Revista Cubana de Plantas Medicinales

**Validación etnofarmacológica de Nectandra coriacea (Sw.) Griseb. y Caesalpinia bahamensis Lam. reportadas como diuréticas en el municipio Santa Clara**

Introducción: en Cuba se reportan alrededor de 179 plantas que la población utiliza como diuréticas, pero en la mayoría de los casos este efecto no ha sido comprobado experimentalmente. Objetivo: comprobar el efecto farmacológico atribuido a plantas medicinales reportadas como diuréticas que carecen de validación experimental. Métodos: se realizó un estudio etnofarmacológico en el municipio Santa Clara que contó con 2 etapas: identificación etnofarmacológica y evaluación in vivo de la actividad diurética de las plantas más reportadas que carecían de validación preclínica. La investigación etnofarmacológica se desarrolló en varias localidades del referido municipio, utilizando una muestra heterogénea conformada por diferentes grupos muestrales. A partir de las dos especies identificadas que carecían de validación experimental, se elaboraron decocciones al 30 % y se administraron por vía oral a la dosis de 400 mg/kg, sobre la base de la determinación de los sólidos totales, a ratas albinas machos con un peso comprendido entre 170 y 210 g. La dosis fue completada con solución salina fisiológica para lograr una sobrecarga hidrosalina con un volumen total de administración constante de 40 mL/kg PV, tanto para los grupos tratados como para los controles (positivo, furosemida 20 mg/kg e hidroclorotiazida 10 mg/kg; negativo, cloruro de sodio 0,9 %). Se midieron los volúmenes de orina excretados a las ½, 1, 2, 3, 4, 5 y 6 h posadministración y las concentraciones de electrolitos (Na+ y K+) en la orina total colectada a las 24 h. Resultados: se identificaron 14 plantas reportadas por la población atendiendo a su uso como diurético, de ellas 10 especies presentaron un nivel de uso significativo superior a 30 % y 2 carecían de validación del efecto (Caesalpinia bahamensis Lam. y Nectandra coriacea (Sw.) Griseb. Se observó que los grupos tratados con ambas plantas incrementaron el volumen de orina en relación con el grupo control negativo, la acción de C. bahamensis resultó más marcada. Conclusiones: ambas plantas presentaron efecto diurético a la dosis de 400 mg/kg. La acción de C. bahamensis fue muy similar a la furosemida, mientras que la acción de N. coriacea resultó más parecida a las tiazidas.

Introduction: there are in Cuba about 179 plants that the population uses as diurectics, but the effect of the majority of them has not been experimentally confirmed. Objective: to verify the pharmacological effect attributed to medicinal plants reported as diuretics, whose effect has not been validated yet. Methods: a two-phase ethnopharmacological study was conducted in Santa Clara municipality: ehnopharmacological identification and in vivo evaluation of the diuretic action of the most reported plants whose preclinical validation was not confirmed. The ethnopharmacological research study was developed in several places of the refered municipality, using a heterogenous sample made up of different sampling groups. On the basis of the two identified species that have not been experimentally validated, 30% decoctions were prepared and orally administered at a dose of 400 mg/kg, based on the determination of total solid content, to male albine rats weighing 170 to 210 g. The dose was completed with physiological saline solution to reach hydrosaline overload with constant total volume of administration equals to 40 mL/kg PV for both the treated groups and the controls (positive, furosemide at 20 mg/kg and hydrochlorotiazide at 10 mg/kg, and negative controls, 0.9 % sodium chloride). Excreted urine volumen were measured at half and hour, one hour, 2, 3, 4, 5 and 6 hours after the administration and the electrolyte concentrations in the total collected urine at 24 hours. Results: fourteen plants reported by the population were identified according to their use as diuretics. Ten of them presented with significant level of use over 30% whereas 2 lacked their effect validated (Caesalpinia bahamensis Lam. and Nectandra coriacea (Sw.) Griseb. It was observed that the groups treated with both plants increased the urine volume when compared to the negative control group; being the C. bahamensis action more remarkable. Conclusions: both plants had diuretic effect at 400 mg/kg dose. The action of C. bahamensis was very similar to that of furosemide, whereas the N. coriacea activity was more similar to that of tiazides.

