Revista Cubana de Plantas Medicinales

Editorial

Evaluación genotóxica del extracto hidroalcohólico de Tamarindus indica L. empleando el ensayo de micronúcleos en médula ósea de ratón

El ensayo de micronúcleos en médula ósea de ratón, prueba incluida en la batería estándar de genotoxicidad, fue empleado para evaluar el potencial clastogénico y aneugénico de un extracto hidroalcohólico de Tamarindus indica L. Se utilizaron ratones NMRI de ambos sexos los que fueron administrados por vía intragástrica a razón de 10 mL/kg, separados 24 h, con sacrificio 24 h después de la última aplicación Se determinó el índice de genotoxicidad, porcentaje de eritrocitos policromáticos micronucleados en un total de 1 000 eritrocitos policromáticos por animal. Los índices de genotoxicidad de los grupos tratados con 500, 1000 y 2000 mg/kg de peso corporal del extracto, fueron estadísticamente significativos con respecto al grupo tratado con la sustancia control (H2O estéril). El extracto de Tamarindus indica L. resultó clastogénico, ya que produjo un aumento significativo en la frecuencia de micronúcleos de los eritrocitos policromáticos de la médula ósea y en la prueba de tendencia lineal de proporciones demostró una relación dosis-respuesta.

Micronuclei assay in mouse bone marrow, test included in genotoxicity standard battery, was used to assess clastogenic and aneugenic potential of a hydroalcoholic extract of Tamarindus indica L. We used NMRI mice of both sexes, with administration by intragastric route at a rate of 10 mL/kg, in the space of 24 hours, sacrified 24 hours after last application. Genotoxicity rate, polychromatic micronucleated erythrocyte percentage in a total of 1 000 polychromatic erythrocytes per animal. Genotoxicity rates of treated groups using 500, 1000, and 2000 mg/kg extract/body weight were statistically significant as for group treated with control substance (H2O sterile). Extract of Tamarindus indica L was of clastogenic type, since give raise to a significant increase in micronuclei frequency of bone marrow polychromatic erythrocytes, and in ratios linear trend test showed a dosis-response relationship.

Actividad antiartrítica del jarabe de Allium sativum L

Allium sativum L. es ampliamente utilizado por la población cubana en la medicina tradicional y natural para aliviar procesos inflamatorios y en especial en la artritis reumatoide; sin embargo, su actividad no ha sido demostrada científicamente como para poder establecer un ensayo clínico para su registro y producción industrial. En el presente trabajo se evaluó la acción de un jarabe de Allium sativum L. sobre la artritis reumatoide experimental, empleando los modelos de edema de la pata y pleuresía en ratas Wistar, basados en la reacción pasiva de Arthus. En los dos modelos, se ensayaron placebo y dosis de 45, 90 y 180 mg/kg de peso corporal, en base a sólidos totales contenido en el jarabe de A. sativum. Como controles positivos se utilizó ibuprofeno y prednisona a las dosis de 200 y 10 mg/kg respectivamente. Tanto los controles positivos, como las dosis de jarabe de Allium sativum L. ensayadas disminuyeron el proceso inflamatorio desencadenado por la reacción antígeno anticuerpo que se logra mediante la reacción pasiva de Arthus, el antisuero de albúmina de huevo y antisuero de albúmina bovina para el edema de la pata y el desarrollo de pleuresía respectivamente.

Allium sativum L is widely used by Cuban people in folk and natural medicine to alliviate inflammatory processes and specially in rheumatoid arthritis; however, its activity hasn’t scientifically enough demonstrated to stablish a clinical assay for its registration and industrial production. In present paper, action of a Allium sativum syrup on experimental rheumatoid arthritis was assessed, using models of leg edema and pleurisy in Wistar rats, based on passive reaction of Arthus. In two models, placebo and doses of 45, 90, and 180 mg/kg of body weight were assayed based on total solids in A.sativum syrup. As positive controls Ibuprofen and Prednisone were used at dosis of 200 and 10 mg/kg, respectively. Positive controls and assayed dosis of Allium sativum L syrup decreased inflammatory process triggered by antigen-antibody reaction achieved by means of passive reaction of Arthus, by means of egg albumin antiserum, and bovine albumin antiserum for leg edema and development of pleurisy, recpectively.

Desarrollo y validación de dos métodos espectrofotométricos para la cuantificación de antracenderivados totales y polisacáridos en base manosa en la crema de aloe al 50 %

Se realizó la validación de dos métodos espectrofotométricos que posibilitan cuantificar antracenderivados totales y polisacáridos en base manosa en la crema de Aloe al 50 %, pues la literatura no cuenta con métodos oficiales que permitan cuantificar dichos compuestos en esta crema. Se determinó que ambos métodos cumplían con todos los requisitos de validación propuestos para el estudio de estabilidad del producto terminado: linealidad, precisión (repetibilidad y precisión intermedia), exactitud y especificidad.

A validation of two spectrophotometric methods allowing to quantify total antracen-derivatives and polysaccharides in Mannose base in 50 % Aloe cream, since in literature there isn’t official methods allowing to quantify such compounds in this cream. It is determined that both methods fulfiled validation criteria proposed fot stability study of finished product (linearity,precision, repetibility, and intermediate pecision, accuracy, and specificity)

Actividad antiinflamatoria de compuestos liposolubes de Zingiber officinale Roscoe frente a diferentes agentes flogísticos

Existen antecedentes del uso de un extracto oleoso con mantequilla purificada del Zingiber officinale Roscoe en el tratamiento de enfermedades alérgicas y de las vías respiratorias por parte de la población mexicana; también trabajos realizados en nuestro laboratorio demostraron un efecto protector del mismo ante el broncoespasmo inducido por histamina y en la anafilaxia pasiva cutánea experimental. Dado estos resultados se realizó la evaluación antiinflamatoria de dicho extracto en los modelos de inducción del edema plantar en rata, utilizando diferentes agentes flogísticos como dextrán, histamina, serotonina y carragenina. Las ratas fueron administradas por vía oral con el extracto oleoso de Zingiber officinale Roscoe a la dosis 6,5 mL/kg de peso corporal, una hora antes de la inducción del edema plantar, también se evaluó la ciproheptadina, difenhidramina e indometacina como controles positivos. El análisis estadístico demostró que la administración del extracto oleoso de Zingiber officinale Roscoe produce una inhibición significativa (p < 0,05) al desarrollo del edema inducido por dextrán, histamina, serotonina y carragenina.

There is a background for use of oily extract with purified butter of Zingiber officinale Roscoe in treatment of allergic diseases and of airways by Mexican people; also, tasks performed in our lab demonstrated a protective effect of it in case of bronchospasm provoked by hystamines, and in experimental cutaneous passive anaphylaxis. Since these results anti-inflammatory assessment of such extract was made in induction models of plantar edema in rat, using different flogistic agents as Dextran, Histamine, Serotonine, and Carragenine. Rats received oleic extract of Zingiber officinale Roscoe by oral route, at a dosis of 6,5 mL/kg of body weight, one hour before induction of plantar edema, also we assessed Cyproheptadine, Diphenhydramine and Indomethacin as positive controls. Statistical analysis showed that administration of oleic extract of Zingiber officinalie Roscoe produces a significant inhibition (p < 0,05) of edema development induced by Dextran, Histamine, Serotonine, and Carragenine.

Acción de hielo y de Árnica montana en el edema plantar experimental en ratas

Se compararon los efectos entre la crenoterapia y los tópicos con Árnica montana en el edema subplantar inducido en ratas Wistar. Los animales fueron divididos en 4 grupos: no sometido a lesión o tratamiento; lesionado y no tratado; tratado con hielo; tratado con pomada de árnica aplicada tópicamente en el edema. La lesión fue provocada por inyección de carragenina 1 %. Se evaluaron y se presentan los valores del edema y los porcentajes de leucocitos circulantes después de 1, 2, 4 y 6 horas de la lesión. Se concluyó que la acción del tratamiento crioterapéutico limita el área de edema y el efecto solamente en las dos primeras horas, mientras que la pomada de árnica presenta actividad antiinflamatoria en la primera hora y resulta en un aumento significativo del porcentaje de edema a partir de la cuarta hora.

Effects observed between crenotherapy and topical use of Arnica montana in subplantar edema induced in Wistar rats were compared. Animals were divided in four groups: without lesion or treatment; with lesion but without treatment; ice treatment; topical Arnica ointment applied in edema. Lesion was induced by 1 % Carragenin injection. Authors assessed edema values and percentages of circulant leukocytes after 1, 2, 4 and 6 hours post-lesion. We conclude that action of cryotherapeutic treatment limits area of edema, and effect only during two first hours, while Arnic ointment has anti-inflammatory activity during the first hour and leading to a significant increase of edema percentage from fourth hour.

Plantas medicinales caribeñas con potencialidad para inhibir la agregación de las plaquetas

El consumo de plantas medicinales tradicionales o de los llamados suplementos nutricionales o natriucéuticos que tienen en su composición partes de especies de plantas con fines analgésicos, antiinflamatorios o antipiréticos, debe ser realizado sobre bases científicas de seguridad y efecto; además debe considerarse el riesgo de producir sangramientos en caso de una enfermedad que como el dengue puede tener una forma clínica hemorrágica, así como en otras situaciones clínicas como intervenciones quirúrgicas o consumo de fármacos antiagregantes plaquetarios o anticoagulantes. Nuestro objetivo fue identificar plantas que son empleadas en los países caribeños y que pudieran potencialmente afectar la coagulación en las personas que las consumen. Se identificaron 22 especies que fueron analizadas a partir de la información científica publicada y que tienen riesgo para ser administradas a pacientes con alteraciones de la coagulación. Se concluye que las plantas estudiadas no deben ser empleadas o hacerlo con precaución en pacientes con riesgo hemorrágico.

