Revista Cubana de Plantas Medicinales

Actividad estimulante de la fracción de saponósidos triterpénicos de la Polyscias fruticosa (L.) Harms (aralia) y la fracción de gingeroles del Zingiber officinales Roscoe (jengibre)

Se extrajeron mediante fraccionamiento químico los saponósidos triterpénicos de la Polyscias fruticosa (L.) HARMS (Aralia) y los gingeroles del Zingiber officinale Roscoe (jenjibre). Las 2 fracciones crudas de la Polyscias; la fracción butánolica (FBP), la acuosa (FAP); y la fracción cruda de gingeroles se ensayaron farmacológicamente en un modelo experimental de fatiga, para conocer su posible actividad estimulante. Se realizó un estudio cromatográfico para saponósidos y gingeroles, y se detectó la presencia de éstos en los crudos. Se determinó que la fracción FBP de la aralia y el crudo de gingeroles, tienen actividad estimulante por vía oral en dosis única de 10 y 25 mg/kg respectivamente.

By means of chemical fractionation, triterpenic saponosides from Polyscias fructicosa (L) (Aralia), and gigerols from Zingiber officianale Roscoe (ginger) fere obtained. Both, crude fractions from Polycias, and butanolic fraction (PBF), aqueous one (PAF); and crude fraction of gingerols were pharmacologically asseyed in an experimental model of fatigue, to know its potential stimulating activity. Authors carried out a chromatographic study for saponosides and gingerols, and its presence in crudes, was detected. We determined that PBF fraction from aralia and the crude of gingerols, have stimulating activity (per os) in sigle dose of 10 and 25 mg/kg, respectively.

Evaluación del efecto antiinflamatorio del extracto de Piper auritum H.B.K. y toxicidad aguda oral

Resumen Se evaluó la actividad antiinflamatoria y la toxicidad aguda oral del extracto fluido de Piper auritum H.B.K al 70 %. El efecto antiinflamatorio fue evaluado a las dosis de 287,575 y 863 mg/kg mediante el método del edema de la pata de la rata inducido por carragenina con el objetivo de determinar la dosis efectiva media. El estudio se realizó de forma comparativa con la indometacina al 1 % como control positivo. La toxicidad oral aguda se logró en ratones mediante la determinación de la dosis letal media (DL50), para lo cual se ensayaron tres niveles de dosis del extracto (10,14, 18 mL/kg y del vehículo (14,18,20 mL/kg) y se efectuó además el incremento de peso corporal durante el estudio. Se encontró que el extracto posee un efecto antiinflamatorio comparable al que presenta la indometacina, y se obtuvo un 27.3; 39.4 y un 49.5 % de inhibición en la formación del edema en correspondencia con las diferentes dosis ensayadas y al determinar la DL50 se obtuvo que una dosis de 816.09 mg/kg provocara una inhibición en la formación del edema en un 50 %. AL estimar la MDL50 comparativa no se encontró diferencias significativas entre ambos y los valores de DL50 del extracto y el vehículo fueron de 13,05 y 16,25 mL/kg respectivamente, correspondiendo la primera a 1801.99 mg/kg sobre la base de los sólidos totales.

Anti-inflammatory activity and acute oral toxicity of 70 % fluid extract from Piper auritum H.B.K., were assessed. Anti-inflammatory effect at a dose of 287.575, and 863 mg/kg, by edema method in rat paw, induced by carragenin, to determine media effective dose, was evaluated. Study was carried out in a comparitive way with indomethacin (1 %) as a positive control. In mice, acute oral toxicity was achieved by means of assessment of median lethal dose (MLD50), where three extract dose level were assayed (10, 14, 18 mL/kg) and that of vehicle (14, 18, 20 mL/kg), and during the study, a body weight gain was obtained. We found that extract has a anti-inflammatory effect, compared to that of indomethacin. A 27.3 %, 39.4 %, and a 49 % of inhibition in edema development, according to different dose assayed,and on determine the MLD50, it was possible that a sigle dose of 816.09 mg/kg caused inhibition in edema development in a 50 %. On estimate comparative MLD50, there weren´t significant differences between them, and extract and vehicle MLD50 values of 13.05 and 16.25 mL/kg, respectively, where the first one corresponde to 1801.99 mg/kg, based on total solids.

