Lista alfabética de términos útiles para la indización en Ciencias de la Información

Tec. Soledad Díaz del Campo

Editorial Ciencias Médicas. Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas-Infomed.

ABREVIATURAS /ABREVIATIONS
TR: INDIZACIÓN
ISO 4

ACCESIBILIDAD /QACCESSIBILITY

ACCESO A LA EDUCACIÓN /ACCESS TO EDUCATION
TR: OPORTUNIDADES DE EDUCACIÓN

ACCESO A LA INFORMACIÓN /ACCESSTO INFORMATION
TR: DIFUSIÓN DE LA INFORMACIÓN

FUENTES DE INFORMACIÓN
INFORMACIÓN
INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN

PROTECCIÓN DE DATOS
USUARIOS DE LA INFORMACIÓN
ACCESO A LOS MERCADOS /ACCESS TO MARKETS
TR: BOICOT

CONVENIOS COMERCIALES
EMBARGO
MERCADO
BLOQUEO
ACCESO AL TRABAJO /ACCESS TO WORK
TR: OPORTUNIDADES DE EMPLEO

ACOPLAMIENTO BIBLIOGRAFICO /BIBLIOGRAPHIC COUPLING
EJ: ADMINISTRACION
PROCESAMIENTO
TG: PROCESAMIENTO DE LA INFORMACIÓN
TR: REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS

ACTAS /PROCEEDINGS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS

DOCUMENTOS SECUNDARIOS
ACTIVIDADES CIENTÍFICAS /SCIENTIFIC ACTIVITIES
TE: CONFERENCIAS
CONGRESOS
DISERTACIONES ACADEMICAS
ACUERDOS ECONOMICOS *
/ECONOMIC AGREEMENTS
• Corresponde a tres tareas principales:
control y responsabilidad del trabajo de
otros; asignación de la mano de obra,
los materiales y el capital para lograr un
rendimiento elevado; adopción de
decisiones.
TE: ADMINISTRACIÓN DE BIBLIOTECA
ADMINISTRACIÓN DE LA INFORMACIÓN
GESTION DE REGISTROS
POLÍTICA DE CONSUMO
PROCESAMIENTO DE LA INFORMACIÓN
PROCESAMIENTO DEL LENGUAJE
NATURAL
SISTEMAS DE ADMINISTRACIÓN DE
BASES DE DATOS
TR: CENTRALIZACIÓN
SISTEMAS DE INFORMACIÓN
ADMINISTRATIVA
ADMINISTRACIÓN DE BIBLIOTECA
/LIBRARY ADMINISTRATION
EJ: ADMINISTRACIÓN
TG: ASDMINISTRACION
TE: DESCARTE
ORGANIZACIÓN DE BIBLIOTECAS
ADMINISTRACIÓN DE LA DEMANDA
/DEMEND MANAGEMENT
EJ: ADMINISTRACIÓN
TG: POLÍTICA DE CONSUMO
2
TR: DEMANDA
ADMINISTRACIÓN DE LA INFORMACIÓN
/INFORMATION MANAGEMENT
EJ: ADMINISTRACIÓN
TG: ADMINISTRACIÓN
TE: DIFUSIÓN DE LA INFORMACIÓN
METODOS DE SELECCIÓN
PROCESAMIENTO DE LA INFORMACIÓN
SELECCIÓN
SELECCIÓN DE LIBROS
TRANSFERENCIA DE INFORMACIÓN
TR: INFORMACIÓN
SERVICIOS DE INFORMACIÓN
SISTEMAS DE RECUPERACIÓN DE
LA INFORMACIÓN
ADMINISTRACIÓN DE LA OFERTA
/SUPPLY MANAGEMENT
EJ: ADMINISTRACION
TG: POLITICA DE CONSUMO
TR: OFERTA
ADQUISICIÓN DE CONOCIMIENTOS
/LEARNING
TR: APRENDIZAJE
CONOCIMIENTOS
EDUCACIÓN
GESTION DEL CONOCIMIENTO
ADQUISICIÓN COOPERATIVA
/CO-OPERATIVE ACQUISITION
TR: ADQUISICIONES
ADQUISICIÓN NO GRATUITA
/NON-GRATUITOUS ACQUISITION
EJ: COMPRA
TG: COMPRA
TR: ADQUISICIONES
ADQUISICIONES
/ADQUISITIONS
TR: ADQUISICIÓN COOPERATIVA
ADQUISICIÓN NO GRATUITA
CATALOGO DE ADQUISICIONES
DESARROLLO DE LA COLECCIÓN DE
BIBLIOTECAS
AFGANISTÁN
/AFGANISTÁN
EJ: ASIA
TG: MEDIO ORIENTE
AFRICA
/AFRICA
TE: AFRICA DEL NORTE
AFRICA DEL SUR DEL SAHARA
AFRICA AUSTRAL
/AFRICA SOUTHERN
EJ: AFRICA
TG: AFRICA DEL SUR DEL SAHARA
TE: ANGOLA
BOTSWANA
LESOTHO
MALAWI
MOZAMBIQUE
NAMIBIA
SUDÁFRICA
SWAZILANDIA
ZAMBIA
ZIMBABWE
AFRICA CENTRAL
/AFRICA, CENTRAL
EJ: AFRICA
TG: AFRICA DEL SUR DEL SAHARA
TE: CAMERÚN
CHAD
CONGO
GABON
GUINEA ECUATORIAL
REPUBLICA CENTROAFRICANA
AFRICA DEL NORTE
/AFRICA, NERTHERN
EJ: AFRICA
TG: AFRICA
TE: ARGELIA
EGIPTO
LIBIA
MARRUECOS
TÚNEZ
AFRICA OCCIDENTAL
/AFRICA, WESTERN
3
EJ: AFRICA
TG: AFRICA DEL SUR DEL SAHARA
TE: BENIN
BURQUINA FASO
COSTA DE MARFIL
GAMBIA
GHANA
GUINEA
GUINEA BISSAU
LIBERIA
MALI
MAURITANIA
NÍGER
NIGERIA
SENEGAL
SIERRA LEONA
TOGO
AFRICA ORIENTAL
/AFRICA, EASTERN
EJ: AFRICA
TG: AFRICA DEL SUR DEL SAHARA
TE: BURUNDI
DJIBOUTI
ETIOPÍA
KENIA
RWANDA
SOMALIA
SUDAN
TANZANIA
UGANDA
AFRICA DEL SUR DEL SAHARA
/AFRICA SOUTH OF THE SAHARA
EJ: AFRICA
TG: AFRICA
TE: AFRICA AUSTRAL
AFRICA CENTRAL
AFRICA OCCIDENTAL
AFRICA ORIENTAL
AGRADECIMIENTOS
/ACKNOWLEDGMWMETMS
A
LABAMA
/ALABAMA
EJ: AMERICA
TG: REGION SIDESTE DE ESTADOS UNIDOS
ALASKA
/ALASKA
EJ: AMERICA
TG: ESTADOS UNIDOS
ALBANIA
/ALBANIA
EJ: EUROPA
TG: EUROPA OCCIDENTAL
ALBERTA
/ALBERTA
EJ: AMERICA
TG: CANADA
TE: EDMONTON
ALBUM*
/ALBUM
Libro en blanco, encuadernado con elegancia,
cuyas hojas están destinadas a recoger breves
composiciones literarias, fotografías, etc.
EJ: DOCUMENTOS
TG: LIBROS
ALEMANIA
/GERMANY
EJ: EUROPA
TG: EUROPA
ALGORITMOS
/ALGORITHMS
ALAMCENAMIENTO DE DATOS
/DATA STORAGE
EJ: ADMINISTRACIÓN
ALMACENAMIENTO DE LA
INFORMACION
PROCESAMIENTO
TG: ALMACENAMIENTO DE LA
INFORMACIÓN
TR: REGISTRO DE DATOS
ALMACENAMIENTO MAGNETICO
ALMACENAMIENTO DE LA
INFORMACIÓN
/INFORMATION STORAGE
TE: ALMACENAMIENTO DE DATOS
ALMACENAMIENTO MAGNETICO
SOPORTES ELECTRÓNICOS
ALMACENAMIENTO MAGNETICO
/MAGNETIC STORAGE
4
EJ: ALMACENAMIENTO DE LA
INFORMACIÓN
TG: ALMACENAMIENTO DE LA
INFORMACIÓN
TR: ALMACENAMIENTO DE DATOS
ALMANAQUES
/ALMANACS
EJ: DOCUMENTOS
TG: PUBLICACIONES SERIADAS
ALTA CALIDAD
/HIGH QUIALITY
EJ: CALIDAD
TG: CALIDAD
AMBIENTE DE COMPUTACIÓN
/COMPUTING ENVIRONMENT
AMERICA
/AMERICA
TE: AMERICA CENTRAL
AMERICA LATINA
AMERICA DEL NORTE
AMERICA DEL SUR
REGION DEL CARIBE
AMERICA CENTRAL
/CENTRAL AMERICA
EJ: AMERICA
TG: AMERICA
TE: BELICE
COSTA RICA
EL SALVADOR
GUATEMALA
HONDURAS
NICARAGUA
PANAMA
AMERICA LATINA
/LATIN AMERICA
EJ: AMERICA
TG: AMERICA
AMERICA DEL NORTE
/NORTH AMERICA
EJ: AMERICA
TG: AMERICA
TE: CANADA
ESTADOS UNIDOS
GROENLANDIA
MÉXICO
AMERICA DEL SUR
/SOUTH AMERICA
EJ: AMERICA
TG: AMERICA
TE: ARGENTINA
BOLIVIA
BRASIL
CHILE
COLOMBIA
ECUADOR
GUYANA
GUYANA FRANCESA
PARAGUAY
PERU
SURINAM
URUGUAY
VENEZUELA
ANALES *
/ANNALS
Relata acontecimientos ocurridos año por año en
orden cronológico y con escueta brevedad.
EJ: DOCUMENTOS
TG: PUBLICACIONES PERIÓDICAS
ANALISIS DE LA CALIDAD
/QUALITY ANÁLISIS
EJ: CALIDAD
TG: CALIDAD
ANALISIS DE CITAS
/CITATION ANÁLISIS
EJ: ADMINISTRACIÓN
PROCESAMIENTO
TG: ANALISIS DE LA INFORMACIÓN
ANALISIS COMPARATIVO
/COMPARATIVE ANÁLISIS
UP: ESTUDIO COMPARATIVO
EJ: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TG: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TR: COMPARACIÓN
ANALISIS DE CONTENIDO
/CONTENT ANÁLISIS
5
EJ: ADMINISTRACIÓN
PROCESAMIENTO
TG: ANALISIS DE LA INFORMACIÓN
TR: ANALISIS CRITICO
ANALISIS DE DATOS
COMUNICACIÓN
ANALISIS COSTO-BENEFICIO
/COST-BENEFIT ANÁLISIS
EJ: ANALISIS ECONOMICO
TG: ANALISIS ECONOMICO
TR: ANALISIS DE COSTOS
ANALISIS EFICIENCIA-COSTO
COSTO DE LA ENSEÑANZA
COSTOS
PLANIFICACIÓN DE PROGRAMAS
TOMA DE DECISIONES
ANALISIS DE COSTOS
/COST ANÁLISIS
EJ: ANALISIS ECONOMICO
TG: ANALISIS ECONOMICO
TR: ANALISIS COSTO BENEFICIO
ANALISIS EFICIENCIA-COSTO
CONTABILIDAD DE COSTOS
COSTOS
ANALISIS CRITICO
/CRITICAL ANALYSIS
EJ: ADMINISTRACIÓN
PROCESAMIENTO
TG: ANALISIS DE LA INFORMACIÓN
TR: ANALISIS DE CONTENIDO
ANALISIS CUALITATIVO
/QUALITATIVE ANÁLISIS
EJ: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TG: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TR: GRUPOS FOCOS
ANALISIS CUANTITATIVO
/CUANTITATIVE ANÁLISIS
EJ: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TG: METODOS DE INVESTIGACIÓN
ANALISIS DE DATOS
/DATA ANÁLISIS
EJ: ADMINISTRACIÓN
PROCESAMIENTO
TG: ANALISIS DE LA INFORMACIÓN
TR: ANALISIS DE CONTENIDO
ANALISIS DE LA DEMANDA
/DEMAND ANÁLISIS
EJ: EFERTA Y DEMANDA
TG:DEMANDA
ANALISIS DE DOCUMENTOS
Use
ANALISIS DE LA INFORMACIÓN
ANALISIS ECONOMICO
/ECONOMIC ANÁLISIS
TE: ANALISIS COSTO- BENEFICIO
ANALISIS DE COSTOS
ANALISIS EFICIENCIA-COSTO
ANALISIS EFICIENCIA-COSTO
/EFFICIENCY-COST ANÁLISIS
EJ: ANALISIS ECONOMICO
TG: ANALISIS ECONOMICO
TR: ANALISIS COSTO-BENEFICIO
ANALISIS DE COSTOS
EFICACIA
ANALISIS ESTADÍSTICO
/STATISTICAL ANÁLISIS
EJ: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TG: METODO DE INVESTIGACIÓN
TE: MUESTREO
TR: PRUEBAS ESTADÍSTICAS
PROBABILIDAD
ANALISIS POR FACETAS *
/FACET ANÁLISIS
EJ: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TG: METODOS DE INVESTIGACION
*Análisis de conceptos relativos a un aspecto de
determinada materia, para descubrir las facetas
que se adaptan a ella.
