SECCION BIBLIOGRAFICA

Resúmenes de artículos de revistas extranjeras

AUTOMATIZACION DE BIBLIOTECAS

Migración de sistemas automatizados: política y gestión del cambio en bibliotecas

Las bibliotecas, para poder sobrevivir, han de adaptarse a las demandas de los usuarios de una manera más flexible, sensible y eficaz. Los nuevos desarrollos tecnológicos ayudan a la biblioteca a adecuarse a sus nuevas necesidades, y es por ello por lo que más frecuentemente se produce el cambio de un sistema automatizado a otro. La implementación de un segundo sistema es un proceso más complejo, debido a las nuevas prestaciones que se incorporan y al hecho de tener que migrar los datos ya existentes en el primer sistema. En este artículo se analiza el por qué, el cómo y el cuándo del cambio de sistema, así como las líneas de actuación previas que se han de seguir antes de iniciar el cambio: objetivos, análisis de necesidades, definición de especificaciones técnicas y evaluación. Una vez elegido el producto, se inicia la gestión del cambio que involucra tanto a la dirección para que lo controle, como al personal que actúa como agente del cambio. Por último, se analiza el papel tan importante que juega, en el éxito del nuevo sistema, la participación del personal, su formación y los canales de comunicación que se establecen en la biblioteca.

Fuente: Ballester J, Keefer A. Migración de sistemas automatizados: política y gestión del cambio en bibliotecas. Rev Esp Doc Cient 1995;18(3):298-306.

BIBLIOMETRIA

Estudio bibliométrico de las publicaciones españolas de difusión internacional sobre endocrinología y diabetología durante el período 1980-1993

Mediante técnicas de teledescarga en las bases de datos MEDLINE y EMBASE, se seleccionó la producción bibliográfica originada en instituciones españolas, incluida en 24 revistas internacionales de endocrinología y diabetología clínica y experimental en el período de 1980 a 1993. Se recogió un total de 739 documentos. Se efectuó un análisis bibliométrico, con especial énfasis en la descripción de la evolución anual del número de artículos y su factor de impacto, el tipo de institución de su autor principal, la distribución por comunidades autónomas y las características principales del modelo clínico o experimental de los trabajos. Se constató el cumplimiento de la Ley de Price para toda la producción de artículos de ambas especialidades, sin que se observara un proceso de saturación al final del período evaluado. Según la Ley de Bradford, y a partir de las seis zonas de revistas, se observó que el núcleo está constituido por la revista Hormone and Metabolic Research, la revista con menor factor de impacto de las incluidas. Finalmente, se revisó la utilidad y posibles limitaciones de este tipo de análisis bibliométrico en el área biomédica.

Fuente: Marín F, Flores A. Estudio bibliométrico de las publicaciones españolas de difusión internacional sobre endocrinología y diabetología durante el período 1980-1993. Endocrinología 1995;42(4):113-9.

BIBLIOTECAS MEDICAS

Impacto de las bibliotecas y de la literatura médica en el cuidado del paciente en Nueva Zelandia

Se informan los resultados de una encuesta realizada entre 372 médicos de hospitales regionales en Nueva Zelandia. El objetivo de la encuesta fue determinar el nivel de utilización de los servicios que se brindan en las bibliotecas médicas locales y el impacto de éstos en el cuidado de los pacientes. Los 295 médicos que respondieron (80,6 % de la muestra) expresaron un marcado interés por el uso de la biblioteca, pues la mayoría la visita una o dos veces por semana. La atención de los pacientes se clasificó como la razón principal de dichas visitas, mientras que la segunda razón fue mantenerse al día sobre las investigaciones más recientes. Los médicos informaron que la mayor parte de la información que obtienen en las bibliotecas se utiliza para confirmar o cambiar diagnósticos, fármacos o pruebas, o bien para variar las recomendaciones a los pacientes, tomar decisiones sobre altas, evitar el ingreso hospitalario o el traslado de los pacientes a otra institución de salud. La encuesta abordó asimismo las fuentes de información empleadas y las compras de libros de texto y revistas por parte de los médicos. Se discute la importancia de las bibliotecas médicas para las decisiones clínicas, particularmente en los hospitales pequeños.