Consumption of folk medicinal plants or the so called nutritional supplements or natriuceutic, which in its composition include portions of plants used with analgesic, anti-inflammatories or antipyretic aims, must to be on scientific bases of safety and effect; also, we must to consider risk of bleeding in case of a desease as dengue, may to present an hemorhagic way; as well as, in other clinical situations, like surgical interventions or platelet antiaggregant drugs or anticoagulants agents. Our aim was to identify the plants used in Caribblean countries and that could potentially to affect coagulation in consumers of these agents. We identify 22 species analyzed from scientific information published, and are a risk for patients presenting coagulation disorders. We conclude that in patients with hemorrhagic risk, study plants must not to be used or if need be, we must to take precautions.

Es permidine y espermine exógeno en el micropropagación de Aloe vera (L.) Burm

Ápices caulinares de Aloe vera L. Burm. foram inoculados em meios de cultura. O experimento foi dividido em duas fases. Na fase I diferentes concentrações e combinações de NAA e BAP foram adicionadas ao meio MS . Na fase II, p lantas provenientes de MS foram inoculadas em meio contendo ou não espermidina e/ou espermina. Na fase I, os melhores resultados para produção de massa e perfilhamento ocorreram em MS + 8,88 m mol.L -1 BAP + 5,36 m mol.L -1 NAA e não foi observado enraizamento. Plantas submetidas aos tratamentos com poliaminas (10 mM) apresentaram emissão de raízes na fase II, sugerindo possível efeito indutor, quando usadas isoladamente durante a rizogênese. Não foram notados indícios de oxidação no meio de cultura contendo poliaminas. O uso de espermidina no meio de cultura promoveu maior incremento de massa e o maior número de perfilhos foi obtido com o uso da combinação das poliaminas.

Ápices caulinares de plantas de Aloe vera L. Burm. fueron inoculados en medios de cultivo. El experimento fue dividido en dos fases. En la fase l diferentes concentraciones y combinaciones de NAA y BAP fueron adicionadas al medio MS. En la fase II, plantas provenientes del tratamiento MS fueron inoculadas en medio que contenía, o no, espermidina y/ o espermina. En la fase I, los mejores resultados para producción de masa y brotaciones ocurrieron con el uso de MS + 8,88 m mol L -1 BAP + 5,36 m mol L -1 NAA y no indujeron al enraizamiento. Las plantas sometidas a los tratamientos con espermidina o espermina (10 mM) presentaron emisión de raíces durante la fase II, sugiriendo un posible efecto inductor, cuando fueron usadas aisladamente durante la rizogénesis. No fueron notados indicios de oxidación en el medio de cultivo que contenía poliaminas. El uso de espermidina en el medio de cultivo promovió mayor incremento de masa y un mayor número de brotaciones fue obtenido con el uso de la combinación de las poliaminas.

Ápices caulinares de plantas de Aloe vera L. Burm. fueron inoculados en medios de cultivo. El experimento fue dividido en dos fases. En la fase l diferentes concentraciones y combinaciones de NAA y BAP fueron adicionadas al medio MS. En la fase II, plantas provenientes del tratamiento MS fueron inoculadas en medio que contenía, o no, espermidina y/ o espermina. En la fase I, los mejores resultados para producción de masa y brotaciones ocurrieron con el uso de MS + 8,88 mmol L-1 BAP + 5,36 mmol L-1 NAA y no indujeron al enraizamiento. Las plantas sometidas a los tratamientos con espermidina o espermina (10 mM) presentaron emisión de raíces durante la fase II, sugiriendo un posible efecto inductor, cuando fueron usadas aisladamente durante la rizogénesis. No fueron notados indicios de oxidación en el medio de cultivo que contenía poliaminas. El uso de espermidina en el medio de cultivo promovió mayor incremento de masa y un mayor número de brotaciones fue obtenido con el uso de la combinación de las poliaminas.

The lateral shoots of the Aloe vera L. Burm have been inoculated in culture medium. The work has been divided in two phases. In the phase I different concentrations of NAA and BAP were added to the MS . In the phase II, plants proceeding of the MS were inoculated in medium containing or not spermidine and/or spermine. In the phase I the best results for mass production and shooting came out with the use of MS + 8,88 m mol L -1 BAP + 5,36 m mol L -1 NAA and these treatments didn´t induce the rooting. Plants submitted to treatments with polyamines presented emission of roots during the phase II, suggesting possible inductor effect when used by isolated means during the rooting. No traces of oxidation were noted in the culture medium containing the polyamines. The use of spermidine in the culture-medium promoted a greater mass increasing and the most number of shoots was obtained with the use of the combination of polyamines.