**Prospección fitoquímica y actividad antiplasmódica del extracto hexánico de Montrichardia linifera (Arruda) Schott**

Introducción: los extractos de M. linifera presentaron alta toxicidad para Artemia salina, lo cual sugiere un alto potencial biológico para actividad antitumoral, antibacteriana, antifúngica y actividad contra el Trypanosoma cruzi. Objetivo: evaluar el potencial antimalárico del extracto hexánico obtenido de hojas de Montrichardia linifera (Arruda) Schott y conocer su perfil fitoquímico. Métodos: la prospección fitoquímica se realizó por el método de precipitación y la actividad antiplasmódica fue evaluada in vitro utilizando el clon W2 de Plasmodium falciparum. Resultados: la prospección fitoquímica sugirió solamente la presencia de esteroides. En relación con la actividad antiplasmódica, después de 24 h en la concentración de 100 µg/mL la inhibición del crecimiento parasitario fue de 50,5 % y en las demás no fue observada una inhibición significativa. En 48 h, en la concentración de 100 µg/mL, la inhibición del crecimiento fue de 34,7 %. Después de 72 h las concentraciones de 100 y 50 µg/mL presentaron hemólisis, que imposibilitó la determinación porcentual parasitada. Conclusiones: el extracto hexánico obtenido de las hojas de M. linifera tiene un bajo potencial antimalárico y mostró positivamente esteroides.

Introduction: Montrichardia linifera extracts showed high toxicity to Artemia salina, which indicated high biological potential for antitumoral, antibacterial, antifungal activities, and action against Trypanossoma cruzi. Objective: to evaluate the antimalarial potential of the hexane extract from the Montrichardia linifera (Arruda) Schott leaves and to discover its phytochemical profile. Methods: the phytochemical prospection was conducted by the precipitation method whereas the antiplasmodial activity was evaluated in vitro using the W2 Plasmodium falciparum clone. Results: the phytochemical prospection just suggested the presence of steroids. Regarding the antiplasmodial activity after 24 hours at 100 µg/mL concentration, the parasite growth inhibition was 50.5 % but at other concentration ranges, significant inhibition was not observed. At 48 hours, the growth inhibition at 100 µg/mL concentrations was 34.7 %. After 72 hours, hemolysis was observed at 100 µg/mL and 50 µg/mL concentrations, so the percentage determination of the parasites was not possible. Conclusions: the hexane extract obtained from the M. linifera leaves presented with low antimalarial potential and proved to be positive for steroids.

**Composición química volátil del aceite esencial de Eryngium foetidum L. colombiano y determinación de su actividad antioxidante**

Introducción: el culantro (Eryngium foetidum L., Apiaceae) es una hierba nativa de América tropical y las Antillas. Es usada en diferentes recetas de comida típicas del Caribe, Latinoamérica y el lejano oriente. Estudios indican que esta planta es rica en calcio, hierro, caroteno, y riboflavina; sus hojas son utilizadas como saborizantes y condimentos de algunos alimentos. Su aplicación medicinal incluye su uso como té para la gripe, diabetes, el estreñimiento y la fiebre. Se usa comúnmente en salsas como estimulante del apetito. Especies de E. foetidum de varios países han mostrado una composición variable de su aceite esencial, sobre todo, en sus hojas. Objetivo: establecer la composición química volátil del aceite esencial obtenido de hojas y tallos frescos de E. foetidum y evaluar su actividad antioxidante. Métodos: el aceite esencial fue aislado usando la técnica de hidrodestilación. La composición química volátil se determinó mediante cromatografía de gases acoplada a detectores de ionización en llama (GC-FID) y espectrometría de masas (GC-MS). La actividad antioxidante fue determinada mediante el ensayo de decoloración del radical DPPH. (2,2-difenil-1-picril hidracilo). Resultados: el aceite esencial de las hojas de E. foetidum presentó un alto porcentaje de aldehídos alifáticos (E-2-dodecenal, 5-dodeceno, tetradecanal, tetradecenal) y aromáticos (2,4,6-trimetilbenzaldehído, 3,4,5-trimetilfenol). La actividad antioxidante se expresó como porcentaje de inhibición del radical DPPH. (89,39 %). Conclusiones: en el aceite esencial de E. foetidum colombiano predominaron compuestos aldehídos alifáticos y aromáticos. El resultado del ensayo de DPPH. mostró que el aceite esencial posee una capacidad antioxidante alta, esto lo hace una fuente importante de antioxidantes naturales.

Introduction: culantro (Eryngium foetidum L., Apiaceae) is a herb native to Tropical America and the West Indies. Although widely used in dishes throughout the Caribbean, Latin America, and the Far East. The herb is reportedly rich in calcium, iron, carotene, and riboflavin and its harvested leaves are widely used as a food flavoring and seasoning herb for meat and many other foods. Their medicinal values include its use as a tea for flu, diabetes, constipation, and fevers. One of its most popular uses is in chutneys as an appetite stimulant. Species of E. foetidum from several countries have shown a variable composition of its essential oil, particularly, in their leaves. Objective: to establish the volatile chemical composition of the essential oil obtained from fresh leaves and stems of E. foetidum and to evaluate its antioxidant activity. Methods: the essential oil was isolated by hydrodistillation. The volatile chemical composition was analyzed by Gas Chromatography coupled to flame ionization detector (GC-FID) and Mass Spectrometry (GC-MS). The antioxidant activity was determined using the test radical DPPH decoloration. (2,2-diphenyl-1-picryl hidrazyl). Results: the essential oil from E. foetidum showed a high percentage of aliphatic aldehydes (E-2-dodecenal, 5-dodecene, tetradecanal, tetradecenal) and aromatic (2,3,5-trimethylbenzaldehyde, trimethylphenol). The antioxidant activity was expressed as percentage inhibition of DPPH. radical (89.39 %). Conclusions: in the essential oil from Colombian E. foetidum predominant aliphatic aldehydes and aromatic compounds. The DPPH test showed that AE has antioxidant capacity, this makes it an important source of natural antioxidants.

**Valoración del potencial antioxidante de Mollinedia racemosa (romadizo)**

Introducción: Mollinedia racemosa (Schltdl.) Tul. (romadizo), es una especie usada por grupos indígenas y comunidades campesinas de la cuenca del Orinoco colombiano, empleada para tratar fiebres, dolores de cabeza y problemas de estómago, especialmente en el tratamiento del resfriado y como analgésico. Objetivo: evaluar el potencial antioxidante de las hojas de M. racemosa (romadizo). Métodos: se preparó un macerado etanólico de hojas (relación 1:15, vegetal/solvente), renovando el solvente cada 24 h hasta agotar la muestra. El extracto se filtró, se concentró a presión reducida y se almacenó (4 ºC). Se valoró el contenido de compuestos fenólicos, flavonoides y de flavonoles totales. Se estableció además la concentración de alcaloides que posee la planta. Asimismo, se evaluó la actividad antioxidante in vitro del vegetal midiendo la capacidad del extracto etanólico para estabilizar radicales DPPH (1,1-difenil-2-picrilhidracil) y ABTS (ácido 2,2'azinobis-[3 etilbenzotiazolina]-6-sulfónico), y la potencialidad para inhibir la peroxidación de un sistema lipídico. Resultados: el potencial antioxidante de M. racemosa mostró dependencia de la concentración aplicada, que a su vez está correlacionada con la diversidad y cantidad de constituyentes de naturaleza fenólica del vegetal. Concentraciones de 14,59 mg/mL y 17,32 mg/mL se requieren para inhibir 50 % de la cantidad original utilizada de DPPH y ABTS, respectivamente. La actividad inhibitoria de la peroxidación lipídica alcanzó su máxima capacidad a las 360 h (15 d). Conclusiones: los resultados obtenidos permiten concluir que el extracto hidroalcohólico de las hojas de M. racemosa posee un efecto antioxidante y protector de un sistema lipídico.

