Resumen

DOMINGUEZ HERNANDEZ, Marlen A.  y  SERRANO RIVERON, Alain Ricardo. Versiones de la «Legitimidad gramatical de la pronunciación hispanoamericana», de José Adolfo Tortoló. UH [online]. 2023, n.297  Epub 10-Jun-2023. ISSN 0253-9276.

En ocasión de reeditar «La legitimidad gramatical de la pronunciación hispanoamericana» se presenta al investigador la interesante situación de contar con tres versiones iniciales: la que obra en los fondos de la Real Academia Española; la primera publicada por la Academia Cubana de la Lengua y la que resulta de las correcciones que realizó Tortoló a mano, sobre el texto publicado. En este trabajo nos proponemos comentar los cambios hechos, tratar de desentrañar sus causas, ponerlos en relación con algunas variables y, si procede, responder a la pregunta de cuál de las versiones puede considerarse la más apropiada.

Palabras clave : edición; cotejo; filología; pronunciación; variables; versiones.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )