Resumen

SEYID, Vafa  y  SALIMOVA, Sadaqet. Análise linguística da realia onomástica na língua francesa. Luz [online]. 2024, vol.23, n.2  Epub 15-Sep-2024. ISSN 1814-151X.

O estudo da realia não só enriquece a competência linguística, mas também fortalece a compreensão cultural e a capacidade de comunicar numa língua. Pela sua importância, o objetivo deste trabalho é realizar uma análise linguística da realia onomástica na língua francesa. O artigo analisa as opiniões dos linguistas sobre a formação da realia na língua francesa e os problemas associados à sua tradução. É dada especial atenção ao significado semântico e são contrastadas opiniões divergentes nesta área. Verificou-se que o processo de criação da realia e sua gênese coincide com a variedade de codificação da informação cultural e histórica. Por um lado, considerar a formação das realia do ponto de vista histórico confirma que a sua origem remonta a tempos muito antigos, e a análise da etimologia de cada realia permanece complicada.

Palabras clave : realia; tradução; vocabulário não equivalente; língua culturologia.

        · resumen en Español | Inglés     · texto en Inglés     · Inglés ( pdf )