Arquitectura y Urbanismo

EDITORIAL

The Radical Modernism of Oscar Niemeyer

Oscar Niemeyer (1907-2012), el protagonista de una de las más innovadoras e irreverentes interpretaciones del modernismo arquitectónico y un crítico radical de las fórmulas estéticas e ideologías moralistas del modernismo ortodoxo, ocupa un lugar único en la historia de la arquitectura. Motivado por el deseo poscolonial de derribar la imagen de un Brasil atrasado, Niemeyer privilegió la invención y exploró incasablemente las posibilidades estructurales y formales del hormigón armado, buscando cualidades que exceden los requisitos programáticos del funcionalismo. Su arquitectura afirmó el espectáculo, el lujo, el placer, la belleza y la sensualidad como legítimos fines arquitectónicos, para transgredir el modernismo doctrinario y subvertir los modelos culturales hegemónicos. Su estética del exceso estaba arraigada en las tradiciones propias de Brasil y su paisaje tropical, y desafió el predominio de los muros blancos y puros, las líneas y los ángulos rectos, los cuales procedían, según Niemeyer, de una «tradición ética europea»

As the pre-eminent figure of one of the most innovative and irreverent national interpretations of architectural modernism, and radical critic of orthodox modernist aesthetic formulae and moralizing ideologies, Oscar Niemeyer (1907-2012) occupies a unique place in the history of architecture. Motivated by a post-colonial wish to undo the image of Brazil as backward, he privileged invention and tirelessly explored the structural and formal possibilities of reinforced concrete, striving for ‘splendour’ and ‘lightness’ - qualities in excess of the functionalist fulfilment of programmatic requirements. Transgressing doctrinaire Modernism and subverting hegemonic cultural models, Niemeyer’s work affirmed spectacle and luxury, pleasure, beauty and sensuality as legitimate architectural pursuits. His aesthetic of excess, habitually interpreted as a reflection of Brazil’s tropical Otherness, was rooted in the country’s native traditions and tropical landscape, and challenged the dominance of clean white walls, straight lines and right angles, which, for Niemeyer, ‘issued from a European ethical tradition’.

Determination of techcical and constructive problems that affec the quality and durability of dwellings made of adobe in the province of Uige, Angola

La vivienda es una de las expresiones más importantes de la cultura y uno de los elementos representativos del grado de desarrollo del proceso de producción social del hábitat. En toda África existen tradiciones constructivas con tierra, variante con resultados demostrados por su bajo costo y baja contaminación ambiental, sin embargo, la no correcta utilización de las experiencias constructivas ancestrales y la inadecuada selección de los asentamientos, así como la no utilización de los materiales alternativos autóctonos ha hecho que una práctica con probados resultados, no sea intensivamente aprovechada. En el presente artículo se presenta caracterización del sistema habitacional de la provincia de Uige en Angola, así como sus principales problemas desde el punto de vista técnico-constructivo, se realiza una descripción de los principales deterioros.

Housing is one of the most important expressions of culture and one of the elements representing the degree of development of the process of social production of habitat. Across Africa with soil building traditions exist, variant results demonstrated by its low cost and low environmental pollution, however the correct no constructive use of ancestral experience and inadequate selection of settlements and the non-use of alternative materials native has made a practice with proven results, not intensively exploited. In this paper we present characterization of the housing system in the province of Uige in Angola, and their main problems from a technical standpoint-making constructive, an assessment is made of the major damage.

The Art Deco Apartment Building in Havana

A pesar de que hoy no se considera parte del Movimiento Moderno, el Art Deco fue identificado como la primera expresión de la arquitectura moderna asumida a partir de 1927 en Cuba, la cual tuvo en los edificios de apartamentos uno de sus programas más favorecidos. En el presente artículo se aborda el nacimiento conjunto del Art Deco y el moderno edificio de apartamentos en La Habana, a partir de las transformaciones espaciales que sufrió el apartamento y las oportunidades que ofrecía el volumen grecado con énfasis en la verticalidad que este estilo arquitectónico ofrecía. A partir del estudio de dos casos significativos, se muestra la evolución del edificio de apartamentos Art Deco en La Habana y se concluye que más allá de sus valores culturales, históricos y estéticos, este legado constituye un importante referente por la solución volumétrico-espacial que su diseño arquitectónico ofrece como garantía de la calidad ambiental interior.

