Revista Cubana de Plantas Medicinales

Actividad antimicrobiana de plantas que crecen en Cuba

El presente trabajo tuvo por objetivo validar el uso tradicional como antimicrobiano de 3 especies vegetales que crecen en Cuba. Para ello se evaluó la actividad antimicrobiana a 3 extractos fluidos empleando el método de diluciones seriadas dobles en medio líquido utilizando una batería microbiana integrada por 4 bacterias Gram (+), 8 bacterias Gram (-),1 levadura y un hongo dermatofito, todos de interés clínico humano. Los resultados obtenidos corroboran el uso tradicional de dichas especies y su posible utilización en la elaboración de fitofármacos.

The main goal of the present paper was to validate the traditional use as antimicrobial of 3 plant species growing in Cuba. The antimicrobial activity was assessed in 3 fluid extracts by using the double serial dilutions method in a fluid medium and utilizing a microbial bacterium consisting of 4 Gram-positive bacteria, 8 Gram-negative bacteria, 1 yeast and 1 dermatophyte, all of them of human and clinical interest. The results obtained corroborated the traditional use of such species and their potential utilization in the production of phytodrugs.

Validación del uso tradicional de plantas medicinales cultivadas en Cuba

Se evaluó la actividad antimicrobiana y antigiardiósica in vitro de extractos fluidos de Artemisia absinthium L., Stachitarpheta jamaicensis L. y Teloxis ambrosioides L., empleando los ensayos de diluciones en medio líquido y producción de formazán, respectivamente. Fue calculada la concentración mínima inhibitoria y mínima microbicida de microorganismos de interés clínico humano y el por ciento de inhibición del crecimiento de G. Lamblia. Los extractos mostraron actividad antimicrobiana y antigiardiásica, lo que guarda relación con su uso tradicional. No obstante, otros aspectos deben ser analizados con detenimiento para proponer el uso de estos extractos en el desarrollo de fitofármacos.

The in vitro antimicrobial and antigiardial activity of fluid extracts from Artemisia absinthium L., Stachitarpheta jamaicensis L. and Teloxis ambrosioides L. was evaluated by using the assays of dilutions in fluid medium and the production of formazan, respectively. The minimal inhibitory and microbicidal concentration of microorganisms of human and clinical interest and the percentage of growth inhibition of G. lamblia were estimated. The extracts showed antimicrobial and antigiardial activity, which was related to their traditional use. However, other aspects should be analyzed in detail to propose the use of these extracts in the development of phytodrugs.

Estudio toxicogenético de un polisacárido del gel de Aloe vera L

Se presentan los resultados obtenidos al evaluar el potencial toxicogenético de un liofilizado de polisacárido previamente dializado obtenido a partir de gel de Aloe vera L. en 2 sistemas de ensayos a corto plazo, empleando un modelo in vitro: el sistema Salmonella/microsoma (Ames) y otro in vivo: el ensayo de inducción de micronúcleos en médula ósea de ratón. En el ensayo de Ames se testaron las cepas TA 100, TA 98, TA 1535, TA 1537, de Salmonella typhimurium con y sin activación metabólica (S9) en el rango de concentraciones de 50, 150, 500 y 1500 µg/placa. En el ensayo de inducción de micronúcleos se ensayaron dosis de 500, 1 000 y 2 000 mg/kg de peso corporal (pc). Los resultados obtenidos demostraron que el polisacárido de gel de Aloe no fue mutagénico en el sistema Salmonella/microsoma. En el ensayo in vivo no se observó respuesta genotóxica en las dosis estudiadas.

The authors present the results obtained on assessing the toxicogenetic potential of a polysaccharide freeze-dried, previously dyalised, obtained from Aloe vera L. gel in 2 short-term assay systems by using an in vitro model: the Salmonella/microsome system (Ames), and another in vivo: the micronucleus induction assay in mouse bone marrow. In the assay of Ames, we tested TA 100, TA 98, TA 1535 and TA 1537 strains of Salmonella typhimurium with and without metabolic activation (S9) within a concentration range of 50, 150, 500 and 1 500 µg/plate. In the micronucleus induction assay, we tested doses of 500, 1 000 and 2 000 mg/kg of body weight. The results obtained showed that the polysaccharide from Aloe gel was not mutagenic in the Salmonella/microsome system. No genotoxic response was observed in the doses studied in the in vivo assay.

Estudio toxicológico preclínico de la Psidium guajava L. (guayaba)

El estudio toxicológico preclínico se realizó con hojas secas de Psidium guajava L. A este material vegetal se le efectuó un estudio toxicológico agudo por 2 métodos: 1) dosis letal media LD50 en ratones suizos (OF1) y 2) toxicología alternativa (clases tóxicas agudas) en ratas Wistar. También se realizó la evaluación genotóxica de 2 extractos, uno acuoso y otro hexánico en un sistema in vitro de ensayo de inducción de segregación somática a corto plazo en el hongo Aspergillus nidulans, y un ensayo in vivo de la droga seca en el test de inducción de micronúcleos en médula ósea de ratón. Los resultados toxicológicos no arrojaron muertes en ninguno de los 2 modelos experimentales en el rango de dosis empleando hasta 2 000 mg/kg/p.c. y los resultados histológicos no sugieren daños atribuibles a toxicidad del material vegetal probado. En el estudio in vitro con Aspergillus nidulans D-30, los resultados demuestran la ausencia de efecto genotóxico de estos extractos, así como en el sistema de inducción de micronúcleos en médula ósea de ratón.

