Revista Cubana de Plantas Medicinales

Beneficios de la fitoterapia

Extracto de frutos enteros de Punica granatum L. como agente protector del daño inducido por el peróxido de hidrógeno

Punica granatum L. (Punicaceae) es una planta medicinal cuyo fruto posee propiedades terapéuticas. El extracto obtenido a partir de frutos enteros se encuentra en fase de estudios preclínicos con el propósito de ser utilizado para el tratamiento de enfermedades virales. En los últimos años, algunas investigaciones experimentales han sido dirigidas al estudio de las propiedades antigenotóxicas de este extracto como una valiosa propiedad adicional. Algunos fitocomponentes del fruto de la granada muestran una actividad antioxidante potente y existen resultados experimentales que demuestran su capacidad como agentes antimutagénicos naturales. El presente trabajo expone los resultados obtenidos al valorar, en este extracto de granada, su capacidad de disminuir el daño inducido por el peróxido de hidrógeno en células de ovario de Hamster chino cultivadas in vitro. Se realizaron experimentos de carácter citogenético como es el intercambio de cromátidas hermanas y citofluorimétrico: la fluorimetría de la diclofluoreceína oxidada. En las condiciones experimentales de esta investigación, el extracto de frutos enteros de granada fue capaz de secuestrar especies reactivas del oxígeno producidas por el peróxido de hidrógeno, mecanismo mediante el cual ejerce su acción protectora del ADN frente a las lesiones causadas por este agente.

Punica granatum L. (Punicaceae) is a medicinal plant whose fruit has therapeutical properties. The whole fruit extract is under preclinical study, with the objective of being used for viral disease treatment. In the last few years, some experimental research has been aimed at studying the antigenotoxic characteristics of this extract as an additional valuable property. Some phytocomponents of Punica granatum L. fruit show powerful antioxidative activity and certain experimental results prove their capacity as natural antimutagenic agents. The present paper set forth the results achieved in evaluating the capacity of this extract to reduce hydrogen peroxide-induced damage in in vitro cultured ovarian cells from Chinese Hamster. Cytogenetic experiments such as the exchange of sister chromatids and the cytofluometric test, i.e, oxidized diclofluorescein fluorimetry were performed. Under the experimental conditions of this research work, the Punica granatum whole fruit extract could sequestrate reactive oxygen species caused by hydrogen peroxide, a mechanism that allows it to protect the DNA against the lesions provoked by this agent.

Evaluación biológica de un crudo de polisacáridos aislado del Aloe barbadensis Miller en ratones sometidos a mielosupresión

Se evaluó el efecto de un crudo de polisacáridos aislado del gel de las hojas del Aloe barbadensis Miller en la hematopoyesis del ratón con mielosupresión por ciclofosfamida. La dosis evaluada fue 1,0 mg por animal durante 7 días y se administró por vía intramuscular. Las variables valoradas fueron: concentración de hemoglobina, porcentaje del volumen globular, conteo de plaquetas, reticulocitos y leucocitos. Conjuntamente se realizó el análisis histológico del bazo, hígado y médula ósea, para localizar focos de hematopoyesis. El control negativo fue el agua para inyección. Las determinaciones se realizaron a los 8 días de comenzado los tratamientos. Se encontró que el crudo de polisacáridos a la dosis evaluada sólo aumentó de forma estadísticamente significativa el conteo total de leucocitos. El nivel de significación se fijó en una p £ 0,05. Se espera que los resultados alcanzados en este estudio contribuyan a incrementar el conocimiento relacionado con los efectos de esta planta sobre el sistema hemolinfopoyético.

