Revista Cubana de Higiene y Epidemiología

Características químicas de las aguas destinadas a la hemodiálisis en hospitales de Cuba

Se evaluó la calidad química de las aguas empleadas en la hemodiálisis en 9 hospitales del país que brindan este servicio a pacientes con insuficiencia renal crónica terminal. En estos hospitales están representados los tipos de aguas y sistemas de tratamiento de éstas más frecuentemente utilizados en el país. Los contaminantes químicos analizados en el agua fueron: aluminio, cloro, cobre, nitratos, zinc, cadmio, plomo, calcio, magnesio, sodio y potasio. Se desarrolló un método para la determinación del aluminio en el agua por espectrofotometría de absorción atómica con atomización electrotérmica. Los resultados se evaluaron tomando como referencia las normas de la Asociación para el Progreso de los Instrumentos Médicos de los Estados Unidos de América (AAMI). De forma general, las aguas de peor calidad empleadas en la hemodiálisis correspondieron a las efluentes de ablandadores.

The chemical quality of water employed for hemodialysis in 9 hospitals of the country which render this service to patients presenting with end chronic renal failure was assessed. The types of water and the most frequently used systems of water treatment in the country are represented in these hospitals. The chemical pollutans analyzed in the water were: aluminium, chlorine, copper, nitrates, zinc, calcium, lead, magnesium, sodium, and potassium. A method for the determination of aluminium in water was developed by atomic absorption spectrophotometry with electrothermic atomization. Results were assessed taking as reference the standards from the Association for the Progress of Medical Instruments of the United States of America (AAMI). Overall, waters having the worst quality and employed for hemodialysis were found to be the ones corresponding to effluents of softenings.

Efectividad del proceso de preesterilización mediante el empleo de una nueva técnica

Se ensayó una nueva técnica para el control de la calidad del proceso de preesterilización en diferentes tipos de materiales que iban a ser sometidos a procesos de esterilización por calor húmedo y óxido de etileno en la central de esterilización de un hospital clinicoquirúrgico de Ciudad de La Habana. Mediante el ensayo de la técnica se pudo evaluar la efectividad de los procesos de esterilización y conocer la carga microbiana con que el material entra en el equipo. Permitió, además, tomar las medidas para disminuir las UFC (unidades formadoras de colonias) y lograr la calidad requerida en dichos procesos a fin de disminuir el riesgo de infección.

A new technique was assayed for the control of the quality of presterilization process of different types of materials which were to be subjected to sterilization process by wet heat and ethylene oxide in the sterilization department of a Clinical and Surgical hospital from Havana City. By the assay of this technique, the effectiveness of sterilization process could be evaluated and it was possible to know the microbial load contained in the material to be sterilized. It also allowed to take measurements in order to reduce the unit-forming colonies and to attain the quality required in such process with the aim of decreasing the risk of infection.

Campos eléctrico y magnético en estaciones radioeléctricas de buques

Se presentan los resultados de la medición de la intensidad de los campos eléctrico y magnético en 21 estaciones radioeléctricas de buques, se encontraron valores de intensidad que superan los niveles tomados como referencia. Se brindan las características técnicas de los transmisores estudiados. Se recomienda continuar el estudio de la influencia de este factor de riesgo sobre la salud de los radionavegantes.

Results from the measurement of the intensity of electromagnetic fields in 21 radioelectric stations from vessels are reported. Intensity values higher than the levels taken as reference were found. The technical characteristics of the transmission studied are provided. It is recommended to keep on studying the influence of this risk factor on the health of workers of radiostations.

Evaluación de la efectividad del producto furfural como posible desinfectante

Se realizó un estudio de la efectividad antimicrobiana del producto furfural como posible desinfectante, para su evaluación se utilizó la metodología CAME. Se aplicó el producto en solución alcohólica a concentraciones de 0,1; 0,3; y 0,5 % frente a los gérmenes de referencia y se obtuvo buena efectividad al minuto de aplicado. La prueba de irritabilidad dérmica y oftálmica arrojó que el producto es ligeramente irritante para vía cutánea y mucosas, por lo que no debe ser utilizado como desinfectante, ni para la antisepsia de las manos y la piel.