ANALISIS DE LA INFORMACIÓN
/INFORMATION ANALYSIS
UP: ANALISIS DE DOCUMENTOS
6
EJ: ADMINISTRACIÓN
PROCESAMIENTO
TG: PROCESAMIENTO DE LA
INFORMACIÓN
ANALISIS DE CITAS
TE: ANALISIS DE CONTENIDO
ANALISIS CRITICO
ANALISIS DE DATOS
INDIZACIÓN
INDIZACIÓN ASISTIDA POR
COMPUTADORA
ANALISIS MATEMÁTICO
/MATHEMATICAL ANÁLISIS
EJ: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TG: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TR: MATEMÁTICAS
MODELOS MATEMÁTICOS
ANALISIS NUMERICO ASISTIDO POR
COMPUTADORA
/NUMERICAL ANÁLISIS, COMPUTER-ASISTED
EJ: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TG: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TR: MODELOS MATEMÁTICOS
ANALISIS DE PUBLICACIONES
/PUBLISHING ANÁLISIS
TR: PUBLICACIONES
ANALISIS DE REDES
/NETWORK ANÁLISIS
UP: METODO DE CAMINO CRITICO
EJ: CIBERNÉTICA
REDES
TG: CIBERNÉTICA
REDES
TR: COMPUTACIÓN
ANALISIS DE SISTEMAS
/SYSTEM ANÁLISIS
EJ: CIBERNETICA
TG: CIBERNÉTICA
TR: ANALISTAS DE SISTEMAS
DISEÑO DE SISTEMAS
ANALISIS DE TENDENCIAS
/TREND ANÁLISIS
ANALISIS DE USUARIOS
/USERS ANÁLISIS
TR: USUARIOS DE LA INFORMACIÓN
USUARIOS POTENCIALES
USUARIOS VIRTUALES
ANALISTAS DE SISTEMAS
/SYSTEMS ANALYSTS
EJ: OCUPACIONES
TG: OCUPACIONES
TR: ANALISIS DE SISTEMAS
INFORMATICOS
ANDORRA
/ANDORRA
EJ: EUROPA
TG: EUROPA
ANEXO
/JOINED
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
TR: APENDICE
SUPLEMENTO
ANGOLA
/ANGOLA
EJ: AFRICA
TG: AFRICA AUSTRAL
ANIVERSARIOS
/ANNIVERSARIES
EJ: CELEBRACIONES
TG: CONMEMORACIONES
ANÓNIMOS Y SEUDÓNIMOS
/ANONYMS AND PSEUDONYMS
ANOTACIÓN *
/ANNOTATION
7
* Breve descripción sobre el contenido de un
documento, dando información que no está en el
título del mismo.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
ANSI *
/ANSI
* American National Standars Institute
TR: NORMALIZACION
ANTIGUA
/ANTIGUA Y BARBUDA
EJ: AMERICA
TG: REGION DEL CARIBE
ANTILLAS HOLANDESAS
/NETHERLANDS ANTILLES
EJ: AMERICA
TG: REGION DEL CARIBE
ANUARIOS
/YEARBOOKS
EJ: DOCUMENTOS
TG: MATERIALES DE REFERENCIA
PUBLICACIONES PERIÓDICAS
TR: DIRECTORIO ELECTRÓNICO
APÉNDICE *
/APPENDIX
* Parte que se adiciona al final de un documento,
a modo de texto suplementario.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
TR: ANEXO
SUPLEMENTO
APLICACIÓN DE LA INFORMATICA
/COMPUTER APPLICATION
TE: CORREO ELECTRÓNICO
DIRECTORIO ELECTRÓNICO
PUBLICACIÓN ELECTRÓNICA
APLICACIONES DE INFORMATICA
MEDICA
/MEDICAL INFORMATICS APPLICATIONS
TR: COMPUTACIÓN
CORREO ELECTRÓNICO
APOYO A LA EDUCACIÓN
/EDUCATION SUPPORT
EJ: EDUCACIÓN
TG: EDUCACIÓN
APRENDIZAJE
/APPRENTICESHIP
EJ: CAPACITACION
TG: FORMACION PROFESIONAL
TR: ADQUISICIÓN DE CONOCIMIENTOS
ARABIA SAUDITA
/SAUDI ARABIA
EJ: ASIA
TG: MEDIO ORIENTE
ARBITRAJE
/PEER REVIEW
TR: ARBITROS
ARBITROS
/PEER REVIEWER
EJ: OCUPACIONES
TG: OCUPACIONES
TR: ARBITRAJE
ARBOLES DE DECISIONES *
/DECISIÓN TREES
* Instrumento gráfico usado en los análisis de
decisiones, series de opciones de decisiones son
presentadas como diagrama de árbol
(jerárquico).
ARCHIVISTAS
/ARCHIVISTS
EJ: OCUPACIONES
TG: OCUPACIONES
TR: ARCHIVOLOGIA
ARCHIVO
/FILE
8
EJ: CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN
TG: DOCUMENTACION
TE: ARCHIVOS MEDICOS
TR: GESTION DE REGISTROS
ARCHIVOLOGIA
/ARCHIVE SCIENCE
EJ: CIENCIAS DE LA INFORMACION
TG: CIENCIAS DE LA INFORMACION
TR: ARCHIVISTAS
ARCHIVOMETRIA
/ARCHIVOMETRICS
TR: BIBLIOMETRIA
CIENCIOMETRIA
ESTADISTICAS
INFORMETRIA
ARCHIVOS
/ARCHIVES
EJ: SERVICIOS DE INFORMACION
TG: SERVICIOS DE INFORMACION
TR: GESTION DE REGISTROS
ARCHIVOS MEDICOS
/MEDICAL RECORDS
EJ: CIENCIAS DE LA INFORMACION
TG: ARCHIVO
ARGELIA
/ALGERIA
EJ: AFRICA
TG: AFRICA DEL NORTE
ARGENTINA
/ARGENTINA
EJ: AMERICA
TG: AMERICA DEL SUR
ARIZONA
/ARIZONA
EJ: AMERICA
TG: REGION SUDOESTE DE ESTADOS
UNIDOS
ARKANSAS
/ARKANSAS
EJ: AMERICA
TG: REGION SUDESTE DE ESTADOS
UNIDOS
ARMENIA
/ARMENIA
EJ: EUROPA
TG: TRANSCAUCASIA
ARTICULOS *
/ARTICLES
*Escritos de regular extensión que se publican en
revistas o periódicos.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
TE: ARTICULOS CIENTÍFICOS
TR: PUBLICACIONES PERIÓDICAS
PERIODICOS
ARTICULOS BIBLIOGRAFICOS
/LITERATURE SURVEYS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
TR: BIBLIOGRAFÍAS
ARTICULOS CIENTÍFICOS
/SCIENTIFIC ARTICLES