This toxicologic study was conducted using dry leaves of Psidium guajava L. In this plant material we performed an acute toxicologic study by 2 methods: 1) mean lethal dose LD50 test in Swiss mice (OF1) and 2) alternative toxicology (acute toxic classes) in Wistar rats. We also made the genotoxic assesment of 2 extracts, one of aqueous type, and the other of henaxic type in an in vitro system of short-term somatic segregation induction assay in the Aspergillus nidulans fungus and an in vivo assay of the dry drug in mouse bone marrow micronuclei induction test. No deaths were observed in the toxocological results of the 2 experimental models in the dose range using up to 2 000 mg/kg/b.w. The histological results did not suggest any damage attributable to toxicity of the studied plant material. In the in vitro study with Aspergillus nidulans D-30, it was observed the lack of genotoxic effect of these extracts, as well as in the mouse bone marrow micronucelus induction system.

Producción de plantas medicinales a pequeña escala: una necesidad de la Comunidad

Se estudió el cultivo doméstico de especies medicinales y la importancia de los huertos caseros tradicionales como uno de los sistemas de cultivo más antiguo utilizado en el mundo para su producción a pequeña escala en la comunidad. En el mismo se mostró como hoy ante la problemática de la contaminación ambiental se impulsan programas de Educación Ambiental y Desarrollo sostenible en el que se fomentan proyectos comunitarios donde estas plantas juegan un papel primordial y en los que se contempla que cumplan con una serie de funciones agroecológicas a causa de su diversidad, estructura y carácter, demostrándose que su importancia radica en que son una expresión personal y cultural de los habitantes de la localidad, así como una manifestación del conocimiento sobre técnicas de manejo y uso de las especies. Se mencionó como debe ser la ubicación en el terreno elegido aprovechando las diferentes condiciones del área. Se hicieron recomendaciones para el diseño del huerto tomando en consideración para la distribución de las plantas sus peculiaridades. Se aconsejó utilizar un diseño de Permacultura, tendencia actual basada en la filosofía de cuidar la naturaleza, sembrar en el mismo espacio posible con alta biodiversidad, un aprovechamiento intenso de la tierra, planta, microclima, agua, ahorro de energía y donde todos los elementos trabajen en varios sentidos. Se presentaron posibles especies que pudieran conformar el huerto y se informó como combatir insectos, nemátodos y enfermedad mediante el uso de plantas ratrayentes antagónicas. Se demostró como las plantas medicinales en el marco comunitario podrían constituir una estrategia de desarrollo sostenible resolviendo problemas culturales, sociales y económicos.

The domestic cultivation of medicinal species was studied as well as the significance of traditional homely orchards, as one of the oldest cultivation systems used in the world for small-scale production in the community. This study shows how at present in the face of the problem of environmetal pollution Programs of Environmental Pollution and Sustained Development are implemented, in which community projects are promoted and where these plants play a key role. It is considered that they should fulfill a series of agroecological functions due to their diversity, structure and character. It has been proved that their importance lies on the fact that they are a personal and cultural expression of the local inhabitants, as well as a manifestation of the knowledge about the techniques of management and use of the species. It was stressed the location of the plants in the selected ground, taking advantage of the different conditions of the area. Recommendations on the design of the orchards were made, considering the pecularities of the plants for their distribution. Authors advise on the use of Permaculture design, a present trend based on the philosophy of taking care of nature, cultivating in the same possible space with a high biodiversity and an intensive exploitation of the land, plants, microclimate, water an energy saving, and where all the elements act in different directions. Potential species that may be part of the orchards were also presented and it was informed how to fight insects, nematodes and diseases by using attractive antagonistic plants. It was demonstrated how medicinal plants in the community setting may be a strategy of sustained development and solve cultural, social and economic problems.

Boerhaavia SPP

Se presenta una revisión bibliográfica sobre el género Boerhaavia spp, principalmente con las especies Boerhaavia diffusa L y Boerhaavia erecta. Se informan los aspectos químicos, farmacológicos y toxicológicos de estas especies encontrados en las siguientes bases de datos, entre otras: TROPAG & RURAL (1975-1996), AGRICOLA (1992-1997), AGRIS (1993-1994), CAB ABSTRACTS (1992 y 1996), IPA (1970-1998), POPLINE (1998), EXCEPTA MEDICA (1997-1998), BA/RRM (1996), DERWENT BIOTECHNOLOGY ABSTRACTS, MEDLINE (1995 - 1998) Y MAPA (1983 - 1998). Los resultados obtenidos permiten pronosticar una amplia utilización de las especies de este género, en el desarrollo de medicamentos herbarios, fundamentalmente en afecciones hepáticas e inflamatorias.

A bibliographic review on Boerhaavia spp genus, mainly on Boerhaavia diffusa L. and Boerhaavia erecta species, is made. Information is given about the chemical, pharmacological and toxicological aspects of these species found in the following databases: TROPAG & RURAL (1975-1996), AGRICOLA (1992-1997), AGRIS (1993-1994), CAB ABSTRACTS (1992 and 1996), IPA (1970-1998), POPLINE (1998), EXCEPTA MEDICA (1997-1998), BA/RRM (1996), DERWENT BIOTECHNOLOGY ABSTRACTS, MEDLINE (1995-1998) and MAPA (1983-1998). The results obtained allow to predict a wide utilization of the species of this genus in the development of herbal drugs, specifically in hepatic and inflammatory affections.