Fuente: Burton JE. The impact of medical libraries and literature on patient care in New Zeland. Bull Med Libr Assoc 1995;83(4):425-30.

CALIDAD DE LOS SERVICIOS

La responsabilidad de los profesionales de la documentación en la prestación de los servicios de información

La información se ha convertido en un recurso imprescindible para el desarrollo de todo tipo de actividades, por lo que su ausencia, falsedad, parcialidad o mala calidad puede ocasionar graves daños al que depende de ella. En consecuencia, los profesionales de la documentación, como especialistas en su suministro, pueden tener que responder legalmente si como resultado de la prestación de sus servicios se causan perjuicios a su usuario o cliente. Mediante el análisis de las principales normas españolas y del proyecto de directiva europea sobre la materia, este artículo intenta presentar y discutir los problemas básicos de la responsabilidad, examinando sus implicaciones para los profesionales de la documentación.

Fuente: Fernández-Molina JC. La responsabilidad de los profesionales de la documentación en la prestación de servicios de información. Rev Esp Doc Cient 1995;18(3):320-32.

CONTROL DE REGISTROS AUTOMATIZADOS

Errores ortográficos en el ingreso en bases de datos

Se estudian los problemas de la corrección ortográfica en el ingreso de registros en bases de datos en idioma español. Se evalúan los pros y contras de cuatro métodos de control: doble entrada, hápax legómena, trigramas y uso de diccionarios, con vistas a determinar cuáles de estos procedimientos ofrecen mejor relación de costo/resultado. El trabajo está enfocado a los procesos de ingreso por digitación, y no se analizan los errores ortográficos de los ingresos por lectura óptica.

Fuente: Spinak E. Errores ortográficos en el ingreso en bases de datos. Rev Esp Doc Cient 1995;18(3):307-19.

EVALUACION DEL TRABAJO EDITORIAL

El trabajo editorial en Archivos Argentinos de Pediatría

Introducción. Los aspectos formales, lógicos y éticos requieren un continuo control y seguimiento por los editores de publicaciones científicas, antes de proceder a informar a los lectores.

Objetivo. Determinar la cantidad de trabajos enviados a la revista, categoría, procedencia, tiempo transcurrido entre el ingreso y egreso al autor y tipo y frecuencia de errores metodológicos hallados en la redacción.

Material y métodos. Se incluyeron todos los trabajos a Archivos Argentinos de Pediatría durante 1994. Prospectivamente se almacenaron los datos en forma automatizada y se realizaron las estadísticas descriptivas.

Resultados. Ingresaron 122 informes categorizados como artículos originales (48 %), comunicaciones (17 %), comentarios y recomendaciones de comité (17 %), actualizaciones (7 %), cartas al editor (6 %) y pregunte a los expertos (5 %). La Capital Federal registró el mayor porcentaje de trabajos (70 %). Los autores recibieron el informe de aceptación o rechazo en un tiempo promedio de 4,5 meses. Con respecto a la evaluación metodológica de los artículos originales, se observó que en el 69,2 % de ellos el objetivo de la investigación no fue explicitado; la población no se describió en forma completa en el 57,7 % y en la sección resultados los datos no se expresaron correctamente en el 84,6 % de los casos.

Conclusiones. Durante 1994, los trabajos de investigación fueron los más frecuentes, procediendo la mayor parte de ellos de la Capital Federal y en segundo lugar de Córdoba. Se realizó la devolución a los autores a los 4,5 meses. La elevada frecuencia de errores en el método científico, particularmente en la falta de precisión de los objetivos y la incompleta presentación de los resultados, enfatizan la necesidad de continuar evaluando la confiabilidad de un artículo, de modo que se pueda mejorar la calidad de la información que se publica.

Fuente: Luján SE, Exeni R, Puga TF. El trabajo editorial. Estadísticas 1994 - Archivos Argentinos de Pediatría. Arch Arg Pediatr 1995;93(4):263-9.