EJ: DOCUMENTOS
TG: ARTICULOS
ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD
/QUALITY ASSURANCE
EJ: CALIDAD
TG: CALIDAD
TR: ISO 8402
ASIA
/ASIA
TE: ASIA CENTRAL
ASIA OCCIDENTAL
ASIA SUDORIENTAL
LEJANO ORIENTE
ASIA CENTRAL
/ASIA, CENTRAL
9
EJ: ASIA
TG: ASIA
TE: KAZAJSTAN
KIRGUIZISTAN
TAJIQUISTAN
TUQUIMENISTAN
USBEQUISTAN
ASIA OCCIDENTAL
/ASIA, WESTERN
EJ: ASIA
TG:ASIA
TE: BANGLADESH
BUTAN
INDIA
MEDIO ORIENTE
NEPAL
PAKISTAN
SRI LANKA
ASIA SUDORIENTAL
/ASIA, SOUTHEASTERN
EJ: ASIA
TG: ASIA
TE: BORNEO
BRUNEI
CAMBODIA
FILIPINAS
INDONESIA
LAOS
MALASIA
MYANMAR
SINGAPUR
TAILANDIA
VALLE MEKONG
VIETNAM
ASIENTO BIBLIOGRAFICO
/BIBLIOGRAPHIC ENTRY
EJ: DOCUMENTOS
TG: BIBLIOGRAFÍAS
ASIENTO CATALOGRAFICO
/CATALOGUE ENTRY
EJ: DOCUMENTOS
TG: CATALOGOS
TR: CATALOGACIÓN
ASIGNACION DE RECURSOS
/ALLOWANCE RESOURCES
ASIS *
/ASIS
* American Society for Information Science
TR: CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN
ASOCIACIONES
/ASSOCIATIONS
EJ: GRUPOS
TG: GRUPOS
TE: ASOCIACIONES DE BIBLIOTECA
TR: SOCIEDADES
ASOCIOCIONES DE BIBLIOTECA *
/LIBRARYASSOCIATION
* Debe emplearse para Asociaciones de
Bibliotecas Médicas
EJ: GRUPOS
TG: ASOCIACIONES
TR: SOCIEDADES
ASPECTOS EDUCATIVOS
/EDUCATIONAL ASPECTS
TR: EDUCACIÓN
ASPECTOS JURÍDICOS
/LEGAL ASPECTS
TR: LEGISLACIÓN
PROTECCIÓN JURÍDICA
ATLAS
/ATLASES
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
AUDITORIA
/AUDITING
AUSTRALIA
/AUSTRALIA
TE: AUSTRALIA OCCIDENTAL
AUSTRALIA DEL SUR
NORTHERN TERRITORY
NUEVA GALES DEL SUR
QUEENSLAND
TASMANIA
VICTORIA
AUSTRALIA OCCIDENTAL
/WESTERN AUSTRALIA
10
EJ: AUSTRALIA
TG: AUSTRALIA
AUSTRALIA DEL SUR
/SOUTH AUSTRALIA
EJ: AUSTRALIA
TG: AUSTRALIA
AUSTRIA
/AUSTRIA
EJ: EUROPA
TG: EUROPA
AUTOBIOGRAFÍA
/AUTOBIOGRAPHY
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
TR: CURRICULA VITAE
AUTODESARROLLO
/SELF-DEVELOPMENT
TR: POLITICA DE DESARROLLO
AUTOINSPECCION
/SELF-INSPECTION
AUTOMATIZACIÓN
/AUTOMATION
TR: COMPUTACIÓN
COMPUTADORAS
AUTOMATIZACIÓN DE BIBLIOTECAS
/LIBRARY AUTOMATION
EJ: CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN
TG: BIBLIOTECOLOGÍA
TR: BIBLIOTECAS
COMPUTADORAS
AUTOMATIZACIÓN DE OFICINAS
/OFFICE AUTOMATION
UP: BUROTICA
EJ: ADMINISTRACION
TG: GESTION DE REGISTROS
AUTORIA
/AUTHORSHIP
TR: CATALOGOS DE AUTORES
DERECHO DE AUTOR
AUTORIA MÚLTIPLE
/MÚLTIPLE AUTHORSHIP
TR: COAUTORIA
AZERBAILLAN
/AZERBAIJAN
EJ: EUROPA
TG: TRANSCAUCASIA
AZORES
/AZORES
EJ: ISLAS DEL ATLANTICO
TG: ISLAS DEL ATLÁNTICO
BAHAMAS
/BAHAMAS
EJ: AMERICA
TG: REGION DEL CARIBE
BAHREIN
/BAHRAIN
EJ: ASIA
TG: MEDIO ORIENTE
BALTIMORE
/BALTIMORE
EJ: AMERICA
TG: MARYLAND
BALANZA COMERCIAL
/BALANCE OF TRADE
EJ: COMERCIO
TG: COMERCIO
TR: RELACION DE INTERCAMBIO
BANCO DE DATOS*
/DATA BANK
11
*Designa un conjunto de datos almacenados en
archivos de computadoras.
EJ: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TG: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TR: DATOS ESTADÍSTICOS
PROCESAMIENTO DE DATOS
BANCOS COMERCIALES
/COMERCIAL BANKS
TR: COMERCIO
BANGLADESH
/BANGLADESH
EJ: ASIA
TG: ASIA OCCIDENTAL
BARBADOS
/BARBADOS
EJ: AMERICA
TG: REGION DEL CARIBE
BARRERA LINGÜÍSTICA
/LANGUAGE BARRIER
EJ: BARRERAS DE COMUNICACIÓN
TG: BARRERAS DE COMUNICACIÓN
BARRERAS COMERCIALES
/TRADE BARRIER
UP: RESTRICCIONES COMERCIALES
TE: BLOQUEO
BOICOT
EMBARGO
TR: COMERCIO INTERNACIONAL
BARRERAS DE COMUNICACIÓN *
/COMMUNICATION BARRIER
* Lenguaje o relaciones socio-culturales, la
interfase del significado de interpretación y
transmisión de ideas entre individuos o grupos.
TE: BARRERA LINGÜÍSTICA
TR: COMUNICACIÓN
BASES DE DATOS *
/DATA BASES
* Series de datos que integran por lo menos un
registro de computadora suficiente para atender a
una consulta específica.
EJ: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
SISTEMAS DE RECUPERACIÓN DE LA
INFORMACION
TG: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
SISTEMAS DE RECUPERACIÓN DE LA
INFORMACIÓN
TE: BASES DE DATOS BIBLIOGRAFICAS
BASES DE DATOS FACTUALES
BASES DE DATOS EN LINEA
BASES DE DATOS MULTIMEDIA
BASES DE DATOS DE TEXTOS COMPLETOS
LILACS
MEDLINE
BASES DE DATOS BIBLIOGRAFICAS*
/DATABASES, BIBLIOGRAPHIC
* Colección de referencias bibliográficas; no
confunda con BASES DE DATOS
FACTUALES=colección de factos.