The effect of a polysaccharide crude isolated from Aloe barbadensis Miller leaf gel on the hematopoiesis of a mouse with myelosuppression caused by cyclophosphamide was assessed. The evaluated dose was 1.0 mg per animal, intramuscularly-administered for 7 days. The considered variables were: hemoglobin concentration, globular volume percentage, and platelet, retyculocyte and leukocyte count. At the same time, the histological analysis of the spleen, the liver and the bone marrow was carried out to locate hematopoiesis foci. The negative control for evaluation was water for injection. The evaluations were made 8 days after the treatment. It was found that the polysaccharide crude, at the evaluated dose, was only able to increase the total leukocyte count in a statistically significant way. The level of significance was set at p £ 0,05. The results of this study are expected to raise the level of knowledge on the effects of this plant in the hemolymphopoietic system.

Actividad antibacteriana de Diphysa minutifolia Rose

Se realizó análisis fitoquímico y de la actividad antibacteriana del extracto alcohólico de la corteza de Diphysa minutifolia Rose (Leguminaceae), colectada de la Región Tierra Caliente del Estado de Guerrero, México. El estudio químico cualitativo del extracto sugirió la presencia de compuestos reductores, flavonoides, fenoles y taninos. Para determinar su posible efecto antibacteriano, el extracto se enfrentó a 33 cepas bacterianas de la colección ATCC y de otros orígenes por el método de difusión radial en monocapa en medio con agar y con pocillos cilíndricos. La concentración máxima del extracto evaluado fue 100 mg/mL. Se determinó que el extracto alcohólico posee actividad inhibitoria frente al 84,3 % de las cepas bacterianas probadas incluyendo Gram positivas y Gram negativas y que su efecto es bacteriostático y bactericida. Para valores de concentración mínima inhibitoria de 100 mg/ mL, este extracto presentó baja actividad sobre el 37,0 % de las cepas probadas, con valores entre 25 y 50 mg/mL mostró mediana actividad sobre el 29,6 % de las cepas y para valores de concentración mínima inhibitoria inferiores a 12,5 mg/mL, tuvo elevada actividad sobre el 33,3 % de las cepas. El extracto presentó efecto bactericida sobre el 66,6 % de las cepas bacterianas inhibidas (54,4 % del total de cepas ensayadas). Se requieren estudios posteriores para dilucidar la naturaleza de los principios activos de la corteza del tronco de esta planta, responsables de las propiedades antibacterianas del extracto evaluado.

Phytochemical and antibacterial action analyses of the alcoholic extract from the wood of Diphysa minitifolia Rose (Leguminaceae), collected in Tierra Caliente region, Guerrero state in Mexico, were carried out. The qualitative chemical study of the extract suggested the presence of reducing compounds, flavonoids, phenols and tanins. With the objective of determining the possible antibacterial effect, the extract was used in 33 bacterial strains from ATCC collection and from other origins by radial one-layer diffusion in agar, with round microwells. The maximum extract concentration was 100 mg/mL. It was determined that the evaluated alcoholic extract has inhibitory action against 84.3 % of the tested bacterial strains, including Gram positive and Gram negative, and also bacteriostatic and bactericidal effect. For minimal inhibitory concentration values equal to 100 mg/mL, the extract showed low inhibitory activity upon 37 % of the tested strains; with concentration values from 25 to 50 mg/mL, it showed medium activity on 29.6 % of strains whereas for minimal inhibitory concentration values under 12.5 mg/mL, its action was high on 33.3 % of the strains. The extract exhibited bactericidal effect on 66.6 % of inhibited bacterial strains (54.4 % of total tested strains). Further studies are required to clarify the nature of the active principles of this plant wood, which are responsible for the antibacterial properties of the evaluated extract.

Efecto de los extractos acuoso y etanólico de Cestrum nocturnum L. sobre la conducta exploratoria y pruebas de analgesia

Se estudió el efecto neurofarmacológico de las fracciones acuosa y etanólica obtenidas a partir de las hojas secas de Cestrum nocturnum L. mediante su administración aguda sobre los modelos de conducta exploratoria y pruebas de analgesia. El propósito del estudio fue iniciar la búsqueda de los principios activos en estas fracciones responsables de los efectos analgésicos y sedantes. La fracción acuosa produjo una hipoactividad en la conducta exploratoria y redujo la respuesta al dolor en forma dependiente de las dosis en la prueba de las contorsiones inducida por ácido acético así como un aumento del tiempo de reacción en el método del plato caliente. La fracción etanólica provocó una disminución de la conducta exploratoria y de la permanencia en el círculo central, así como una disminución de las contorsiones inducidas por ácido acético en forma dependiente de las dosis y del tiempo de reacción en el plato caliente. Una ausencia de paralelismo entre las curvas dosis-efecto de ambos modelos sugirió una independencia molecular entre ambos efectos farmacológicos, los que parecen deberse a principios activos diferentes.