GESTION BIBLIOTECARIA

Estrechando los lazos entre los que usan y los que brindan información en ciencias de la salud

En 1994, el Programa de Servicios Bibliotecarios en Hospitales del Consejo de Recursos de la Biblioteca Central de Nueva York, realizó un estudio para evaluar la utilidad, el impacto y los servicios potenciales de las bibliotecas de 11 hospitales en una zona que abarca cuatro condados del estado de Nueva York, con vistas a ofrecer recomendaciones para mejorar su gestión. El estudio abarcó dos modalidades: una encuesta para profesionales de la salud radicados en hospitales, y otra encuesta para los profesionales de la información de las mismas instituciones. Los resultados de ambas encuestas se compararon para determinar el grado de satisfacción de las necesidades de los usuarios y sirvieron de base para desarrollar planes para mejorar los productos y servicios informativos. Se hicieron 14 recomendaciones que, de implementarse, respaldarían la creación de productos informativos para usuarios definidos, mejorarían el perfil de la biblioteca dentro de cada hospital y permitirían trazar estrategias para prestar mejores servicios con menos costos.

Fuente: Lavine Silverstein J. Strengthening the links between health sciences information users and providers. Bull Med Libr Assoc 1995;83(4):407-19.

IMPACTO DE PUBLICACIONES

Influencia de las publicaciones de la OPS en la producción científica en salud en América Latina y el Caribe

La influencia y el impacto de las publicaciones de la OPS en la producción científica sobre salud en América Latina y el Caribe se estudiaron en una muestra de 45 revistas biomédicas de 17 países de la región publicadas entre 1985 y 1992. En total se estudiaron 8 644 artículos, que contenían 82 143 citas. Sólo se consideraron las citas de publicaciones editadas en la sede de la OPS en Washington, DC. En ese período se contabilizaron 3 806 citas de publicaciones de la OPS y el Boletín de la OPS fue la publicación más citada (1 444 citas o 38 % del total). Los artículos publicados en el Bulletin of PAHO fueron citados 222 veces; las Publicaciones Científicas 1 064, y el grupo de otras publicaciones 1 076. Las citas aparecieron con mayor frecuencia en revistas de salud pública. Las publicaciones de la OPS se citaron con más frecuencia en revistas incluidas en índices y bases de datos internacionales que en revistas no indizadas.

Fuente: Cruz A. Influencia de las publicaciones de la OPS en la producción científica en salud en América Latina y el Caribe. Bol Of Sanit Panam 1995;119(6):515-28.

INTERNET

Sistemas de información vinculados a Internet: utilidad, acceso y técnica

Internet es la mayor red computadorizada del mundo. Originalmente se concibió con fines puramente científicos, pero desde hace algunos años está también a la disposición de usuarios privados o que se desempeñan en el ámbito comercial. La trascendencia que ha alcanzado es tanta, que actualmente enlaza a más de 20 millones de usuarios de 50 países. En contraposición con la mayoría de las restantes redes computadorizadas, Internet funciona bajo el principio de la no jerarquía en el tratamiento de la información, pues cada computadora, de acuerdo con sus posibilidades tecnológicas, puede obtener los beneficios de esta red de redes en igualdad de condiciones. Gracias a esta peculiaridad, Internet se está convirtiendo en un medio de comunicación global y universal que permite el intercambio de gran cantidad de información, así como el contacto por correo electrónico entre puntos cada vez más distantes del globo terráqueo. Además de esta posibilidad de enlace en pocos segundos, Internet brinda una gran cantidad de opciones informativas y programas de todo tipo. En este artículo se describen los sistemas de información vinculados a Internet, y se ofrecen indicaciones para obtener por esta vía información relevante en ciencias farmacéuticas, además de instrucciones precisas acerca de los requisitos que hay que cumplir para lograrlo.

Fuente: Schütze W. Informationssysteme im Internet: Nutzwert, Zugriff und Technik. Pharm Ztg 1995;140(16):1391-402.

METANALISIS

Participación de bibliotecarios en los proyectos de metanálisis

El metanálisis es una herramienta epistemológica y estadística, que se utiliza para combinar resultados de estudios independientes y sintetizar sus conclusiones con el propósito de evaluar la efectividad de un tratamiento, determinar la eficacia de un procedimiento y sentar un precedente para desarrollar protocolos terapéuticos. El metanálisis podría también definirse como un "estudio de estudios". Para realizar un metanálisis, se requiere acceder a una gran cantidad de literatura médica, lo que ofrece nuevas oportunidades para que los bibliotecarios médicos apliquen sus aptitudes en el proceso de recopilación de información. En el Centro Médico Dartmouth Hitchcock de los Estados Unidos, el bibliotecario ayuda a identificar, localizar y revisar la literatura y sirve como participante activo en los proyectos de metanálisis que se realizan dentro del programa de evaluación tecnológica de la institución. Las búsquedas bibliográficas exhaustivas que se llevan a cabo se cargan posteriormente al llamado sistema de referencia, que incluye los resúmenes de los trabajos con sus respectivos términos de indización y los demás elementos de descripción física de los documentos. Toda esta información se registra luego en una base de datos creada al efecto. En los casos que se requieran análisis más amplios, existe la opción de obtener copias de los artículos originales.

