Resumen

SEYID, Vafa  y  SALIMOVA, Sadaqet. Análisis lingüístico de la realia onomástica en lengua francesa. Luz [online]. 2024, vol.23, n.2  Epub 15-Sep-2024. ISSN 1814-151X.

El estudio de los realia no sólo enriquece la competencia lingüística, sino que también fortalece la comprensión cultural y la capacidad de comunicarse en un idioma. Debido a su importancia, el objetivo de este trabajo es realizar un análisis lingüístico de los realia onomásticos en lengua francesa. El artículo analiza las opiniones de los lingüistas sobre la formación de realia en lengua francesa y los problemas asociados con su traducción. Se presta especial atención al significado semántico y se contrastan opiniones divergentes en este ámbito. Se encontró que el proceso de creación de realia y su génesis coincide con la variedad de codificación de información cultural e histórica. Por un lado, considerar la formación de los realia desde un punto de vista histórico confirma que su origen se remonta a tiempos muy antiguos, y el análisis de la etimología de cada realia sigue siendo complicado.

Palabras clave : realia; traducción; vocabulario no equivalente; linguoculturología.

        · resumen en Inglés | Portugués     · texto en Inglés     · Inglés ( pdf )