The neuropharmacological effect of aqueous and ethanol fractions from Cestrum nocturnum L. dry leaves through acute administration on animal´s exploring behaviour and analgesia test models was studied. The objective of this study was to begin searching for the active principles existing in these fractions, which are responsible for analgesic and sedative effects. The aqueous fraction caused hypoactivity animal's exploring behaviour and reduced dose-dependent response to pain in acetic acid-induced contortions as well as increase in reaction time in the hot-plate method. The ethanol fraction caused a reduction in animal's exploring behavior and in the length of stay in the 10-cm diameter central circle as well as a decrease in acetic acid-induced contortions depending on the dose, and in reaction time in the hot-plate method. The lack of parallelism between the dose-effect curves of both models suggested molecular independence in both pharmacological effects, which seem to be due to different active principles.

Efecto de los extractos de cloroformo y tolueno de Cestrum nocturnum L. sobre la conducta exploratoria y pruebas de analgesia

Se analizó el efecto de la administración aguda de los extractos de cloroformo y tolueno obtenidos a partir de las hojas secas de Cestrum nocturnum L. sobre modelos de conducta exploratoria y pruebas de analgesia El propósito del trabajo fue iniciar la búsqueda de los principios activos relacionados con los efectos sedante y analgésico de la planta. La fracción de cloroformo produjo hipoactividad y redujo la respuesta en la prueba de las contorsiones inducidas por ácido acético de manera dependiente de la dosis sin provocar cambios en el tiempo de reacción en el plato caliente. La fracción de tolueno provocó una disminución de la conducta exploratoria con similar efecto en el tiempo total de permanencia en el círculo central y una disminución de la respuesta al dolor en forma dependiente de las dosis en el modelo de ácido acético. En el plato caliente esta fracción resultó inefectiva. Los resultados sugieren la presencia en ambos extractos de un principio activo con efecto analgésico periférico y otro con acción sedante.

The effect of acute administration of chloroform and toluene extracts from Cestrum nocturnum L. dry leaves on the animal´s exploring behavior and analgesia test models. The objective was to begin looking for the active principles related to sedative and analgesic effects of the plant. The chloroform fraction caused hypoactivity and reduced dose-dependent response in acetic acid-induced contortion test without changes in reaction time in the hot-plate method. The toluene fraction caused a decrease of the animal's exploring behavior with similar effect in total length of stay in the 10-cm diameter central circle and a reduction of dose-dependent response to pain in the acetic acid model. In the hot-plate method, this fraction was not effective. The results suggest that an active principle with peripheral analgesic effect and another one with sedative effect are present in both extracts.

Efectos de los extractos acuoso, etanólico, clorofórmico y toluénico de Brunfelsia nitida Benth sobre la conducta exploratoria y pruebas de analgesia