Fuente: Mead TL, Richards DT. Librarian participation in meta-analisis projects. Bull Med Libr Assoc 1995;83(4):461-4.

LIBROS SOBRE ALGOLOGIA

La publicación de libros sobre el dolor y su tratamiento en España. Análisis mediante la base de datos ISBN

Introducción. Se han realizado estudios que analizan los artículos científicos españoles publicados sobre el dolor, pero éstos no consideraban los libros publicados en esta área. Se estudió la producción de libros en España sobre este tema.

Material y métodos. Se recuperaron los libros recogidos en la base de datos ISBN (actualizada en 1993) en CD-ROM, que trataban del dolor como tema médico. Se consideró como un solo libro los que tenían más de una edición. Las colecciones de varios volúmenes se consideraron como obra completa. Se analizaron: tipo de libro, tema, materia ISBN, año, idioma (de publicación y original), institución editora y lugar de publicación.

Resultados. Se analizaron 200 libros. Más del 60 % se habían publicado en la última década. El año en que se publicaron más libros fue 1990 (19), seguido de 1989 (16) y 1988 (16). La producción ha ido aumentando progresivamente. Ciento noventa y ocho libros se publicaron en castellano y dos en catalán. El idioma original fue el castellano en 114 casos, el inglés en 51, el francés en 21 y el alemán en 7. Según la materia ISBN, la mayoría (146) trataban de patología-enfermedades-clínica médica-terapéutica. Según el tema, 51 libros eran de carácter general, 41 trataban de lumbalgia, ciática o dolor de espalda y 35 de cefaleas o migraña. La mayoría de los libros fueron publicados por editoriales comerciales. Las ciudades que más publicaron fueron Barcelona y Madrid.

Conclusiones. Se observa un aumento en el número de libros publicados en España sobre dolor, que coincide con el incremento en la publicación de artículos científicos sobre este tema.

Fuente: Guardiola E, Baños JE. La publicación de libros sobre el dolor y su tratamiento en España. Análisis mediante la base de datos ISBN. Rev Esp Anestesiol Reanim 1995;42(4):119-24.

ORGANIZACION DE LA INFORMACION

La ordenación de los asientos bibliográficos en los catálogos. Hacia una normativa internacional

Se aborda la problemática de la ordenación de los asientos bibliográficos en relación con la recuperación de la información contenida en los catálogos. Se exponen los principales problemas que presenta la ordenación de las entradas en los catálogos automatizados y se analizan los nuevos códigos elaborados por la Library of Congress, la British Library y la Library Association. Finalmente, se describen los intentos de la IFLA y la ISO para lograr un mayor grado de uniformidad en las reglas de ordenación de catálogos y bibliografías, teniendo en cuenta la utilización de ordenadores en el tratamiento de los datos bibliográficos y el intercambio internacional de éstos.

Fuente: Frías JA, Pérez Alvarez MI. La ordenación de los asientos bibliográficos en los catálogos. Hacia una normativa internacional. Rev Esp Doc Cient 1995;18(3):283-97.

REVISTAS MEDICAS

¿Qué revistas de medicina son más útiles?

La biblioteca del Instituto de Medicina Tropical de Amberes lleva un registro de las fuentes citadas en las publicaciones que recibe sobre servicios de salud y enfermedades endémicas en los países en desarrollo. La frecuencia de esas citas revela qué revistas son las más consultadas por los que escriben sobre esos dos temas. Aunque ese análisis responde por lógica a las necesidadess de la institución que lo realiza y su valor es limitado como instrumento de selección válido para otras bibliotecas médicas, no es menos cierto que éste permite hacerse una idea más completa del material disponible, en tanto se trata de un tipo de información que escasea, especialmente en los países en desarrollo.

