Resumen

ESCALONA FALCON, Clara Alina; ABREUS GONZALEZ, Adrian  y  TARDO FERNANDEZ, Yaritza. Los protocolos de verbalización en las investigaciones sobre traducción. Universidad y Sociedad [online]. 2023, vol.15, n.2, pp. 649-657.  Epub 30-Abr-2023. ISSN 2218-3620.

La técnica experimental de Protocolos de Verbalización (TAP por sus siglas en inglés) es ampliamente utilizada en investigaciones sobre cognición en el aprendizaje de lenguas extranjeras, específicamente en la adquisición de vocabulario. Sin embargo, dado que se basa en protocolos verbalizados durante la realización de una tarea comunicativa, el uso de esta técnica contribuye a la obtención de datos necesarios en las investigaciones sobre mediación comunicativa. Lo anterior se ejemplifica mediante una tarea traductológica en la cual se triangula el TAP y otras técnicas investigativas para el estudio de la ambigüedad léxico-semántica producida por falsas análogas en la traducción.

Palabras clave : Protocolos de Verbalización; Proceso de traducción; Procesos cognitivos; Ambigüedad léxico-semántica.

        · resumen en Inglés     · texto en Inglés     · Inglés ( pdf )