Perfil neurofarmacológico del Plectranthus amboinicus (Lour.) Spreng (orégano francés): Potenciación de las esteriotipias inducidas por anfetamina

Se estudió el perfil neurofarmacológico de la decocción de hojas verdes de P. amboinicus mediante su administración aguda en la prueba de Irwin, la conducta exploratoria, el modelo de estereotipias inducidas por anfetamina y las pruebas de analgesia (plato caliente e irritación peritoneal inducida por ácido acético). Se prepararon decocciones de 1,5 y 30 g en 100 mL de agua destilada (D1,D5 y D30, respectivamente) y se estudiaron sus efectos sobre los perfiles neurológico, conductual y autonómico. En particular, D30 produjo un aumento del acicalamiento y una disminución del reflejo auricular. Por otra parte, los extractos no produjeron cambios significativos sobre la conducta exploratoria y las pruebas de analgesia. El extracto D5 potenció las esterotipias inducidas por anfetamina. Por lo tanto, los resultados obtenidos tomados en conjuntos sugieren un perfil faramacológico similar al de los antidepresivos.

Authors studied neuropharmacological profile of green leaves decoction from P.amboinicus, by means of acute administration in Irwin´s test, exploratory behaviour, model of amphetamine induced sterectipies, and analgesia test (hot dish and acetic acid- induced peritoneal irritation). Decoctions of 1.5 and 30 g in 100 mL of distilled water (D1, D5, and D30, respectively) were prepared and effects on neurologic, behavioural, and autonomic profiles were studied. In particular, D30 yielded an increase in "doing up" and a decrease in auricular reflex. On the other hand, extracts not produced significant changes on exploratory behaviour and analgesia tests. D5 extract has increase amphetamine-induced stereotypies. Thus, results obtained, all together suggested a pharmacological profile, similar to that of antidepressants drugs.

Actividad de la Indigofera suffruticosa Mill en la epilepsia crónica experimental y su relación con aminoácidos neurotransmisores

Se determinaron los niveles de aminoácidos plasmáticos en el modelo de epilepsia experimental kindling inducido por lidocaína. Se ensayaron 5 grupos: un grupo de animales sin tratamiento, otro de animales kindleados, otro de animales kindleados al que se le suministró el menstruo y los 2 últimos grupos a los cuales se les adminitró por vía oral la dosis de 0.06 g/kg pc del extracto fluido de la planta Indigofera suffructicosa (añil cimarrón), en un grupo durante el tratamiento y en otro antes y durante el tratamiento en el desarrollo del modelo. Los niveles de aminoácidos, taurina, glicina, tirosina, fenilalanina, ácido glutámico y triptófano fueron cuantificados en un analizador de aminoácidos, y se encontró diferencias significativas (p < 0.05) en al ácido glutámico, taurina y glicina en los animales tratados con respecto a los controles. Se realizaron mediciones conductuales a lo largo de la experiencia.

Authors determined plasma amino accids levels in model of experimental epilepsy with lidocaine-induced "kindling". Five groups were asseyed: one group of animals without treatment, another group of animals "kindled", which given mentrum, and the latter ones, given (per os) a dose of 0.06 g/kg pc of fluid extract from Indigofera suffructicosa (Wild indigo) to a group during treatment and to another one, before and during treatment in the development of model. Amino acids, taurine, glycine, thyrosine, phenylalanine, glutamic acid, and tryptophan levels were quantified using a amino acid analyser. There were significant differences (p < 0.05) in glutamic acid, taurine, and glycine levels in animals treated with regard to controls. Behavioural measurements were made.

Efecto diurético del Xanthium strumarium L. (guizazo de caballo)

Se realizó un estudio experimental en ratas línea Wistar, con el objetivo de evaluar el posible efecto diurético del extracto fluido, en solución hidroalcohólica al 65 % de Xanthium strumarium L. Para el mismo se probaron 3 niveles de dosis: 100,200 y 400 mg/Kg de peso corporal. Los resultados fueron comparados con los obtenidos por la Furosemida en la dosis de 5 mg/Kg de peso (diurético de referencia) y con el cloruro de sodio 0,9 % (control). La excreción urinaria se midió por hora hasta la sexta hora y se le determinó al volumen final la concentración de sodio y potasio. Se pudo comprobar la similitud entre la acción diurética del extracto y la Furosemida acompañada de natriuresis y kaluresis significativa.