Introduction: Mollinedia racemosa (Schltdl.) Tul. (romadizo), is one species used by indigenous and peasant communities in the Colombian Orinoco basin, to treat fever, headache and stomach problems, especially in the treatment of cold and as an analgesic. Objective: to evaluate the antioxidant potential of M. racemosa (romadizo) leaves. Methods: ethanolic macerate of leaves was prepared (ratio 1:15, plant/solvent), changing the solvent every 24 h until the sample was exhausted. The extract was filtered, concentrated under reduced pressure and stored (4°C). The content of phenolic compounds, flavonoids and total flavonols were assessed. The concentration of alkaloids of this plant was also established. Additionally, the in vitro antioxidant activity of plant was determined by measuring the ability of ethanol to stabilize radicals DPPH1 (1-diphenil-2-picrilhydracil) and ABTS (2,2'azinobis-[3 etilbenzotiazolin]-6-sulphonic acid) and the potential to inhibit lipid peroxidation. Results: the antioxidant potential of this plant depended on the applied concentration that in turn was correlated to the diversity and quantity of phenols present in the plant. Concentration rates of 14.59 and 17.32 µg/mL were required to inhibit 50 % (IC50) of the original quantity of DPHH and ABTS respectively. The inhibitory capacity of lipidic peroxidation reached its maximum level after 360 hours (15 days). Conclusions: the results showed that the extract from M. racemosa leaves had antioxidant and protective effect in a lipidic system.

Actividad antioxidante de café colombiano de diferentes calidades

Introducción: el café colombiano estudiado por diferentes investigadores, corresponde a un café verde con calidad de exportación. Sin embargo, el café procesado en Colombia, se elabora con diferentes materias primas, no reportadas en ningún trabajo de investigación. La calidad del café depende de: tipo de café verde, proceso de tostado y molienda. Estas variables determinan la concentración de los compuestos fenólicos, importantes en la capacidad antioxidante, parámetro de calidad de un alimento nutracéutico. Objetivos: determinar la capacidad antioxidante de infusiones acuosas de 5 calidades de café colombiano. Métodos: se evaluaron las propiedades antioxidantes y algunos componentes de los extractos acuosos de muestras de café verde de 5 calidades que se comercializan en Colombia (Excelso UGQ, excelso D3, chorreado de pergamino, consumo y pasilla de máquinas), todas provenientes de la región de Antioquia, Colombia. Los contenidos de fenoles totales se determinaron por el método Follin Ciocalteu, los ácidos fenólicos por cromatografía líquida de alta resolución y las capacidades antioxidantes por los métodos DPPH (1,1-difenil-2-picrilhidracil) y ORAC (oxygen radical absorbance capacity). Resultados: los contenidos de fenoles totales de las bebidas fueron muy similares en las 5 calidades de café, mientras que los valores TEAC (trolox equivalent antioxidat capacity) por la metodología DPPH y los valores ORAC para el café excelso UGQ resultaron superiores a las otras muestras, debido a su alto contenido de ácidos fenólicos: elágico, cafeico y clorogénico. Conclusiones: el café Excelso UGQ tiene altas concentraciones de ácidos fenólicos responsables de su mayor actividad antioxidante, comparado con las cuatro calidades de café consumidos en Colombia.