Se evaluó el efecto neurofarmacológico de las fracciones acuosa, etanólica, clorofórmica y toluénica a partir de hojas secas de Brunfelsia nitida Benth, mediante su administración aguda sobre modelos de la conducta exploratoria y pruebas de analgesia. La fracción acuosa produjo un efecto sedante en la conducta exploratoria en la dosis de 100 y 500 mg/kg y redujo significativamente la respuesta al dolor en forma dosis dependiente en la prueba inducida por ácido acético, sin producir cambios en el tiempo de reacción del método del plato caliente. La fracción etanólica provocó una disminución significativa de la conducta exploratoria en la dosis de 200 mg/kg sin afectar la latencia y el tiempo de permanencia en el círculo central, así como una disminución de las contorsiones inducidas por ácido acético en las dosis de 40 y 200 mg/kg y en el tiempo de reacción del plato caliente. La fracción clorofórmica produjo efecto sedante en la conducta exploratoria a la dosis de 40 y 200 mg/kg, sin modificar la latencia y el tiempo de permanencia en el círculo central. Estas dosis redujeron significativamente la respuesta al dolor inducida por ácido acético sin modificar el tiempo de reacción. La fracción toluénica no modificó ninguno de los modelos empleados. No se observó paralelismo entre las curvas dosis-efecto de la conducta exploratoria y analgesia de cada fracción, por tanto los resultados sugieren que no existe relación molecular entre ambos efectos farmacológicos. En conclusión, los efectos sedantes y analgésicos encontrados parece que se deben a distintos principios activos.

The neuropharmacological effect of aqueous, ethanol, chloroform and toluene fractions from Brunfelsia nitida Benth dry leaves, through acute administration, on animal's exploring behavior and analgesia test models was assessed. The aqueous fraction had a sedative effect on animal's exploring behavior at doses of 100 and 500 mg/kg and significantly reduced dose-dependent response to pain in acetic acid-induced test, without changes in the reaction time of the hot-plate method. The ethanol fraction brought about a significant reduction of the animal's exploring behavior at a dose of 200 mg/kg without affecting latency and length of stay in the 10-cm central circle as well as a decrease in acetic acid-induced contortions at doses of 40 and 200 mg/kg and in the reaction time of the hot-plate method. The chloroform fraction had a sedative effect on the animal's exploring behavior at doses of 40 and 200 mg/kg without changing latency and length of stay in the 10-cm diameter. central circle. These doses significantly reduced acetic acid-induced response to pain without modifying the reaction time. The toluene fraction did not change any of the used models. No parallelism was observed between the dose-effect curves of the animal´s exploring behavior and the analgesia test of each fraction; therefore, the results indicate that there is no molecular relation between both pharmacological effects. In conclusion, the sedative and analgesic effects seem to be caused by different active principles.

Actividad antitumoral de extractos de plantas de la flora cubana frente a la Leucemia Linfocítica P-388

La búsqueda de compuestos naturales con actividad antineoplásica es una de las prioridades actuales en la lucha contra el cáncer, en todos los países del mundo. El creciente empleo de la medicina verde en la prevención y cura de diferentes enfermedades ha llevado a la evaluación antitumoral de nuevos extractos de plantas, principalmente pertenecientes a la flora autóctona de cada país. En el presente trabajo se evaluó la actividad antitumoral de 27 extractos obtenidos de plantas de la flora cubana en el tumor señal murino Leucemia Linfocítica P-388 trasplantado en ratones B2D6F1. Los animales recibieron tratamiento durante 9 días por vía intraperitoneal. En todos los casos se determinó el aumento del tiempo de sobrevida respecto al grupo control negativo, después de 30 días de observación. De los productos estudiados se observó actividad antitumoral en 2 extractos frente a la Leucemia Linfocítica P-388, lo que las hace candidatas a ser estudiadas química y farmacológicamente con amplias perspectivas de convertirse en posibles productos para el tratamiento del cáncer.

The search for natural compounds having anti-neoplastic action is one of the present priorities in the struggle against cancer all over the world. The increasing use of herb medicine in preventing and curing several diseases has led to the evaluation of the anti-tumor properties of new plant extracts, mainly from the indigenous flora of each country. The present paper assessed the anti-tumor action of 27 extracts from Cuban plants on murine signal tumor lymphocytic leukemia P-388 transplanted into B2D6F1 mice that were treated intraperitoneally for 9 days. The rise in survival time compared to the negative control group after 30 day-observation period was determined in all the cases. Of the studied products, anti-tumor action against lymphocytic leukemia P-388 was detected in two extracts, which will probably be studied from the chemical and pharmacological viewpoints, with great possibilities of becoming would-be products for the treatment of cancer.