Fuente: Roelants G. ¿Qué revistas de medicina son más útiles? Foro Mundial de la Salud 1995;16(1):77-81.

SISTEMAS DE INFORMACION GEOGRAFICA

Utilidad de los sistemas de información geográfica en estudios sobre ambiente y salud

Los sistemas de información geográfica permiten analizar en el espacio los datos relativos al ambiente y a la salud. Entre sus principales campos de aplicación figuran la evaluación de los riesgos relacionados con el medio, sus peligros y sus consecuencias desde el punto de vista sanitario, así como el análisis de la interrelación en el espacio entre el entorno y la salud. El uso inadecuado de estos sistemas puede inducir a determinados errores y suscitar numerosos problemas. En el presente trabajo se describen algunas de sus aplicaciones recientes dentro del marco de los estudios que vinculan el ambiente con la salud, y se examinan varias cuestiones intrínsecas de este tipo de investigación.

Fuente: Briggs DJ, Elliot P. The use of geographical information systems in studies on environment and health. Wld Hlth Statist Quart 1995;48(2):85-94.

SISTEMAS DE INFORMACION EN SALUD

El sistema de información gerencial y los procesos de cambio de los sistemas de salud

Se describe un sistema de información gerencial (SIG), diseñado por la División de Sistemas y Servicios de Salud de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) en colaboración con técnicos de distintas nacionalidades. El SIG es una metodología empleada en el ámbito institucional o nacional de más de 21 países de la región, y constituye un instrumento estratégico, práctico y de fácil aplicación, interpretación y uso, cuyo fin es agilizar cambios fundamentales en la gestión sanitaria. Está fundado en un concepto de la gerencia en la que los insumos, procesos y resultados son susceptibles de cuantificación. El SIG pone especial énfasis en la productividad de los sistemas de salud, condición esencial para alcanzar coberturas de salud adecuadas y a la vez equitativas.

Fuente: Carrillo E, Segovia M, Paganini JM. The management information system and change processes in health systems. Bull Pan Am Health Organ 1995;29(2):156-63.

TECNOLOGIA DE LA INFORMACION

Cooperación europea e interpretación comunitaria: panorámica del programa BIBLIOTECAS

Hoy más que nunca, debido a la incidencia de las telecomunicaciones y de la informática en la oferta de servicios de información, se impone una cultura cooperativa que incorpore también a nuevos sectores como editores de información electrónica, suministradores de servicios de redes, etc., para poder conseguir acercar los servicios bibliotecarios a nuestros usuarios y adecuarlos a sus necesidades. Se analiza la acción comunitaria en el área bibliotecaria a partir de 1984. Se analiza específicamente el programa BIBLIOTECAS dentro del Programa Marco Europeo de Investigación y Desarrollo Tecnológico y el impacto en la cultura de cooperación bibliotecaria, tanto en el entorno europeo como en el español. Se describen los proyectos con participación española en las tres convocatorias.

Fuente: Altuna Esteibar B. Cooperación europea e intervención comunitaria: panorámica del programa BIBLIOTECAS. Rev Esp Doc Cient 1995;18(1):42-56.

TERMINOLOGIA

La epidemia de "riesgos" en las revistas médicas

Las búsquedas bibliográficas revelan un gran aumento en las tres últimas décadas del número de artículos con la palabra inglesa risk (riesgo) en su título o resumen. La tendencia se observa en revistas estadounidenses, británicas y escandinavas de medicina general y ginecoobstetricia, pero es más patente en las revistas de epidemiología. El aumento del uso del término y el concepto de "riesgo" obedece probablemente a diversos factores. Uno de los más importantes es la gama de adelantos científicos y tecnológicos que ha hecho que los seres humanos quieran asumir el control de fenómenos que antes se dejaban en manos de Dios o del destino. Al fin y a la postre, puede que todas las costosas investigaciones permitan concluir lo que ya se sabía: que hace falta moderación en todo, y también en eso mismo. La actual epidemia de "riesgos" refleja una realidad socialmente construida en un momento y una cultura particular.

Fuente: Skolbekken J. The risk epidemic in medical journals. Soc Sci Med 1995;40(3):291-305.