Despite the Art Deco style it is not considered today as part of the Modern Movement, it was identified as the first expression of Modern Architecture starting in 1927 in Cuba, having the apartment building as one of its main architectural programs. The present article deals with the joint beginning of both, the Art Deco style and the modern apartment building in Havana. It departs from the spatial transformations carried out in the apartment building and the opportunities offered by the indented volume with emphasis in verticality, proper of this architectural style. Based on two significant case studies, the evolution of the Art Deco apartment building in Havana is shown, concluding that beyond the cultural, historical and aesthetical values, this legacy constitutes an important reference, because of the volumetric and spatial solution that its architectural design offers as guarantee of the indoor environmental quality.

Progressive and flexible housing Learning from experience

La progresividad resulta una opción viable a la construcción de la vivienda social en la ciudad, al permitir reducir la inversión inicial y ser transformada, mejorada y completada en el tiempo, según las necesidades, posibilidades y preferencias de los miembros del hogar. El desarrollo de viviendas progresivas como alternativa a la rigidez de la mayoría de los planes habitacionales actuales, puede contribuir a disminuir significativamente el déficit cuantitativo y cualitativo existente en la ciudad. La experiencia cubana en el tema es en realidad escasa, con excepción de la vivienda crecedera que construye la población por medios propios. Sin embargo, existen otras modalidades que permiten además insertarse en contextos con valores reconocidos y lograr densidades medias. Es por ello que el presente artículo resume los resultados de una investigación que analiza las principales experiencias internacionales, con el objetivo de identificar las mejores prácticas para su posible aplicación en el contexto nacional.

Progressivity is a viable option for the construction of the social housing in the city, it allows to reduce the initial investment and can be transformed, improved and completed through time, according to the necessities, possibilities and preferences of the home members. The development of progressive housings as an alternative to the strictness of most of the residence current plans, it can contribute to decrease the quantitative and qualitative deficit of the city.The Cuban experience in the subject is short, except for the “growing housing” that population builds for own means. However, there are other types of housing that also allow to be inserted in contexts with knowledeges values and to achieve average densities. This article summarizes the results of an investigation and analyzes the main international experiences, identifying the best practices for its possible application in the national context.

Design requirements for a Museum of Contemporary Art in Havana

La valiosa obra del arte contemporáneo cubano no cuenta con un espacio donde ser exhibida de forma permanente a pesar de la ampliación que se hiciera años atrás al Museo Nacional de Bellas Artes. En este trabajo se exponen los resultados de una investigación que tuvo el objetivo de definir las bases de un programa para un museo de arte contemporáneo teniendo en cuenta de que no existen normas vigentes para este programa arquitectónico en el país. Para lograrlo se realizó un estudio comparativo de diez museos de este tipo en el mundo, definiéndose las características más importantes de los espacios componentes, agrupados según su función. Se propone el esquema general y los requerimientos para el diseño de un museo de arte contemporáneo en La Habana el cual puede servir como punto de partida en la elaboración del programa definitivo.

The valuable work of Cuban contemporary art does not have a place to be permanently displayed despite the extension made some years ago to the National Museum of Fine Arts. This paper presents the results of an investigation aimed to define the basis for a program for a museum of contemporary art, considering that there are no current standards for this architectural program in the country. To achieve this, we performed a comparative study of ten museums of its kind in the world, defining the most important features of the space components, grouped according to their function. In the paper we propose the general outline and requirements for the design of a contemporary art museum in Havana which can serve as a starting point in developing the final program.