Caracterización y estudio fitoquímico de Cassia alata L.

Se realizó estudio fitoquímico de los extractos alcohólico, etéreo y acuoso de la Cassia alata L. con el propósito de contribuir al conocimiento, con base científica, de los componentes presentes en ellos, de utilidad para la posible elaboración de productos farmacéuticos. Se realizó, además, la caracterización del extracto fluido y la droga cruda para establecer sus indicadores de calidad. Para la obtención de las muestras se realizaron extracciones sucesivas con solventes de distintas polaridades; en el caso del extracto fluido se utilizó etanol al 30 % como menstruo; la droga cruda se obtuvo mediante la trituración en molino de cuchilla y martillo de las hojas secas de la planta. Para realizar el tamizaje fitoquímico se emplearon técnicas simples, rápidas, que requirieron un mínimo de equipamiento y selectivas para determinados compuestos. En la caracterización se aplicaron los ensayos descritos en la Norma Ramal del Ministerio de Salud Pública. Se comprobó la presencia de taninos en el extracto acuoso y de quinonas en el extracto alcohólico. Los indicadores de calidad para la droga cruda y el extracto fluido se ubicaron dentro de los rangos establecidos para drogas vegetales y pueden servir de referencia para aquellas plantas que sean recolectadas en condiciones similares a las de este estudio. Se comprobó la alta diversidad de compuestos químicos presentes en la guacamaya francesa, lo que fundamenta su empleo en la cura de diversas afecciones.

A phytochemical study of alcoholic, ethereal and aqueous extracts from Cassia alata L. was performed to expand the scientific knowledge about the components of these extracts that may be useful for possible manufacture of pharmaceuticals. Additionally, the characterization of the fluid extract and the raw drug was made to set their quality indexes. For obtaining the samples, consecutive extractions using solvents of different polarities were made; in the case of fluid extract, 30 % ethanol was used as menstruum, raw drug was obtained by grinding dry leaves of the plant in a blade and hammer mill. For phytochemical screening, simple and rapid techniques requiring minimal equipment and selective techniques for certain compounds were used. The assays described in the Branch Standard of the Ministry of Public Health were applied to characterization. It was detected that there were tanins in the aqueous extract and quinones in the alcoholic extract. The quality indexes for raw drug and the fluid extract were within the ranges set for plant drugs and may serve as a reference to those plants to be harvested under conditions similar to those of this study. The high diversity of existing chemical compounds in Cassia alata L. was demonstrated, which supports the use of this extract in curing several illnesses.

Toxicidad de un extracto tánico de Pinus caribaea Morelet

Se determinó la toxicidad aguda oral, dérmica y toxicogenética de un polvo de taninos obtenido a partir de un extracto acuoso de la corteza de Pinus caribaea Morelet secado por spray dry. En todos los casos se emplearon ratas Wistar de ambos sexos y peso corporal entre 150 y 200 g. Se empleó el ensayo de dosis límite y aplicación cutánea de parche oclusivo durante 24 h, para determinar la toxicidad aguda oral y dérmica, respectivamente. El polvo fue administrado en dosis de 2 000 mg/kg en ambas ocasiones. Después de 14 días de observación, los animales fueron sacrificados para realizarles autopsia y examen macroscópico de órganos y tejidos. El estudio toxicogenético se realizó en un modelo in vitro: el sistema Salmonella/microsoma (Ames) y otro in vivo: el ensayo de inducción de micronúcleos en médula ósea de ratón. En el ensayo de Ames se testaron las cepas TA 100, TA 98, TA 1535 y TA 1537 de Salmonella typhimurium con y sin activación metabólica en el rango de concentraciones de 50, 150, 500, 1 500 y 5 000 mg/placa. En el ensayo de inducción de micronúcleos se ensayaron dosis de 500, 1 000 y 2 000 mg/kg de peso corporal. Se comprobó que el polvo de taninos, obtenido a partir de un extracto acuoso de corteza de Pinus caribaea secado por spray dry, no es tóxico por administración oral y dérmica en los animales y es genotóxico in vitro e in vivo. Sería útil realizar otros estudios, con otras condiciones, para precisar la genotoxicidad de esta preparación.