An experimental study was carried out in Wistar rats, to evaluate potential diuretic effect of fluid extract in 65 % hydroalcoholic solution from Xanthium strumarium L. We assayed three levels of dose: 100, 200 and 400 mg/kg of body weight. Results were compared to those obtained from Furosemide in dose of 5 mg/kg of body weight (reference diuretic) and 0,9 % sodium chloride (control). Urinary excretion was measured hourly up to sixth hour, and to final volumen, sodium and potassium concentration was determined. Authors could confirm similarity between diuretic action of extract and that of Furosemide, with a high level of accompanying natriuresis and kaluresis.

Toxicidad aguda oral de extractos hidroalcohólicos de plantas medicinales

Entre las plantas de la flora Cubana se encuentran Mentha spicata L., Mentha arvensis L., Mentha citrata E., Plantago major L., Mentha X piperita L. y Ocimum gratissimum L. a las cuales se les ha reconocido importantes propiedades farmacológicas, por lo que es necesario la evaluación toxicológica de los extractos fluidos de estas plantas, así como sus vehículos, para comprobar su inocuidad con vistas al uso terapéutico propuesto. Para el estudio de la toxicidad oral aguda en ratones se evaluaron 3 dosis del extracto fluido y del vehículo hidroalcohólico, determinando que la dosis letal era de cincuenta. De forma general la toxicidad encontrada en las muestras ensayadas se debe a la presencia del alcohol en el vehículo utilizado; no se encontraron otro tipo de alteraciones toxicológicas, clasificándose los extractos como dañinos o no tóxicos.

Between Cuban Flora plants are included Mentha spicata L, Mentha arvensis L, Mentha citrata E, Plantago major L, Mentha piperita L, and Ocimun gratissimun L., which have many significant pharmacological properties, being necessary a toxicological evaluation of these fluids extracts as well as of their vehicles, to confirm its safety, according to therapeutical use. In study of acute oral toxocity in mice, we evaluated three dose of fluid extract and of hydroalcoholic vehicle, where lethal dose was of 50. In general, toxicity observed in asseyed samples, is due to presence of alcohol in the vehicle used. There wasn´t other type of toxicological disturbances. Thus, extracts were classified as harmful and not toxic.

Plectranthus amboinicus (Lour.) Spreng. (orégano francés): efecto antimuscarínico y potenciación de la adrenalina

Se investigó el efecto del extracto acuoso de P. amboinicus sobre el íleon aislado de curiel y conducto deferente en ratas. El extracto acuoso produjo en el íleon aislado de curiel, un antagonismo colinérgico muscarínico de tipo competitivo y en el conducto deferente en ratas se observó una potenciación de la adrenalina exógena. Además, los resultados en el conducto deferente estimulado eléctricamente en ratas sugieren que el extracto acuoso de la planta inhibe la recaptación intraneuronal de catecolaminas. Los efectos antimuscarínicos y adrenérgicos pueden contribuir a la acción antiepiléptica y representan a la vez una posible actividad antidepresiva.

We investigate the acqueous extract effect from P. amboinicus on isolated ileum of gunea pigs and deferent ductus in rats. Acqueous extract produced a competitive type of muscarinic cholinergic antagonism on guinea pigs isolated ileum, and deferent ductus in rats; and an increase of exogenous adrenaline was observed. Moreover, results obtained in electrically-stimulated deferent ductus in rats, suggest that acqueous extract of the plant, to inhibit intraneuronal receptation of catecholamines. Anti-muscarinic and adrenegir effects may contribute to antiepileptic action and at once, represent a potential antidepressant activity.

Ergopanin un producto natural con actividad estimulante y ergogénica

Se midió en un modelo experiental de fatiga desarrollado en ratones Balb/c la actividad estimulante del ERGOPANIN, producto elaborado a partir de fuentes naturales. Fueron utilizados 2 grupos controles salina y blanco, este sin principios activos en 2 tipos de tratamiento, por vía oral; único con una sola dosis y otro de 7 días de duración y un grupo experimental con la dosis de 10 mg/kg calculada a partir de los principios activos. Se encuentra que no existe diferencias significativas entre los 2 grupos controles en los 2 tratamientos. Se aprecia diferencias significativas entre el grupo control salina y el grupo experimental en ambos tratamientos. Se concluye que el ERGOPANIN posee actividad estimulante (ergogénica) a las dosis utilizadas en ambos tratamientos.

