Resumo

LAUDANI, Maria. Vincenzo Consolo y su visión de España en Conversación en sevilla y Filosofiana. UH [online]. 2023, n.298  Epub 01-Dez-2023. ISSN 0253-9276.

En este artículo se aborda el tema del estilo de la escritura del autor siciliano Vincenzo Consolo (1933-2012), así como las relaciones culturales que el escritor tejió con España, donde se le han dedicado congresos y donde sus obras se traducen y encuentran un éxito notable. Por otro lado, se hace hincapié en que las obras de Consolo se caracterizan por un lenguaje peculiar, con muchas formas arcaicas y basado en el siciliano, un dialecto rico en hispanismos, los que se pueden encontrar en varios relatos de Consolo, y que han ofrecido y siguen ofreciendo un campo de estudio e investigación poco explorado. Luego se examinan dos textos de Consolo, Conversación en Sevilla, obra que nace escrita directamente en español pero con el sello de autenticidad del autor, y el relato Filosofiana, del que se tratan tanto los contenidos como el problema de la traducción. De este análisis resulta evidente la originalidad del escritor siciliano, no solo por lo que se refiere a los argumentos de las obras, sino también por su lenguaje; por otro lado, emerge claramente la relación privilegiada que Consolo tuvo con la cultura y la literatura española.

Palavras-chave : Vincenzo Consolo; literatura; lengua siciliana; hispanismo; lengua española; traducción..

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )