Arquitectura y Urbanismo

Editorial

Preservation of modest heritage Sociomaterials investigations in the city of Tandil, Argentina

La valoración de las viviendas que forman parte del paisaje cotidiano de las ciudades, constituye un relevante avance en el desarrollo patrimonial. Mediante un abordaje histórico urbano-arquitectónico y social en una ciudad intermedia bonaerense de Argentina, Tandil, se indagan estrategias para la preservación sustentable de su más destacado patrimonio modesto. Desde una concepción de la investigación de carácter principalmente cualitativo, se expone un proceso metodológico que comprende el cruce de relevamientos in situ con el análisis de planimetrías, bibliografía y fotografías, junto a la realización de entrevistas y encuestas de opinión centradas en la conciencia-concientización de los usuarios. De esta forma se presenta un desarrollo metodológico, teórico y de transferencia factible de ser apropiado a otros contextos y bienes domésticos.

The valuation of houses that form a part of everyday landscape of the cities, constitutes an important step forward in the patrimonial development. By means of a historical urban-architectural and social boarding in an intermediate city of the province of Buenos Aires in Argentina, Tandil, strategies for the sustainable preservation of its most relevant modest patrimony are explored. From a conception of the nature of research primarily qualitative, it is exposed a methodological process that understands the crossing reports in situ with the analysis of mappings, bibliography and photographies, along with interviews and public-opinion polls focused on awareness-raising conciousness of the users. In this way, it is presented a development methodological, theoretical and of transferency, feasible of being adapted to other contexts and household goods.

GIS as a tool to improve the management of Vista Alegre district in Santiago de Cuba

Los sistemas de información geográfica (SIG) constituyen herramientas para la planificación y gestión de la ciudad. Como recurso informático destacan por la efectividad y agilidad que ofrecen en los estudios sobre sitios patrimoniales. El reparto Vista Alegre de Santiago de Cuba exhibe valiosas cualidades en su estructura urbana y arquitectura. Actualmente, las insuficiencias en la gestión de información sobre el sitio, entre otras causas, influyen en la pérdida de sus valores. El presente artículo muestra los resultados alcanzados a partir de un proceso metodológico para la implementación del SIG, organizado en dos fases: estructuración y explotación. El SIG propuesto integra la información urbanística del reparto y optimiza el manejo, actualización e interrelación de datos para contribuir a la gestión del conjunto, teniendo en cuenta variables de análisis enfocadas hacia la evaluación de la situación actual del patrimonio construido, la gestión de la zona como recurso turístico y escenario de riesgo de desastres.

Geographic Information Systems (GIS) constitute powerful tools for urban management and planning. The possibilities to improve the studies and analysis of urban patrimonial sites are remarkable. Vista Alegre district in the city of Santiago de Cuba shows great qualities in both, urban layout and architecture. Nowadays this heritage shows a progressive damage because of the deficiency in the management of the site’s information, among other causes. This paper describes the results through the methodological process for the implementation of a GIS, organized in two phases: structuring and utilization. Proposed GIS integrates the urban information and improves the management, updating and interconnection of data in order to contribute to the site’s management, considering variables of analysis for the evaluation of the current conditions of the constructive patrimony, also the management of the site not only as a touristic resource but also scene of disaster hazard.

Dew ponds: landscape elements as urban hydraulic infraestructure

El artículo presenta la primera etapa de una investigación acerca del uso de los lagos artificiales como infraestructura hidráulica urbana que ponderan al paisaje. Las ciudades mexicanas y su problemática de crecimiento responden a las necesidades del mercado y omiten el proceso de sustentabilidad que deberían observar escrupulosamente. Esta investigación se concentra en el destino de los escurrimientos pluviales en zonas urbanas y cómo aprovecharlos en su beneficio. Mediante el análisis y la síntesis documental se exponen los fundamentos teórico-metodológicos que estructuran la investigación y se plantean indicadores para valorar la teoría, como segunda etapa de la investigación, en un caso específico, a fin de aportar claves y perspectivas para ser aplicadas en casos de estudio afines.

The paper presents the first stage of an investigation into the use of artificial lakes as urban water infrastructure pondering the landscape. Sprawl problems of Mexican cities respond, first to the market needs and omit the process of sustainability should be scrupulously observed. This research focuses on the fate of stormwater runoff in urban areas as use them to their advantage. Through the document analysis and work synthesis expose the theoretical and methodological foundations to structure the research and raises indicators that assess the theory in a specific instance, as a second stage of the research, to provide clues and perspectives with possibilities to be applied on similar cases.