Introduction: the Colombian coffee studied by different researchers, represents a export quality green coffee. However, processed coffee in Colombia is prepared from different raw materials that are not reported in any research work. The quality of coffee depends on the type of green coffee, the roasting and the grinding processes. These variables determine the concentration of phenolic compounds that are so important for the antioxidant capacity and a quality parameter of one nutraceutical food. Objectives: to determine the antioxidant capacity of aqueous infusions prepared from 5 grades of Colombian coffee. Methods: the antioxidant properties and some components of the aqueous extracts from green coffee samples of the five grades sold in Colombia (Excelso UGQ, Excelso D3, chorreado de pergamino, consumo y pasilla de máquinas) were evaluated, all from the region of Antioquia, Colombia. The total phenolic content was determined by the Follin Ciocalteu method, phenolic acids were identified by high performance liquid chromatography (HPLC) and antioxidant capacity was detected by DPPH (1,1-diphenyl-2-picrylhydrazyl) and ORAC (oxygen radical absorbance capacity) methods. Results: the total phenol contents in drinks were very similar in the 5 grades of coffee, whereas TEAC (trolox equivalent antioxidat capacity) using DPPH methodology and ORAC values for the Excelso UGQ coffee were higher than those of other samples due to the high acid phenol content of this type of coffe including ellagic, caffeic and chlorogenic acids. Conclusions: Excelso UGQ coffee presents high phenolic acid concentrations that account for higher antioxidant activity compared with the other 4 grades of coffee consumed in Colombia.

**Efecto diurético de la tintura al 50 % de Varronia globosa Jacq. (yerba de la sangre) en ratas**

Introducción: en la medicina tradicional de Cuba se usa la decocción de las hojas frescas de la planta conocida como yerba de la sangre (Varronia globosa Jacq.) por sus efectos beneficiosos sobre las afecciones renales y como antihipertensivo; sin embargo, no existen estudios preclínicos que demuestren este efecto y validen su uso. Objetivo: determinar la actividad diurética de la tintura al 50 % de las hojas y ramas de V. globosa. Métodos: se utilizaron 40 ratas machos de la línea isogénica Wistar, de peso corporal promedio de 260 g, asignadas a 4 grupos de trabajo (n= 10) de forma aleatoria. Los resultados fueron comparados con furosemida 20 mg/kg de peso y con cloruro de sodio al 0,9 % utilizado como control negativo. Los grupos experimentales fueron tratados con tintura al 50 %, preparada de las hojas y ramas de V. globosa en dosis de 25 y 50 mg/kg. La excreción urinaria se midió a las 24 h y se midió la concentración de cloro, sodio y potasio. Resultados: a las 24 h, los volúmenes acumulados de orina en los grupos que recibieron tintura de V. globosa a dosis de 50 mg/kg, tuvieron un comportamiento similar al grupo control positivo (furosemida) y resultaron significativamente diferentes del control negativo (cloruro de sodio 0,9 %). La tintura de V. globosa demostró tener efecto natriurético a la dosis de 50 mg/kg. Conclusiones: la tintura al 50 % de V. globosa, conocida tradicionalmente como yerba de la sangre, mostró actividad diurética a dosis de 50 mg/kg por vía oral.

Introduction: decoction of fresh leaves from a well-known plant called yerba de la sangre (Varronia globosa Jacq.) is used in Cuba due to its beneficial effects for treating renal and hypertensive disorders; however, there is no preclinical study to prove this action and to validate its use. Objective: to determine the diuretic activity of 50% tincture from leaves and branches of V. globosa. Methods: forty Wistar male rats weighing 260 g each as average were randomly assigned to 4 working groups (n= 10). The results were compared to those of furosemide at a dose of 20 mg/kg, and of 0.9 % sodium chloride as negative control. The experimental groups received 50 % tincture from leaves and branches of V. globosa at doses of 25 and 50 mg/kg. The urinary excretion was measured at 24 hours; additionally, chloride, sodium and potassium concentrations were considered. Results: after 24 hours, the urine volumes in the groups that received tinction from V. globosa at a dose of 50 mg/kg behaved similarly to the positive control group (furosemide) and significantly different from the negative control group (0.9 % sodium chloride). V. globosa tincture proved to have natriuretic effect at 50 mg/kg dose. Conclusions: 50 % tincture from V. globosa, traditionally known as yerba de la sangre, showed diuretic action at 50 mg/kg orally administered dose.