EJ: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
SISTEMAS DE RECUPERACIÓN DE LA
INFORMACIÓN
TG: BASES DE DATOS
BASES DE DATOS FACTUALES*
/DATABASES, FACTUAL
* Colección de factos; no confunda con BASES
DE DATOS BIBLIOGRAFICA=colección de
referencias bibliográficas.
UP: BANCO DE DATOS FACTUALES
EJ: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
SISTEMAS DE RECUPERACIÓN DE LA
INFORMACIÓN
TG: BASES DE DATOS
BASES DE DATOS LEXICOLOGICAS
Use
DICCIONARIO ELECTRÓNICO
BASES DE DATOS EN LINEA
/ONLINE DATABASES
EJ: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
SISTEMAS DE RECUPERACIÓN DE LA
INFORMACIÓN
TG: BASES DE DATOS
TR: SERVICIOS DE INFORMACIÓN EN LINEA
BASES DE DATOS MULTIMEDIA
/MULTIMEDIA DATABASES
12
EJ: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TG: BASES DE DATOS
TR: SISTEMA MULTIMEDIA
BASES DE DATOS DE TEXTOS
COMPLETOS
/FULL-TEXT DATABASES
EJ: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
SISTEMAS DE RECUPERACIÓN DE LA
INFORMACIÓN
TG: BASES DE DATOS
BECAS DE FORMACIÓN PROFESIONAL
/TRAINING ALLOWANCES
EJ: COSTOS
TG: SUBVENCIONES PARA ESTUDIO
TR: CAPACITACION
FORMACIÓN PROFESIONAL
BÉLGICA
/BELGIUM
EJ: EUROPA
TG: EUROPA
BELICE
/BELICE
EJ: AMERICA
TG: AMERICA CENTRAL
BENIN
/BENIN
EJ: AFRICA
TG: AFRICA OCCIDENTAL
BERMUDAS
/BERMUDA
EJ: ISLAS DEL ATLÁNTICO
TG: ISLAS DEL ATLÁNTICO
BIBLIOBUS
/MOBILE LIBRARY
EJ: SERVICIOS DE INFORMACION
TG: BIBLIOTECAS MOVILES
BIBLIOGRAFÍA DESCRIPTIVA
/BIBLIOGRAPHY, DESCRIPTIVE
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
MATERIALES DE REFERENCIA
TR: CITAS
SERVICIOS BIBLIOGRAFICOS
BIBLIOGRAFÍA DE MEDICINA*
/BIBLIOGRAPHY OF MEDICINE
Sólo para artículos médicos generales; para
temas médicos específicos use: BIBLIOGRAFÍAS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
MATERIALES DE REFERENCIA
TR: CITAS
SERVICIOS BIBLIOGRAFICOS
BIBLIOGRAFÍA NACIONAL*
/BIBLIOGRAPHY, NATIONAL
* Registra y describe documentos publicados en
un solo país, también las publicaciones
extranjeras relativas al país en cuestión, y obras
de autores nacionales publicadas en el extranjero.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
MATERIALES DE REFERENCIA
TR: CITAS
SERVICIOS BIBLIOGRAFICOS
BIBLIOGRAFÍA RETROSPECTIVA
/BIBLIOGRAPHY, RETROSPECTIVE
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
MATERIALES DE REFERENCIA
TR: CITAS
SERVICIOS BIBLIOGRAFICOS
BIBLIOGRAFÍAS
/BIBLIOGRAPHIES
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
MATERIALES DE REFERENCIA
TE: ASIENTO BIBLIOGRAFICO
BIBLIOGRAFÍAS ANOTADAS
TR: ARTICULOS BIBLIOGRAFICOS
BIBLIOGRAFOS
CITAS
ISO 7154
ISO 8393
UNBIS
BIBLIOGRAFIAS ANOTADAS
/ANNOTATED BIBLIOGRAPHIES
13
UP: RESUMENES BIBLIOGRAFICOS
EJ: DOCUMENTOS
TG: BIBLIOGRAFÍAS
BIBLIOGRAFOS
/BIBLIOGRAPHERS
EJ: OCUPACIONES
TG: OCUPACIONES
TR: BIBLIOGRAFÍAS
BIBLIOLOGIA*
/BIBLIOLOGY
* Ciencia que abarca el estudio de la historia del
libro y la imprenta. También el estudio general
del libro en su aspecto teórico y técnico.
BIBLIOMETRIA
/BIBLIOMETRICS
TR: ARCHIVOMETRIA
CIENCIOMETRIA
ESTADÍSTICAS
INFORMETRIA
BIBLIOTECARIOS
/LIBRARIANS
EJ: OCUPACIONES
TG: OCUPACIONES
TR: BIBLIOTECAS
BIBLIOTECOLOGÍA
IFLA
INBFORMATICOS
BIBLIOTECAS
/LIBRARIES
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TE: BIBLIOTECAS COMERCIALES
BIBLIOTECAS DIGITALES
BIBLIOTECAS ELECTRÓNICAS
BIBLIOTECAS ESCOLARES
BIBLIOTECAS ESPECIALIZADAS
BIBLIOTECAS GUBERNAMENTALES
BIBLIOTECAS MOVILES
BIBLIOTECAS NACIONALES
BIBLIOTECAS PUBLICAS
BIBLIOTECAS REGIONALES
BIBLIOTECAS UNIVERSITARIAS
BIBLIOTECAS VIRTUALES
DESARROLLO DE LA COLECCIÓN DE
BIBLIOTECAS
TR: AUTOMATIZACIÓN DE BIBLIOTECAS
BIBLIOTECARIOS
BIBLIOTECOLOGÍA
DESTRUCCIÓN DE BIBLIOTECAS
REDES DE BIBLIOTECAS
SERVICIOS DE BIBLIOTECAS
BIBLIOTECAS COMERCIALES
/BUSINESS LIBRARIES
EJ: SERVICIOS DEINFORMACION
TG: BIBLIOTECAS
TR: CATALOGOS COMERCIALES
BIBLIOTECAS DIGITALES*
/DIGITAL LIBRARIES
* Bibliotecas que sólo brindan colecciones
digitalizadas y adquieren información sólo en
formatos electrónicos, magnéticos y discos
ópticos y no tendrán información en papel. Son
casi siempre muy especializadas y pequeñas.
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: BIBLIOTECAS
BIBLIOTECAS ELECTRÓNICAS*
/ELECTRONIC LIBRARIES
* Bibliotecas dotadas de equipos electrónicos y de
instalaciones de telecomunicaciones. Posibilita
acceder a la información en formato electrónico
tanto en sala como a larga distancia. Atesoran
todo tipo de documentos en cualquier formato.