Environmental Improvement of Single Urban Housing in Centre-South of Chile

Chile, al igual que muchos países en desarrollo, presenta un sostenido crecimiento residencial y energético, pero con relevante impacto ambiental. El país ha comenzado aplicar programas y regulaciones en estos aspectos, sin embargo, carece de antecedentes detallados del comportamiento residencial. Este trabajo presenta una novedosa estrategia de análisis de viviendas urbanas unifamiliares de la zona centro-sur, para fomentar un efectivo mejoramiento ambiental. El estudio está basado en estadísticas constructivas y en la revisión de cincuenta casos, además de analizar sistemas de simulación energética, monitoreos y modelaciones de una docena de viviendas. Se revisaron también algunas experiencias de diseño y rehabilitación, posteriormente se identifican patrones de consumo energético y características arquitectónicas incidentes, definiendo modificaciones específicas para la simulación de esta tipología en la región, como clima, geometría, ocupación, materialidad y sistemas, y revelando dispersiones en las condiciones de confort y calidad constructiva. Se advierte finalmente una encrucijada entre las expectativas poblacionales y la ejecución habitacional que se debe ajustar durante el diseño residencial, mediante análisis y acciones adecuadas al desarrollo local.

Chile, like many developing countries, presents a continuous residential growth and of energy consumption, but with a significant environmental impact. The nation has implemented programs and regulations, but there is a lack of detailed information on the housing performance. This paper presents a novel strategy for the analysis of urban single housing in the centre-south area of the country, to foster effective environmental improvements. The analysis is based on building statistics and the review of fifty homes, as well as energy simulation, with modeling and long-time monitoring of a dozen of these cases. Some experiences of improved housing design and refurbishment were also examined. This research work identifies energy performance patterns and related architectural characteristics. It has managed specific conditions to simulate this regional typology by climate, geometry, occupancy, materiality and equipment, demonstrating differences in comfort levels and building quality. At the end the study reveals a conflict between user’s expectations and construction quality, which must be faced in the design process with actions on line with local development.

Environmental variables and capillarity-deterioration relationship: colonial buildings of the historic centre of Santiago de Cuba

Esta investigación se realizó en el centro histórico de la ciudad de Santiago de Cuba, área que presenta condiciones ambientales propicias para la presencia de la relación capilaridad-deterioro en edificaciones. La misma tuvo como objetivo determinar la influencia de las variables ambientales que modulan la relación capilaridad-deterioro en edificaciones a través de una herramienta que permita su estudio y monitoreo, tomando como caso a las viviendas coloniales. Se aplicaron métodos teóricos y empíricos; y como novedad se introdujo el método de modelación en un sistema de información geográfica. Como resultado fundamental se obtuvo que la profundidad del nivel freático es concluyente en la manifestación de la relación capilaridad-deterioro, siendo efectiva hasta una profundidad de 3 m. A esta variable se asocia el tipo de suelo, determinándose que los suelos finos son los más perjudiciales. Los resultados permitieron demostrar también otros factores influyentes como la orientación geográfica de la fachada y el tipo modular de material de construcción.

This research was conducted in the historic centre of Santiago de Cuba city; this area presents an appropriate environmental condition to investigate the capillary-deterioration phenomena in building. The general aim focused in determine the influence of environmental variables that modulate the relationship capillarity - deterioration in buildings through a tool to study and monitoring, taking as an example the colonial houses. We applied theoretical and empirical methods, and was introduced as a new modeling method on a geographical information system. As a main result it was found that the depth of the water table is conclusive demonstration of capillary-deterioration relationship, being effective to a depth of 3m. This variable is associated with soil type, concluding that fine soils are the most harmful. The results allowed to show also other contributing factors such as the geographical orientation of the façade and the modular type of construction material.

Valuación de inmuebles ubicados en zonas de peligro sísmico

Para la valuación de edificaciones se acepta generalmente, el método del costo o reposición depreciado; el objetivo del trabajo fue analizar las incongruencias que se presentan en el proceso de valuación, cuando por su emplazamiento las mismas están expuestas a riesgo sísmico. Se analizó cómo el valor de reposición nuevo se incrementa por los requerimientos del diseño sismorresistente, debido a un aumento de la cuantía de acero, secciones de los elementos estructurales y calidad de los materiales; entre otros factores. Pero al considerar en la depreciación, de acuerdo con la metodología vigente, solo la edad y el estado técnico, se obvia la obsolescencia técnica de la edificación cuando no cumple los requerimientos de la norma. Esto demuestra la necesidad de incorporar los factores que determinan el riesgo sísmico a la metodología de depreciación, como una obsolescencia técnica presente en la edificación, lo cual permitiría obtener valores de los inmuebles más cercanos a la realidad.