**Efecto hipoglicemiante de Azadirachta indica A. Juss., Phyllanthus niruri L. y su combinación en ratas normales**

Introducción: en Venezuela, tanto la planta Phyllanthus niruri L. como Azadirachta indica A. Juss. se emplean empíricamente para el tratamiento de diabetes mellitus. Se consideró importante comprobar su utilidad potencial ante una situación de hiperglicemia aguda y, dados algunos efectos adversos descritos para A. indica, valorar posibles efectos sinérgicos con P. niruri, que permitan disminuir su dosis y aprovechar su acción farmacológica terapéutica. Objetivos: valorar el efecto hipoglicemiante o antihiperglicemiante agudo de la planta entera P. niruri, y de su combinación con hojas de A. indica en ratas normales. Métodos: se prepararon extractos acuosos de hojas de A. indica y planta entera de P. niruri, se pesaron 70 g del material vegetal que se colocaron en 200 mL de agua a 55-60 ºC. Se conformaron 3 tratamientos: 2 correspondientes a cada extracto y un tercero preparado por la combinación de iguales volúmenes de los primeros. A cada extracto y a su combinación le fue medido el contenido de glucosa, para preparar soluciones glucosadas de 13,77, 21,54 y 18,82 mmol/L, controles, respectivamente, de los tratamientos con A. indica, P. niruri y su combinación; se administraron vía oral a la dosis de 5 mL/300 g, se hizo también una comparación antes-después. La glicemia se medió antes de la administración del tratamiento y 2 h después. Resultados: en la comparación con su control de solución glucosada, solo la combinación de los extractos disminuyó significativamente la glicemia. En la comparación antes-después todos los tratamientos disminuyeron de modo significativo la glicemia; en los controles de solución glucosada no se observó variación significativa de la glicemia. Conclusiones: se demostró el efecto hipoglicemiante de la planta entera de P. niruri, que valida su uso en la medicina tradicional venezolana, y se sugiere un efecto sinérgico con hojas de A. indica.

Introduction: both Phyllanthus niruri L. and Azadirachta indica A. Juss. are used in Venezuela on an empirical basis for the treatment of diabetes mellitus. It was considered important to verify the potential usefulness to face acute hyperglicemic condition; and taken into account some adverse effects of A. indica, to value possible synergic effects with P. niruri that allow reducing the dose and taking advantage of its therapeutic pharmacological action. Objectives: to assess the acute hypoglycemic or anti-hyperglycemic effect. Methods: aqueous extracts from A. indica leaves and the P. niruri plant were prepared first, then 70 g of vegetal material were weighted and placed into 200 mL of water at 55-60 ºC. Three courses of treatment were organized; two included each extract and the third based on the combination of equal portions of them. Each extract and the combination were measured their content of glycose in order to prepare glycoside solutions of 13.77, 21.54 and 18.82 mmol/L, which acted as controls of the therapies with A. indica, P. niruri and their combination. They were orally administered at a dose of 5 mL/300 g and compared before and after the administration. Likewise, glycemia was measured before and 2 hours after treatment. Results: in the comparison with its glycoside solution control, only the combination of extracts significantly reduced glycemia. As to the comparison before and after the administration, all the treatments managed to decrease in a significant way glycemia; however, in glycoside solution controls, there was not remarkable variation of glycemia. Conclusions: there was proved the hypoglyceemic effect of the whole P. niruri plant, leading to its validation as a Venezuelan traditional medicinal plant and the synergic effect that may be achieved with A, indica leaves was put forward.