Acute oral, dermal and toxicogenetic toxicity of a spray dry-dried tanin powder from an aqueous extract of the wood of Pinus caribaea Morelet was determined. For all cases, Wistar rats of both sexes weighing 150-200g were used. Limit dose test and application of an occlusive patch on the skin for 24 hours determined the acute oral and dermal toxicities, respectively. The powder was administered at a dose of 2 000 mg/kg in both occasions. After 14 day-observation, the animals were killed to make autopsy and macroscopic test of organs and tissues. The toxicogenetic study was carried out in in vitro model called Salmonella/microsome system(Ames) and in vivo model, that is, the micronucleus induction test in the mouse bone marrow. In Ames test, strains TA 100, TA 98, TA 1535 and TA 1537 of Salmonella typhiumuriun with and without metabolic activation in the range of 50, 150, 500, 1 500 and 5 000 mg/plate concentrations were analyzed. Doses of 500, 1 000 and 2 000 mg/kg of body weight were tested in the micronuclei induction test. It was proved that the spray dry-dried tanin powder obtained from an aqueous extract of the wood of Pinus caribaea is not toxic by oral and dermal administration in the animals but it is genotoxic in vitro and in vivo. It will be advisable to perform other studies under different conditions so as to exactly determine the genotoxicity of this extract.

Fecha y distancia de plantación del Romerillo blanco [Bidens alba var. radiata (Sch. Bip.) Ballard&

El Romerillo blanco [Bidens alba var. radiata (Sch. Bip.) Ballard], crece como maleza y posee propiedades medicinales atribuidas popularmente y comprobadas experimentalmente, de ahí el interés en conocer la mejor fecha y distancia de plantación que permita obtener altos rendimientos de follaje fresco. El experimento se llevó a cabo sobre suelo ferralítico rojo hidratado de la Estación Experimental de Plantas Medicinales " Dr. Juan Tomás Roig ". Las plantaciones se realizaron en los meses de enero, junio y julio mediante el trasplante de posturas obtenidas de semillas a 2 marcos o distancias de plantación: 90 x 30 y 90 x 45 cm. Se utilizó un diseño de bloques al azar con 3 réplicas, cada una de las cuales tenía 5 surcos de 4 m de largo. Las cosechas se realizaron cada 2 meses, a una altura de 15 cm y se evaluó el rendimiento en masa fresca en 4 cosechas. Se eliminaron las plantas del efecto de borde. Con material de cada distancia y cosecha y con 3 réplicas por tratamiento, se prepararon extractos acuosos para evaluar los contenidos de polifenoles totales. Los resultados se obtuvieron mediante análisis de varianza de clasificación doble y diseño trifactorial. Las distancias evaluadas dieron resultados similares en los rendimientos de follaje fresco, pero la mejor fecha de plantación fue el mes junio. Las plantas de las tercera y cuarta cosechas tuvieron los más altos porcentajes de polifenoles. Es posible introducir a cultivo el Romerillo blanco para obtener una droga de alta calidad.

Desinfección química de Pedilanthus tithymaloides L. Poit.

En el trabajo se expone un método para la desinfección de material vegetal de Pedilanthus tithymaloides L. Poit. (Itamo real). El procedimiento empleado fue el lavado con agua potable y posterior inmersión del material en hipoclorito de sodio al 2 % durante 5 min. El análisis microbiológico mostró que en las muestras desinfectadas el conteo de bacterias, hongos, E coli y otras enterobacterias se mantuvo dentro de los límites permisibles. Los indicadores físico-químicos de lavado y desinfección de las muestras se mantuvieron dentro de lo establecido en las normas, tanto a nivel de laboratorio como en el escalado. Se puede concluir que el procedimiento empleado es bueno para evitar la contaminación microbiológica y asegurar la calidad del material vegetal.

