accesible by way of electronic means, as well a create a database that enables the evaluation of this literature in the country, and the increase of its international visibility.

Indicadores para apoyar la toma de decisiones

Se aborda los indicadores de ciencia y tecnología, una actividad que recibe un apoyo decisivo de las instituciones encargadas del planeamiento y ejecución de la política sectorial, debido a dos tendencias: el constante crecimiento del conocimiento en la composición del valor de la producción de bienes y servicios con un alto costo de la investigación; y la reducción de los recursos públicos para financiarla, lo cual induce a la introducción de mecanismos de evaluación del trabajo en todos los órganos públicos. A partir de un conjunto de indicadores en ciencia y tecnología, desarrollados por la Fapesp, se discute la gran dificultad teórica para establecer indicadores adecuados y cómo se podría realizar su levantamiento, así como las dificultades prácticas para crear un conjunto confiable de variables capaz de orientar los rumbos de la política científica y tecnológica.

The author analyses indicators for science and technology, whic are receiving a decisive support from institutions in charge of planning and implementing sector policies, due to new economic trends: the growth of knowiedge contents in the value composition of goods and services, and the increase of research costs and the reduction of public resources to finance it, which introduce the need of performance evaluation in public institutions. Making use of S & T indicators developed by Fapesp, this paper discusses the great theoretical dificulty in establishing suitable indicators and how to collect them, as well as the practical problems in gathering a reliable set of variables that makes possible the definition and implementation of scientific and technological policy.

Criterios editoriales para la evaluación científica: notas para la discusión

Se aborda el sistema de evaluación de la producción científica conocido por peer review, referee system o sistema de arbitraje, que vincula al editor científico con los evaluadores. Se hace referencia a la ética en la ciencia y se incluyen tipos de conducta antiéticas en publicaciones científicas, ejemplos de procedimientos para los evaluadores y las principales directrices permanentes del Código de Ética de la Asociación Americana de Sociología, relacionadas con la comunicación en la ciencia.

El dilema del editor de una revista biomédica: aceptar o no aceptar

Este conversatorio trata sobre el proceso de evaluación de los artículos científicos para su publicación en el área biomédica, destacando aspectos como integridad de la literatura científica, calidad en los datos, significación de la investigación, etc. Describe la experiencia del Brazilian Journal of Medical and Biological Research en la evaluación de la literatura científica.

This lecture discusses the evaluation process of scientific articles submitted for publication in the biomedical area, pointing to issues such as integrity of the scientific literature, quality of data, relevance of theresearch etc. It also describes the Brazilian Journal of Medical and Biological Research experience in the scientific literature evaluation.

La base de datos del ISI y su proceso de selección de revistas

Se describe el proceso de selección de revistas científicas, adoptado por el Institute for Scientific Information (ISI) para incorporar publicaciones en su base de datos. Se discuten criterios tales como periodicidad, contenido editorial, internacionalidad y análisis de citas.

It describes the journal selection process of the Institute for Scientific Information (ISI) aiming at including scientific publications in its database. Some criteria are discussed such as timeliness, editorial content, internationality and citation analysis.

Seminario sobre Evaluación de la Producción Científica: Informe final

Se describen los objetivos y el programa del Seminario sobre Evaluación de la Producción Científica, realizado en São Paulo por el Proyecto SciELO del 4 al 6 de marzo de 1998. Se incluye un seminario de los trabajos presentados, así como los resultados y las conclusiones del evento.

It describes the aims and program of the Scientific Literature Evaluation Seminar, organized by the SciELO Project, on March 4-6, 1998. It includes a summary of the presented lectures, as well as the results and conclusions of the event.