**Identificación de compuestos volátiles del vinagre de Guadua angustifolia Kunth. (guadua)**

Introducción: en el mundo se ha obtenido y estudiado la composición de vinagres de diferentes especies de bambúes, los cuales son ampliamente utilizados en los países orientales para elaborar diferentes productos farmacéuticos y alimentarios. La especie Guadua angustifolia Kunth (guadua) es autóctona de Colombia y otros países vecinos. Sin embargo, con esta especie no se conocen desarrollos similares. Es necesario obtener y caracterizar sus principales componentes y comparar si tienen una composición similar para definir su uso como materia prima en formulación de productos farmacéuticos y alimentarios de valor agregado, además de contribuir con el desarrollo de la cadena de la guadua en Colombia. Objetivos: obtener vinagre de guadua y conocer sus principales componentes. Métodos: el vinagre de guadua se obtiene durante las etapas preliminares de la producción de carbón a partir de residuos de guadua, a temperaturas alrededor de 200 °C. Estos vinagres se recogen, se filtran y se examinan sus características fisicoquímicas. Las fracciones ácida, básica y neutra se analizan por cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas. Resultados: el vinagre de guadua obtenido es un líquido ligeramente amarillo, con olor a humo. Los principales productos encontrados son el ácido acético, el p-guayacol, el fenol, el siringol. Conclusiones: los componentes son similares a los reportados por otros investigadores en otras especies de bambúes y permiten demostrar el potencial del vinagre de guadua para su aplicación en el desarrollo de productos farmacéuticos y alimentarios.

Introduction: the composition of vinegars from different species of bamboos, which are widely used in Asian countries to develop various pharmaceutical and food products, have been obatined and studied worldwide. The species Guadua angustifolia Kunth (Guadua) is native to Colombia and other neighboring countries. However, similar development of this species is unknown. It is necessary to obtain and characterize the main components of this species, and compare whether they have similar composition, in order to define their use as raw material in the formulation of pharmaceutical and food products of added value, and to contribute to the development of Guadua chain in Colombia. Objectives: to obtain guadua vinegar and know its main components. Methods: the guadua vinegar was obtained during the preliminary stages of the production of charcoal from guadua wastes at temperatures around 200 °C. These vinegars were collected and filtered and their physicochemical characteristics were also analyzed. Acidic, base and neutral fractions were analyzed by gas chromatography combined with mass spectometry. Results: the obtained guadua vinegar was smoke-smelled slightly yellow liquid. The main products found were acetic acid, p-guaiacol, phenol and syringol. Conclusions: these components are similar to those reported by other researchers in other bamboo species, which allowed demonstrating the potential of guadua vinegar for the production of pharmaceuticals and foodstuffs.

**Momento óptimo de plantación y de cosecha en Tagetes lucida Cav**

Introducción: es necesario establecer guías de cultivo de Tagetes lucida Cav. y disponer resultados sobre el momento óptimo de plantación y cosecha en función del rendimiento y del contenido de principios activos. Objetivos: obtener de T. lucida mayor cantidad de biomasa y conocer cómo influye la fecha de establecer el cultivo y la hora de realizar la cosecha en la concentración del aceite esencial. Métodos: se hicieron estaquilleros en 2 fechas de 2009 (10 de mayo, 10 de junio), que fueron trasplantados a los 30 d. Se determinó el porcentaje de estacas enraizadas que sobrevivieron al trasplante al lugar definitivo. En el momento de cosecha, realizada con plantas en floración completa, se calculó la altura de las plantas y el rendimiento fresco de las partes aéreas. Se evaluó del total cosechado: porcentajes de flores, ramas y tallos lignificados. Se hicieron recolecciones en una plantación en estado de floración a: 9:00 a.m., 27 ºC; 12:00 m, 32 ºC y 3:00 p.m., 29 ºC. El contenido de aceite esencial se determinó por hidrodestilación durante 2 h. La identificación de componentes se realizó por cromatografía en capa delgada, utilizando como referencias: eugenol, linalol y mirceno (0,3 %). Resultados: en ambas fechas de plantación hubo buena adaptación en el campo, 95 %; se cosechó a 6 meses de edad en la plantación de mayo y a 5 meses de edad en la de junio. Se encontró que entre ellas hubo pocas diferencias en cuanto a altura, rendimiento total de la parte aérea, porcentajes de ramas, flores y tallos, y aceite esencial. Se comprobó que la hora de cosecha realizada en la mañana, produjo la mayor acumulación de aceite esencial (1,20 %) en comparación con las otras horas que fue de 0,75 %. Conclusiones: se puede enmarcar la fecha óptima de plantación para T. lucida entre inicios de mayo-inicios de junio, que permite su trasplante al mes, adecuada adaptación a las condiciones de cultivo a pleno sol; recolección de la parte aérea en floración, en la mañana, con abundante suministro de material vegetal y altos contenidos de aceite esencial.

