SECCION INFORMATIVA

Traducción y Terminología: Repertorio Biográfico Internacional<1>

Por fin los mundos de la traducción y de la terminología tienen su propio anuario internacional.

Cuatro organizaciones, que gozan de una gran reputación en el campo de las lenguas, han reunido sus esfuerzos para publicar el primer anuario Traduction et Terminologie - Répertoire biogra-phique international: la Unión Latina, organización intergubernamental que reúne a 30 estados de idiomas latinos por intermedio de su oficina en París; Infoterm, asociación inter nacional totalmente dedicada a la terminología; Praecorius Limited, consultor británico en lenguas; e International Where + How, editorial alemana de guías lingüísticas y organizadora de salones de idiomas en el mundo entero. El proyecto ha contado con el apoyo de la Fédération Internationale des Traducteurs (FIT).

La idea de publicar un repertorio internacional sobre los profesionales de las lenguas surgió en 1989, durante una conversación entre los responsables de Praetorius Limited, sociedad que publica también la revista Language International, y de International Where + How. Muy pronto se percataron de que, por un lado, la Unión Latina ya estaba trabajando sobre proyectos muy cercanos al suyo y, por otro lado, que semejante repertorio era una tarea demasiado extensa. Por este motivo, decidieron concentrarse primeramente en los campos de la traducción y de la terminología, y pospusieron la elaboración de repertorios relativos a otras profesiones lingüísticas. Infoterm, que ya tenía una cantidad considerable de información, aceptó ser el cuarto socio del proyecto.

Durante los últimos doce meses, los cuatro autores, en consulta con traductores y terminólogos reconocidos en su país, efectuaron una primera selección de nomb res susceptibles de aparecer en el repertorio. Se envió un detallado cuestionario a las personas preseleccionadas: las entradas de la obra reflejan así la información brindada por los propios interesados.

La obra cuenta con más de mil entra das, con reseñas en inglés, francés, alemán y español.

Los interesados en este proyecto pueden contactar cualesquiera de las siguientes instituciones:

Infoterm

Österreichisches Normungsinstitut,
Postfach A-1021 Viena, Austria.
teléf. (43 1) 213 00 314
fax [phone]

Praetorius Limited

5 East Circus Street,
Nottingham, NG10 1AF, Inglaterra.
teléf. (44 115)941 1087
fax [phone]

Unión Latina

14 boulevard Arago,
75013 París, Francia.
teléf. (33 1)43 36 14
fax [phone]

Where + How International

Am Hofgarten 18,
D-53113 Bonn 1, Alemania.
teléf. (49 228)22 30 86
fax [phone]

Breves..

Bibliotecas en Austria

En la ciudad de Viena se está preparando una "Clave a las antecámaras del Espíritu", a saber, un archivo de las bibliotecas históricas y científicas de Austria. Recientemente se publicaron los dos primeros volúmenes de un Manual de las bibliotecas históricas y científicas de Austria, que comprenderá en total cuatro volúmenes. Bajo la dirección del doctor Helmut W. Lang, experto de la Biblioteca Nacional Austríaca, se publicarán en dicho manual las partes de los tesoros científicos de unas 300 bibliotecas de ese país.

Fuente: Schneider A. Informaciones de Austria. Viena: Servicio de Prensa de la Cancillería Federal, 1996, enero 16:7.

Premio Nobel de Medicina y Fisiología 1995

Durante mucho tiempo pareció imposible encontrar respuesta a la fascinante pregunta planteada por la naturaleza sobre el modo en que surgen los seres vivos con todos los a veces maravillosos detalles que se admiran en una mariposa, en un leopardo y también en el hombre. Gracias a Christiane Nüsslein-Volhard, Edward B. Lewis y Eric Wieschaus, se abrió la puerta para comprender el secreto del desarrollo embrional, pues con sus investigaciones han demostrado que todas las facultades de las células son conformadas en última instancia por su factor hereditario. Tal descubrimiento hizo a estos tres científicos acreedores al Premio Nobel de Medicina y Fisiología de 1995.

Fuente: Hobom B. Erster Nobel Preis für eine deutsche Forscherin: Christiane Nüsslein-Volhard. Deutschland 1995;3 (6):20-1.

Primer Especialista de II Grado en MGI

Si el año 1984 marcó una era en la medicina cubana, cuando entonces se inició la formación de los primeros médicos de la familia, 1995 significó también un punto de referencia importante en la cronología de hechos que fundamentan la rica historia de la salud pública nacional, pues el 23 de junio de ese año se otorgó, por primera vez en el mundo, el grado científico de Especialista de II Grado en Medicina General Integral. Tal distinción recayó en el doctor Roberto Alvarez Sintes.

Fuente: González AM. Primer cubano especialista de segundo grado en MGI. Juventud Rebelde 1995, junio 25:2.