The paper presents a desinfecting method of vegetable material from Pedilanthus tithymaloides L. Poit (Itamo real). The procedure consists of washing of material with drinking water and further immersion into 2 % sodium hypochlorite for five minutes. The microbiological analysis showed that the bacterial, fungi, E.coli and other enterobacteria count was kept within allowable limits. Physical and chemical indicators of washing and desinfection of the samples were kept within the values set by the standards, both at lab and scaling level. It may be concluded that the explained procedure is convenient to prevent microbiological contamination and assure the vegetable material quality.

Consumo de fitofármacos y apifármacos en el Hospital Docente Clinicoquirúrgico “Gral. Calixto García Íñiguez”

Tras la evolución de la industria farmacéutica, la medicina herbaria tuvo un nuevo florecimiento, como si volviera a sus raíces, especialmente en los países en desarrollo, donde constituye una valiosa fuente para obtener una gran cantidad de principios activos. Con el propósito de describir el patrón de consumo de medicamentos de origen natural del Hospital Docente Clinicoquirúrgico “ Gral. Calixto García Íñiguez” en el periodo de enero de 2003 a marzo de 2004 se realizó este estudio descriptivo retrospectivo. El universo estuvo constituido por los apifármacos y fitofármacos consumidos en la institución, de producción dispensarial y comprados a la Industria Química Farmacéutica, durante el periodo de estudio. La fuente de obtención de los datos lo constituyeron los registros de consumo del hospital. Se procesaron un total de 26 fármacos, de ellos 2 eran apifármacos y 15 fitofármacos de producción dispensarial. Se concluyó que el consumo de fármacos de origen natural en el Hospital Docente Clinicoquirúrgico “ Gral. Calixto García Íñiguez”, durante el periodo del estudio, fue muy variado e inestable y mayor para los fármacos de producción dispensarial en relación con los comprados a la Industria. La vía de administración interna fue la de mayor consumo, mientras que la percutánea no fue incluida en el estudio. Se recomienda ampliar el horizonte temporal del estudio y realizar otros de utilización de medicamentos para evaluar la calidad de la prescripción.

After the development of the pharmaceutical industry, herb medicine flourished once again as if it went back to its origins, particularly in developing countries where it represents a valuable source of a large quantity of active principles. The present retrospective descriptive study was aimed at describing the pattern of consumption of natural medications in "General Calixto García" Teaching Clinical and Surgical Hospital from January 2003 to March 2004. The universe of study was bee-derived pharmaceuticals and herb medications that were dispensary-manufactured and purchased from the chemical-pharmaceutical industry during the study period. The data source was the hospital's consumption records. A total of 26 drugs including two bee-derived pharmaceuticals and 15 herb medications that were dispensary-manufactured was examined. It was concluded that the consumption of natural drugs at the hospital in the study period was very varied and unstable, being dispensary-manufactured medications more consumed than those purchased from the industry. The internal route of administration was the most used whereas the percutaneous route was not included in the study. It is recommended to expand the time frame of the study and to perform others about the use of medicines in order to evaluate the prescribing quality.

Estrategia para lograr un uso racional de los medicamentos herbarios

Uno de los objetivos del Programa Nacional de Medicamentos del Ministerio de Salud Pública de Cuba es que se haga un buen uso de los medicamentos derivados de plantas medicinales. Para ello se requiere de la participación consciente y activa de diferentes eslabones como el productor, el profesional que prescribe el medicamento, el dispensador y por ultimo, el consumidor, que constituye el determinante final de su uso. Esta estrategia es una vía para alcanzar el objetivo planteado mediante la participación comunitaria y la intersectorialidad.

One of the objectives of the National Drug Program of the Ministry of Public Health of Cuba is to achieve a good use of plant-derived drugs. To this end, the active participation of different elements such as the manufacturer, the prescribing professional and the consumer, who represents the final determinant of the use of the medication, is required. This strategy is a way of fulfilling the above-mentioned objective through community-wide involvement and inter-sector cooperation.