Introduction: it is necessary to set the guidelines for cultivation of Tagetes lucida Cav. and to obtain results about the optimal time of cultivation and harvesting according to the output and the contents of active principles. Objectives: to get as much quantity of biomass from T. Lucida as possible and to find out how the date of cultivation and the time of harvesting influence the concentration of the essential oil. Methods: stake-farming beddings were built on two different dates (10 of May and 10 of June, 2009); they were then transplanted after 30 days. The percentage of rooted stakes that survived after transplantation to the final place was calculated. At the time of harvesting of fully flourished plants, the height of plants and the fresh output of the aerial parts were determined. The total harvested amount was evaluated, that is, percentage of flowers, branches and stems. Harvesting occurred in one flourished plantation at: 9:00 am at 27 °C, at noon at 32 ºC and at 3:00 pm at 29 ºC. Hydrodistillation for 2 h allowed estimating the contents of the essential oil. Thin-layer chromatography identified components using eugenol, linalool and mircene (0.3 %) as reference. Results: on both dates of cultivation, there was good adaptation to the soils, 95%. The plants were harvested at 6 months of age in May and at 5 months in June. There were slight differences in terms of height, total output of the aerial parts, percentages of branches, flowers and stems, and the essential oil. It was confirmed that harvesting in the morning accounted for the highest accumulation of essential oil (1.20 %) compared with the other harvesting times (0.75 %). Conclusions: it is possible to set the optimal date of cultivation of T. lucida in the period from the beginning of May to the beginning of June. This allows transplantation after one month, adequate adaptation to the cultivation conditions in the sunshine, harvesting of the already flowered aerial part in the morning, with abundant supply of vegetal material and high content of essential oil.

**Necrosis cutánea profunda por la aplicación local de hojas de Piper auritum Kunth. (caisimón de anís)**

Introducción: Piper auritum Kunth. (caisimón de anís) es una de las plantas más utilizadas tradicionalmente en Cuba por sus propiedades antiinflamatorias, analgésicas y cicatrizantes. Objetivos: reportar un caso clínico que sufrió una reacción adversa por automedicación de hojas de Piper auritum. Métodos: se revisó la literatura y la historia clínica de una paciente femenina atendida en el servicio del Hospital Universitario "Dr. Miguel Enríquez", Servicio de Cirugía Plástica y Caumatología. Resultados: se presentó el caso de una paciente que sufrió lesiones por quemaduras hipodérmicas y sus consecuencias al aplicar hojas de P. auritum de forma incorrecta sobre la piel de las mamas, que necesitaron autoinjertos de piel laminar de espesor parcial medio con resultados satisfactorios. Conclusiones: es importante la orientación por personal especializado para el uso de las plantas medicinales.

Introduction: Piper aurifum Kunth. (caisimón de anis) is one of the most used plants traditionally in Cuba because of its anti-inflammatory, analgesic and healing properties. Objectives: to report a clinical case suffering from an adverse reaction caused by self-medication with Piper aurifum leaves. Methods: the medical literature and the medical history of a female patient, who was seen at "Dr Miguel Enríquez" university hospital plastic surgery and burn treatment service, were reviewed. Results: the case of a patient who suffered lesions from hypodermic burns caused by the wrong application of P. aurifum leaves on the breast skin was presented. It was necessary to use laminar skin autografts of average partial thickness to cure the lesions, with satisfactory results. Conclusions: it is important that specialists provide appropriate instructions about the use of medicinal plants.