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: BIBLIOTECAS
SERVICIOS DE INFORMACIÓN
ELECTRÓNICA
TE: SCIELO
BIBLIOTECAS DE ENFERMERIA*
/NURSING LIBRARIES
* Especificar geografía u otra localización.
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: BIBLIOTECAS ESPECIALIZADAS
TR: BIBLIOTECAS MEDICAS
BIBLIOTECAS ESCOLARES
/SCHOOL LIBRARIES
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TG: BIBLIOTECAS
SISTEMAS DE INFORMACIÓN PARA
LA EDUCACIÓN
BIBLIOTECAS ESPECIALIZADAS
/SPECIAL LIBRARIES
14
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: BIBLIOTECAS
TE: BIBLIOTECAS DE ENFERMERIA
BIBLIOTECAS DE HOSPITALES
BIBLIOTECAS MEDICAS
BIBLIOTECAS ODONTOLÓGICAS
FILMOTECAS
BIBLIOTECAS GUBERNAMENTALES
/GOVERNMENTS LIBRARIES
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TG: BIBLIOTECAS
SISTEMAS DE INFORMACIÓN DE
GOBIERNOS
BIBLIOTECAS DE HOSPITALES*
/HOSPITAL LIBRARIES
* Especificar geografía u otra localización.
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TG: BIBLIOTECAS ESPECIALIZADAS
SISTEMAS DE INFORMACIÓN EN
HOSPITALES
TR: BIBLIOTECAS MEDICAS
BIBLIOTECAS MEDICAS*
/MEDICAL LIBRARIES
* Especificar geografía u otra
localización.Bibliotecas particulares o públicas:
incluye colecciones particulares.
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TG: BIBLIOTECAS ESPECIALIZADAS
SISTEMAS DE INFORMACIÓN EN
HOSPITALES
TR: BIBLIOTECAS DE ENFERMERIA
BIBLIOTECAS DE HOSPITALES
BIBLIOTECAS ODONTOLÓGICAS
BIBLIOTERAPIA
INFORMACIÓN EN SALUD
BIBLIOTECAS MOVILES
/MOBILE LIBRARIES
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: BIBLIOTECAS
TE: BIBLIOBUS
BIBLIOTECAS NACIONALES
/NATIONAL LIBRARIES
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: BIBLIOTECAS
BIBLIOTECAS ODONTOLÓGICAS*
/DENTAL LIBRARIES
* Especificar geografía u otra localización.
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: BIBLIOTECAS ESPECIALIZADAS
TR: BIBLIOTECAS MEDICAS
BIBLIOTECAS PUBLICAS
/PUBLIC LIBRARIES
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: BIBLIOTECAS
BIBLIOTECAS REGIONALES
/REGIONAL LIBRARIES
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: BIBLIOTECAS
BIBLIOTECAS UNIVERSITARIAS
/UNIVERSITY LIBRARIES
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TG: BIBLIOTECAS
SISTEMAS DE INFORMACIÓN PARA
LA EDUCACIÓN
BIBLIOTECAS VIRTUALES*
/VIRTUAL LIBRARIES
* Bibliotecas que cuentan con avances de la
realidad virtual, sus equipos tendrán que reflejar
la tecnología de punta y las representaciones en
hipermedia, serán las adquisiciones más
representativas para relacionar y dirigir al
usuario a colecciones específicas que no se
encuentran en un solo sitio y administran su uso
remoto.
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: BIBLIOTECAS
TR: REALIDAD VIRTUAL
REFERENCIA VIRTUAL
USUARIOS VIRTUALES
BIBLIOTECOLOGÍA
/LIBRARY SCIENCE
UP: BIBLIOTECONOMIA
15
EJ: CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN
TG: CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN
TE: AUTOMATIZACIÓN DE BIBLIOTECAS
TR: BIBLIOTECARIOS
BIBLIOTECAS
DOCUMENTACIÓN
ESCUELAS DE BIBLIOTECOLOGÍA
IFLA
BIBLIOTECONOMIA
Use
BIBLIOTECOLOGÍA
BIBLIOTERAPIA*
/BIBLIOTHERAPY
* Indicación de lecturas apropiadas para la
psicoterapia.
TR: LIBROS
BIBLIOTECAS MEDICAS
BIELORRUSIA
/BYELARUS
EJ: EUROPA
TG: EUROPA ORIENTAL
BIOBIBLIOGRAFIA
/BIOBIBLIOGRAPHY
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
MATERIALES DE REFERENCIA
BIOGRAFIAS
/BIOGRAPHIES
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
TR: CURRICULA VITAE
BIOMEDICINA
/BIOMEDICINE
EJ: CIENCIA Y TECNOLOGÍA
TG: CIENCIA
BIREME*
/BIREME
* Centro Latinoamericano y del Caribe de
Información en Ciencias de la Salud.
EJ: ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: CENTROS DE INFORMACIÓN
OPS
BIZANCIO
/BYZANTIUM
EJ: REGIONES DE LA ANTIGÜEDAD
TG: REGIONES DE LA ANTIGÜEDAD
BLOQUEO
/BLOCKADE
EJ: BARRERAS COMERCIALES
TG: BARRERAS COMERCIALES
TR: EMBARGO
.