A study on the antimicrobial effectiveness of Furfural product as possible disinfectant agent was carried out. The methodology CAME was used for the evaluation. The product as an alcoholic solution in concentrations of 0.1, 0.3, and 0.5 was applied againts reference germs and a good effectiveness at 1 min was obtained. The test of skin and ophthalmic irritability yielded that the product is slightly irritant for the skin and mucosa, so it should not be used as a disinfectant agent neither for the antisepsis of the skin nor for the antisepsis of the hands.

Identificación y caracterización de bacilos gramnegativos no fermentadores aislados en el medio hospitalario

Se estudió un total de 251 cepas aisladas en el medio hospitalario con diagnóstico presuntivo de bacilos gramnegativos no fermentadores, enviadas por los Laboratorios de Infecciones Nosocomiales de los Centros Provinciales de Higiene y Epidemiología de Ciudad de La Habana, Santiago de Cuba, Holguín, Guantánamo, Camagüey e Isla de la Juventud desde septiembre de 1992 hasta junio de 1993. Se empleó un esquema inicial para corroborar el diagnóstico primario de estas cepas, los medios de producción de pigmentos King A y King B para la identificación de Pseudomonas aeruginosa y pruebas bioquímicas claves para el diagnóstico microbiológico de otros no fermentadores, se utilizó la piocinotipia y la serotipia para la caracterización posterior de la especie aeruginosa. Resultaron confirmadas 238 cepas y de ellas, el 88,23 % correspondió a la especie aeruginosa cuyos piocinotipo y serotipo predominantes fueron al 10a y 011, respectivamente. Otros bacilos encontrados con frecuencia fueron Pseudomonas cepacia (25 %); Pseudomonas fluorescens (17,8 %) y Acinetobacter calcoaceticus var. anitratus 17,8 %.

A total number of 251 strains isolated from a hospital environment with the presumptive diagnosis of non-fermenting gram-negative bacteria was studied. The strains were sent by Laboratories of Nosocomial Infections from the Provincial Centers of Hygiene and Epidemiology of Havana City, Santiago de Cuba, Holguín, Guantánamo, Camagüey, and the Isle of youth from September 1992 to June 1993. An initial scheme to corroborate the primary diagnosis of these strains was employed, as well as the production means of pigments King A and King B for the identification of Pseudomonas aeruginosa and biochemical tests for the microbiological diagnosis of other non-fermenting germs. Pyocin typing and serotyping were used for the characterization of the aeruginosa specimen. A number of 238 strains was confirmed and of them, 88.23 % corresponded to aeruginosa specimen whose predominant pyocin type and serotype were 10a and O11, respectively. Other bacilli frequently found were Pseudomonas cepacia (25 %); Pseudomonas fluorescens (17.8 %), and Acinetobacter calcoaceticus var. anitratus (17.8 %).

Exposición a radiaciones electromagnéticas en el sellado de dieléctricos

Se determinó la intensidad de los campos eléctrico (E) y magnético (H) generados por calentadores que utilizan la técnica de radiofrecuencia. Se observó que el tiempo de exposición de los trabajadores al factor de riesgo estudiado no supera el 50 % de la jornada laboral; el sexo femenino predomina entre los operadores. Se concluye que los selladores estudiados generan valores de E y H que exceden los valores permisibles tomados como referencia, esta influencia se limita a una zona próxima a la fuente. Se descarta la generación de radiaciones ionizantes.

The intensity of electric and magnetic fields generated by heaters which use the radiofrequency technique was determined. It was observed that the time of exposure of the workers to the risk factors studied was not higher than 50 % of the working day; females are predominant among the operators. It is concluded that the sealers studied may generate electromagnetic values which are higher than the permissible values taken as reference. This influence is limited to an area close to the source. The generation of non-ionizing radiation is ruled out.

24 de marzo, Día Mundial de la Tuberculosis: Nota informativa internacional divulgada por la Unión Internacional de la Lucha Contra la Tuberculosis

Juan de Jesús Tacoronte Valdés

Los Estados Unidos y la falta de alimentos y medicinas en Cuba*

Health and deprivation. Inequality and the North*