For the valuation of constructions it is generally accepted, the method of the cost or replacement depreciated; the objective of the work was to analyze the incongruities that are presented in the rating process, when for its location the same ones are exposed to seismic risk. It was analyzed as the value replacement new is increase by the requirements of the design sismorresistente, due to an increase of the steel quantity, sections of the structural elements and quality of the materials; also other factors. But when considering in depreciation, according to the current methodology, only age and technical condition, the technical obsolescence of the building is obviated, when it does not meet the requirements of the standard. This demonstrates the need to incorporate the factors that determine the seismic risk to the depreciation methodology, as technical obsolescence present in the buildings, which would yield values closer to reality.

The Albear Aqueduct, a masterpiece of Cuban engineering

El texto analiza las características y el funcionamiento del Acueducto de Albear, una obra excepcional de la ingeniería cubana de todos los tiempos proyectada por el ingeniero militar Francisco Albear y de Lara, quien además dirigió su ejecución a lo largo de la segunda mitad del siglo XIX. Esta importante obra logró satisfacer con creces las necesidades de la población de entonces con un agua de excelente calidad y continúa funcionando en forma eficiente hasta el presente. Por su acertado diseño obtuvo importantes reconocimientos nacionales e internacionales.

The paper analyzes the characteristics and operation of Albear Aqueduct, an exceptional work of Cuban engineering of all time, designed by the military engineer Francisco Albear and Lara, who also directed its implementation over the second half of the nineteenth century. This important work was able to meet and exceed the needs of the people of that time with excellent water quality and continues running efficiently to the present. For its excellent design won major national and international awards.

Holography in disclosure and conservation of cuban cultural heritage

Con el surgimiento de los hologramas reconstruibles con luz blanca y su desarrollo en la última década del siglo pasado, se abrieron grandes posibilidades para su utilización como medio de educación social por sus características de producir una imagen tridimensional que constituye un duplicado óptico de un objeto. En el trabajo se muestran los resultados alcanzados en la aplicación de la holografía a la museología como contribución a la divulgación y conservación del patrimonio cultural cubano mediante la construcción y utilización de exposiciones holográficas permanentes en museos, lo cual constituye un resultado de extensión universitaria de las investigaciones físicas realizadas.

With the emergence and development of the white-light holograms, new possibilities were created for its utilization as a social education medium due to the characteristic of producing a three-dimensional image which constitutes an optical duplicate of the object. The paper shows the results achieved in the implementation of holography to museology as a contribution to the dissemination and conservation of Cuban cultural heritage through the construction and use of permanent holographic exhibitions in museums as a result of university extension from physical investigations conducted.

Arquitecture and poetry in Joan Margarit

Design workshop as centre of formation of values. Experiences in conservation projects of Cujae

El artículo describe las experiencias extraídas en la realización de los proyectos para la conservación de veintiséis edificios del campus del Instituto Superior Politécnico José Antonio Echeverría. El proyecto fue encargado por la dirección de la universidad para disponer de la documentación técnica que permitiera solicitar al Estado el presupuesto para del año 2014, en que la institución celebrará su medio siglo de existencia. El trabajo se desarrolló con estudiantes de cuarto año de la carrera de Arquitectura como parte de sus asignaturas curriculares. En el artículo se describen los procedimientos seguidos, los principales resultados obtenidos y las opiniones de los participantes. Las ventajas asociadas al desarrollo de estos proyectos con la participación de estudiantes fueron varias: el ahorro de dinero a la institución por la elaboración de los mismos; la adquisición de conocimientos y de experiencias prácticas de alto nivel profesional en poco tiempo y la formación de valores de compromiso y de pertenencia. Se logró conciliar los objetivos académicos con las necesidades de la producción, observándose que el componente humano relativo a la motivación y el compromiso individual y colectivo tuvieron un peso mayor del que se le asigna habitualmente en situaciones similares.

The article describes the experiences gained in the implementation of projects for conservation of 26 buildings on the campus of the Instituto Superior Politécnico José Antonio Echeverría. The project was commissioned by the Rector of the university to provide technical documentation that would apply to the state budget for 2014, in which the institution will celebrate its half century of existence. The work was conducted with fourth-year students of architecture as part of their curriculum subjects. The article describes the procedures followed, the main results and the opinions of the participants. The advantages associated with the development of these projects with the participation of students were several: saving money to the institution for the preparation thereof, the acquisition of knowledge and practical experience of senior professional in a short time and the formation of values of commitment and belonging. With these projects, we were able to reconcile the academic goals with the needs of production, showing that the human component on motivation and individual and collective commitment had a weight greater than that usually assigned in similar situations.