Methodology to assess the impact of technology transfer in house building

En Cuba se lleva a cabo un dinámico proceso de transferencia de tecnologías en contextos locales específicos para cumplir con determinados programas estatales de construcción de viviendas sociales, donde la mayor parte de las decisiones de transferencia tecnológica se asumen como políticas generales. El presente artículo muestra el resultado de una investigación para desarrollar una metodología para la evaluación del impacto de la transferencia de tecnologías para la construcción de viviendas en contextos locales. Para ello se siguió un proceso metodológico que partió de un análisis, selección y síntesis de fuentes bibliográficas relacionadas con las herramientas y métodos de evaluación de impactos, la transferencia de tecnologías y la construcción de viviendas. Todo eso permitió obtener una estructura del método de evaluación, así como realizar una predefinición de dimensiones, variables e indicadores. Como resultado final se aplica dicha metodología para evaluar una tecnología de cubierta en el contexto de un barrio santaclareño.

A dynamic process of transfer of technologies is carried out in Cuba in specific local contexts to fulfill certain state programs of construction of social housing, where most of the decisions of technological transfer are assumed as general policies. The present article shows the result of an investigation to develop a methodology for the evaluation of the impact of the transfer of technologies for the construction of housing in local contexts. In order to this a methodological process was followed that started from an analysis, selection and synthesis of bibliographical sources related with the tools and methods of evaluation of impacts, the transfer of technologies and the construction of housings. All that allowed to obtain a structure of the evaluation method, as well as to carry out a predefinición of dimensions, variables and indicators. As a final result, this methodology was applied to evaluate a roof technology in the context of a neighborhood in Santa Clara City.

Interview to professor Mario Coyula

Hotels in malecón tradicional: a glance through the evolution of hotels architecture in Havana

Este texto trata la evolución histórica y tipológica de los hoteles e instalaciones de alojamiento en el malecón tradicional de La Habana. Para ello se identifican exponentes de este tema arquitectónico en esa área significativa por sus valores urbanísticos y paisajísticos. Además, se realiza un análisis de cada obra con el objetivo de exponer el desarrollo de la función hotelera en este tramo del litoral urbano, paralelamente al surgimiento y expansión de los hoteles en el resto de la ciudad, así como la capacidad de adaptación a los cambios funcionales y tecnológicos asociados a cada período histórico.

This paper is about historical and typological evolution of the hotels and lodging buildings in the Malecón tradicional of Havana. Examples of this architectonical function are reviewed in this remarkable area because their urban and landscape values. The analysis of these works permits to expose the development of this architectonical topic on the mentioned section of the urban seafront simultaneously to the behavior of this issue in the rest of the city and the capacity of adaptation to functional and technological changes relate to each historical period.

Network meeting Alfa ADU_2020 in Belgrano

El siguiente trabajo recoge los resultados de la reunión de la Red ALFA ADU_2020 que se realizó entre el 4 y el 9 de marzo en la Universidad de Belgrano, Buenos Aires, Argentina. Los objetivos fundamentales1 de la reunión fueron realizar un balance del trabajo realizado por el grupo desde el año 2012 en que comenzó su funcionamiento después del NM1; analizar las actividades realizadas durante el primer año de trabajo y planificar la proyección de la red a partir de los cuatro aspectos principales que se han propuesto para la fundamentación de todo su trabajo.

The following paper presents the results of the ALFA Network meeting ADU_2020 between March 4th and 9th in the University of Belgrano, Buenos Aires, Argentina. The main objectives of the meeting were to take stock of the work done by the group since 2012 when its operation began after the Network Meeting 1; to analyze the activities accomplished during the first year of work and to plan the projection of the net starting with the four main aspects that have been intended for the foundation of all its work.

The Problem based learning in Apreciation in Visual Art

Se aborda la temática del uso del método del Aprendizaje Basado en Problemas (ABP) en la apreciación del arte como una vía de lograr que el estudiante gestione su propio aprendizaje y a su vez se sienta motivado en la búsqueda del conocimiento y la información de obras de arte que contribuyan a enriquecer su desarrollo cultural.

The following work approaches the thematic of the use of the method of the Based Learning in Problems in the appreciation of the art like a road of achieving the student to negotiate her own learning and in turn be motivated in the search of the knowledge and the information of works of art that contribute to enrich her cultural development.