In an experimental model of fatigue, developed in Balb/c mice, authors measured stimulant activity of ERGOPANIN, a product manufactured from natural sources. Two control groups were used: saline and white, this one without active principles in to types of per os treatment, other of 7 days length, and an experimental group with a dose of 10 mg/kg, calculated from active principles. There weren´t significant differences between two control groups in both treatments. It was noted presence of significant differences between saline control group, and the experimental group in both types of treatment. We conclude that ERGOPANIN has an stimulating activity (ergogenic) with the dose used in the two instances.

Efecto hepatoprotector inducido por el flavonoide Astilbina frente a un modelo animal tratado con tetracloruro de carbono

En este estudio los niveles de Malonildialdehído, Transaminasa Glutámico Pirúvica y la Fosfolipasa A2 se determinaron en homogenato de hígado de ratas hembras para comprobar el posible efecto antilipoperoxidativo del flavonoide Astilbina (40 mg/g) frente al modelo de toxicidad de Tetracloruro de Carbono (0,001 ml/g), considerándose también el peso corporal y del hígado al sacrificar los animales. Los resultados preliminares obtenidos después de 18 h de cada tratamiento sugieren un efecto hepatoprotector del flavonoide, dado por la disminución de los niveles de lipoperóxidos, de la Transaminasa Glutámico Pirúvica y la Fosfolipasa A2 para a < 0,05 contra la toxina utilizada.

En present study, malonyaldehyde, glutamic pyruvic transaminase (GPT), and A Phospholypase levels, were determined in female rats liver homogenate, to confirm potential antilipoperoxidant effect of flavonoid Astilbina (40 mg/g) versus toxicity model of carbon tetrachloride (0.001 ml/g), also assessing body and liver weight when animals were sacrified. Preliminary results, obtained after 18 hours of each treatment, suggest an hepatoprotective effect of flavonoid, in view of decrease in lipoperoxide levels of GPT and A2 phospholipase of < 0.05 against toxine used.

Toxicidad aguda oral del Xanthium strumarium L. (guizazo de caballo)

Se realizó un estudio experimental con el objetivo de evaluar el posible efecto tóxico del extracto fluido en solución hidroalcohólica al 65 % de Xanthium strumarium L. Para el desarrollo del mismo se utilizó el Método de las Clases de Toxicidad Aguda (CTA) a partir de dosis prefijadas de 25,200 y 200 mg/kg de peso corporal. Los animales seleccionados fueron ratas de la línea Wistar, con un peso corporal comprendido entre 150 y 200 g. Los resultados demostraron la inocuidad de la planta al no observarse signos clínicos que evidenciaran toxicidad y no ocurrir muertes con las dosis de 2 000 mg/Kg que es la dosis límite según la norma utilizada.

An experimental study was carried out to assess potential toxic effect of fluid extract in 65 % hydroalcoholic solution of Xanthium strumarium L. In this study authors used Acute Toxicity Classes Method (ATC) from preestablished dose of 25.200 and 200 mg/kg of body weight. Animals used were Wistar rats, with a body weight between 150 and 200 g. Results confirmed and supported safety of the plant because of there weren´t clinical signs evidencing toxicity and deaths with a dose of 2 000 mg/kg; which is limit dose, according to standard used.

Registro de medicamentos herbarios

En nuestro país en los últimos tiempos se ha visto un gran uso de las plantas medicinales y sus formas terminadas por lo que se hace necesario crear las regulaciones para las producciones en los niveles locales y dispensariales. En el siguiente trabajo se presentan las regulaciones que para los medicamentos herbarios deben ser aplicadas, tomando en cuenta las recomendaciones de la Organización Panamericana de la Salud, a través de las numerosas resoluciones emitidas en favor de los programas nacionales de Medicina Tradicional, donde se destaca la gran importancia de los Medicamentos Herbarios, para la salud de los individuos y las comunidades. Finalmente, se relacionan los beneficios que se obtienen con la aplicación de las regulaciones, entre las más importantes garantizar el uso de medicamentos herbarios eficaces o inocuos.

In our country, for a short time, use of medicinal plants has increase, and its finished products. Thos, it is necessary to control productions al local and clinical levels. In this paper, we present those regulations to apply for herbal drugs, to taking into account recommendations from Pan American Health Organization (PAHO) through numerous resolutions issued in favour of Traditional Medicine National Programs, where the great significance of Herbal Drugs is enphasized as regards to individual and community health. Finally, benefits obtained by means of adoption of abovementioned resolutions, include the most significant one: use of effective and safety herbal drugs.