Resumen

DE LA TORRE VALDES, Mercedes; FIGUEROA LESCAILLE, Mercedes  y  HERRERA FIGUEROA, Dayana. Manual práctico para la comunicación elemental entre el personal de la salud y los pacientes de habla inglesa. Rev Cub Med Mil [online]. 2007, vol.36, n.4. ISSN 0138-6557.

Se intentó conformar un manual de traducción en lengua inglesa, bien práctico, para el personal de la salud que labora directamente con pacientes angloparlantes procedentes de países de habla inglesa y que son atendidos en Cuba por la vía de la llamada "Operación Milagro", así como otros que son atendidos en distintas misiones internacionalistas. Es un proyecto preliminar que surgió de la reflexión y la experiencia práctica del servicio de traducción e interpretación del Centro de Información de Medicina Militar del Instituto Superior de Medicina Militar "Dr. Luis Díaz Soto". Se encuestaron 50 trabajadores que incluyeron enfermeros, técnicos y personal de otras categorías. De ellos 47 (94 %) consideraron que este manual les resultaría de gran utilidad para perfeccionar su trabajo, pues mejoraría sustancialmente la comunicación de una manera elemental entre este personal de la salud y los pacientes en cuestión, lo que ayudará a elevar la calidad de los servicios médicos.

Palabras clave : Manual; personal de la salud; pacientes angloparlantes; comunicación.