BOICOT
/BOICOT
EJ: BARRERAS COMERCIALES
TG: BARRERAS COMERCIALES
TR: EMBARGO
BOLETINES
/NEWSLETTERS
EJ: DOCUMENTOS
TG: PUBLICACIONES SERIADAS
BOLIVIA
/BOLIVIA
EJ: AMERICA
TG: AMERICA DEL SUR
BORNEO
/BORNEO
EJ: ASIA
TG: ASIA SUDORIENTAL
BOSNIA-HERZEGOVINA
/BOSNIA-HERZEGOVINA
EJ: EUROPA
TG: EUROPA ORIENTAL
BOSTON
/BOSTON
16
EJ: AMERICA
TG: MASSACHUSETTS
BOTSWANA
/BOTSWANA
EJ: AFRICA
TG: AFRICA AUSTRAL
BRASIL
/BRAZIL
EJ: AMERICA
TG: AMERICA DEL SUR
BREVE*
/APOSTOLIC BRIEF
* Documento pontificio menos extenso que la
BULA.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTO APOSTOLICO
TR: BULA
BRUNEI
/BRUNEI
EJ: ASIA
TG: ASIA SUDORIENTAL
BULA*
/PAPAL BULL
*Documento pontificio autorizado con el sello de
su nombre, estampado en tinta roja.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTO APOSTOLICO
TR: BREVE
BULGARIA
/BULGARIA
EJ: EUROPA
TG: EUROPA ORIENTAL
BUROTICA
Use
AUTOMATIZACIÓN DE OFICINAS
BURQUINA FASO
/BURKINA FASO
EJ: AFRICA
TG: AFRICA OCCIDENTAL
BURUNDI
/BURUNDI
EJ: AFRICA
TG: AFRICA ORIENTAL
BÚSQUEDA BIBLIOGRAFICA
/BIBLIOGRAPHIC SEARCH
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: SERVICIOS BIBLIOGRAFICOS
BÚSQUEDA BIBLIOGRAFICA EN LINEA
/ONLINE BIBLIOGRAPHIC SEARCH
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: SERVICIOS DE INFORMACIÓN EN LINEA
BUTAN
/BHUTAN
EJ: ASIA
TG: ASIA OCCIDENTAL
CABALLO BLANCO
/WHITEHORSE
EJ: AMERICA
TG: TERRITORIO DE YUKON
CAD
Use
DISEÑO ASISTIDO POR COMPUTADORAS
CALCULADORAS PROGRAMABLES
Use
COMPUTADORAS
CALIDAD
/QUALITY
TE: ALTA CALIDAD
ANALISIS DE LA CALIDAD
ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD
CALIDAD EN LAS COMPRAS
CALIDAD DE LOS PRODUCTOS
CALIDAD DE LOS SERVICIOS
CALIDAD TOTAL
CONTROL DE LA CALIDAD
EVALUACIÓN DE LA CALIDAD
GERENCIA DE LA CALIDAD
INGENIERIA CUALITATIVA
PLANEAMIENTO DE LA CALIDAD
POLÍTICA DE CALIDAD
RELACION COSTO-CALIDAD
SISTEMAS DE CALIDAD
VIGILANCIA DE LA CALIDAD
CALIDAD EN LAS COMPRAS
/PURCHASING QUALITY
17
EJ: CALIDAD
TG: CALIDAD
CALIDAD DE LOS PRODUCTOS
/PRODUCTS QUALITY
EJ: CALIDAD
TG: CALIDAD
CALIDAD DE LOS SERVICIOS
/SERVICES QUALITY
EJ: CALIDAD
TG: CALIDAD
TR: SATISFACCIÓN DEL USUARIO
CALIDAD TOTAL
/TOTAL QUALITY
EJ: CALIDAD
TG: CALIDAD
CALIFORNIA
/CALIFORNIA
EJ: AMERICA
TG: REGION SUDOESTE DE ESTADOS
UNIDOS
TE: SAN FRANCISCO
CAMAGUEY
/CAMAGUEY
EJ: AMERICA
TG: CUBA
CAMBERRA
/CAMBERRA
EJ: AUSTRALIA
TG: AUSTRALIA
CAMBODIA
/CAMBODIA
EJ: ASIA
TG: ASIA SUDORIENTAL
CAMERUN
/CAMEROOM
EJ: AFRICA
TG: AFRICA CENTRAL
CANADA
/CANADA
EJ: AMERICA
TG: AMERICA DEL NORTE
TE: ALBERTA
COLUMBIA BRITÁNICA
ISLA DEL PRINCIPE EDUARDO
MANITOBA
NUEVA ESCOCIA
NUEVO BRUNSWICK
ONTARTIO
QUÉBEC
SASKATCHEWAN
TERRITORIO DE YUKON
CANCELACIONES
/CANCELLATIONS
CANJE
/EXCHANGE
CAPACITACION
/TRAINING
TE: CAPACITACION EN EL EXTRANJERO
CAPACITACION DE USUARIO DE LA
COMPUTADORA
CURSOS DE CAPACITACION
FORMACIÓN DE DOCENTES
FORMACIÓN PREPROFESIONAL
FORMACIÓN PROFESIONAL
TR: BECAS DE FORMACIÓN PROFESIONAL
EDUCACIÓN
METODOS DE CAPACITACION
PROGRAMAS DE CAPACITACION
CAPACITACION EN EL EMPLEO*
/IN.SERVICE TRAINING
* Capacitación impartida durante períodos de
trabajo efectivo y remunerado.
EJ: CAPACITACION
TG: FORMACIÓN PROFESIONAL
CAPACITACION EN EL EXTRANJERO
/TRAINING ABROAD
EJ: CAPCITACION
TG: CAPACITACION
CAPACITACION DE USUARIO DE LA
COMPUTADORA*
18
/COMPUTER USING TRAINING
* Proceso de enseñar a personas a comunicarse e
interactuar con una computadora.
EJ: CAPACITACION
TG: CAPACITACION
TR: COMPUTACIÓN
CAPITAL INTELECTUAL
/ INTELLECTUAL CAPITAL
CAROLINA DEL NORTE
/NORTH CAROLINA
EJ: AMERICA
TG: REGION SUDESTE DE ESTADOS UNIDOS
CAROLINA DEL SUR
/SOUTH CAROLINA
EJ: AMERICA
TG: REGION SUDESTE DE ESTADOS UNIDOS
CARTAS AL EDITOR*
/LETTERS TO THE EDITOR
* Correspondencia enviada por los lectores a una
publicación, que luego se da a conocer en sus
páginas.
EJ: DOCUMENTOS
TG: CORRESPONDENCIA
CARTEL*
/POSTER
* Papel que se fija en sitios públicos para hacer
saber algo.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
CATALOGACIÓN
/CATALOGUING
EJ: CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN
TG: DOCUMENTACIÓN
TE: CATALOGACIÓN CENTRALIZADA
CATALOGACIÓN COMPARTIDA
CATALOGACIÓN DESCRIPTIVA
TR: ASIENTO BIBLIOGRAFICO
CATALOGADORES
FICHEROS
CATALOGACION CENTRALIZADA
/CENTRALIZED CATALOGUING
EJ: CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN
TG: CATALOGACIÓN
CATALOGACIÓN COMPARTIDA
/SHERED CATALOGUING
EJ: CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN
TG: CATALOGACIÓN
CATALOGACIÓN DESCRIPTIVA
/DESCRIPTIVE CATALOGUING
EJ: CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN
TG: CATALOGACIÓN
CATALOGADORES
/CATALOGERS
EJ: OCUPACIONES
TG: OCUPACIONES
TR: CATALOGACIÓN
CATALOGOS
/CATALOGS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
TE: CATALOGOS DE ADQUISICIONES
CATALOGOS DE AUTORES
CATALOGOS DE AUTORIDADES
CATALOGOS COLECTIVOS
CATALOGOS COMERCIALES
CATALOGOS CRONOLÓGICOS
CATALOGOS DICCIONARIOS
CATALOGOS EDITORIALES
CATALOGOS DE LIBREROS
CATALOGOS DE MATERIAS
CATALOGOS SISTEMÁTICOS
CATALOGOS DE ADQUISICIONES
/ACCESSIONS REGISTERS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
TR: ADQUISICIONES
CATALOGOS DE AUTORES
/AUTHORS CATALOGS
EJ: DOCUMENTOS
TG: CATALOGOS
TR: AUTORIA
CATALOGOS DE AUTORIDADES
/AUTHORITY CATALOGS
19
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
CATALOGOS COLECTIVOS
/UNION CATALOGS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
TE: CATALOGOS COLECTIVOS DE LIBROS
CATALOGOS COLECTIVOS DE
PUBLICACIONES SERIADAS
CATALOGOS COLECTIVOS DE LIBROS
/BOOKS UNION CATALOGS
EJ: DOCUMENTOS
TG: CATALOGOS COLECTIVOS
TR: LIBROS
CATALOGOS COLECTIVOS DE
PUBLICACIONES SERIADAS
/SERIALS UNION CATALOGS
EJ: DOCUMENTOS
TG: CATALOGOS COLECTIVOS
TR: PUBLICACIONES SERIADAS
CATALOGOS COMERCIALES
/COMMERCIAL CATALOGS
EJ: DOCUMENTOS
TG: CATALOGOS
TR: BIBLIOTECAS COMERCIALES
CATALOGOS CRONOLÓGICOS
/CHRONOLOGICAL CATALOGUE
EJ: DOCUMENTOS
TG: CATALOGOS
TR: CRONOLOGÍA
INDICES CRONOLÓGICOS
CATALOGOS DICCIONARIOS
/DICTIONARIES CATALOGS
EJ: DOCUMENTOS
TG: CATALOGOS
TR: DICCIONARIOS
CATALOGOS EDITORIALES
/PUBLISHERS CATALOGS
EJ: DOCUMENTOS
TG: CATALOGOS
CATALOGOS DE LIBREROS
/BOOKSELLERS CATALOGS
EJ: DOCUMENTOS
TG: CATALOGOS
CATALOGOS EN LINEA
/ONLINE CATALOGS
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: SERVICIOS DE INFORMACIÓN EN LINEA
CATALOGOS DE MATERIA
/SUBJECT CATALOGS
EJ: DOCUMENTOS
TG: CATALOGOS
CATALOGOS SISTEMÁTICOS
/SYSTEMATIC CATALOGS
EJ: DOCUMENTOS
TG: CATALOGOS
CD-ROM
/CD-ROM
EJ: DOCUMENTOS
TG: DISCOS COMPACTOS
TR: GRABACIONES EN DISCO
CELEBRACIONES
/CELEBRATIONS
TE: CONMEMORACIONES
CENSOS
/CENSUSES
EJ: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TG: RECOPILACIÓN DE DATOS
TR: EMPADRONAMIENTO
ENCUESTAS
CENTENARIOS
/CENTENARIES
EJ: CELEBRACIONES
TG: CONMEMORACIONES
CENTRALIZACIÓN
/CENTRALIZATION
TR: DESCENTRALIZACIÓN
ADMINISTRACIÓN
CENTRO NACIONAL DE INFORMACIÓN
DE CIENCIAS MEDICAS-CUBA
20
/NATIONAL CENTER OF INFORMATION ON MEDICAL
SCIENCE-CUBA
EJ: INSTITUCIONES DE INFORMACION
TG: CENTROS DE INFORMACIÓN
CENTROS DE ANALISIS DE
INFORMACIÓN
/INFORMATION ANÁLYSIS CENTRES
EJ: INSTITUCIONES DE INFORMACIÓN
TG: INSTITUCIONES DE INFORMACIÓN
CENTROS AUDIOVISUALES
/AUDIOVISUAL CENTRES
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
CENTROS DE CAPACITACION
/TRAINING CENTRES
EJ: ESTABLECIMIENTOS DE ENSEÑANZA
TG: ESTABLECIMIENTOS DE ENSEÑANZA
TR: ENSEÑANZA PROFESIONAL
FORMACIÓN PROFESIONAL
CENTROS DE COMPUTACIÓN
/COMPUTER CENTRES
TR: COMPUTADORAS
INFORMATICA
PROCESAMIENTO ELECTRÓNICO DE
DATOS
PROCESAMIENTO DE SEÑALES ASISTIDO
POR COMPUTADORA
PROGRAMAS DE COMPUTADORA
CENTROS DE DOCUMENTACIÓN
/DOCUMENTATION CENTRES
EJ: INSTITUCIONES DE INFORMACIÓN
TG: INSTITUCIONES DE INFORMACIÓN
CENTROS DE ENSEÑANZA SUPERIOR
Use
INSTITUCIONES DE ENSEÑANZA
SUPERIOR
CENTROS DE INFORMACIÓN
/INFORMATION CENTRES
EJ: INSTITUCIONES DE INFORMACIÓN
TG: INSTITUCIONES DE INFORMACIÓN
TE: BIREME
CENTRO NACIONAL DE INFORMACIÓN
DE CIENCIAS MEDICAS-CUBA
TR: INFORMACION
CENTROS DE INVESTIGACIÓN
/RESEARCH CENTRES
TR: INVESTIGACIÓN
CEPIS*
/CEPIS
* Centro Panamericano de Ingeniería Sanitaria y
Ciencias del Ambiente.
EJ:ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
TG:ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
CHICAGO
/CHICAGO
EJ: AMERICA
TG: ILLINOIS
CHAD
/CHAD
EJ: AFRICA
TG: AFRICA CENTRAL
CHILE
/CHILE
EJ: AMERICA
TG: AMERICA DEL SUR
CHINA
/CHINA
EJ: ASIA
TG: LEJANO ORIENTE
TE: HONG KONG
TIBET
CHIPRE
/CYPRUS
EJ: EUROPA
TG: ISLAS DEL MEDITERRÁNEO
CIEGO DE AVILA
/CIEGO DE AVILA
EJ: AMERICA
TG: CUBA
CIBERNÉTICA
/CYBERNETICS
21
TE: ANALISIS DE REDES
ANALISIS DE SISTEMAS
DISEÑO DE SISTEMAS
DISEÑO ASISTIDO POR COMPUTADORA
DISEÑO DE PROGRAMAS DE
COMPUTADORAS
TR: COMUNICACIÓN
INTELIGENCIA ARTIFICIAL
TEORIA DE LA INFORMACIÓN
CIENFUEGOS
/CIENFUEGOS
EJ: AMERICA
TG: CUBA
CIENCIA
/SCIENCE
EJ: CIENCIA Y TECNOLOGÍA
TG: CIENCIA Y TECNOLOGÍA
TE: BIOMEDICINA
MATEMÁTICAS
TR: CIENTÍFICOS
COOPERACIÓN CIENTÍFICA
INDICADORES CIENTÍFICOS
INFORMACIÓN CIENTÍFICA
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
PROGRESO CIENTÍFICO
TECNOLOGÍA
UNESCO
CIENCIA Y TECNOLOGÍA
/SCIENCE AND TECHNOLOGY
TE: CIENCIA
TECNOLOGÍA
TR: POLÍTICA DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN
/INFORMATION SCIENCE
TE: ARCHIVOLOGIA
BIBLIOTECOLOGÍA
DOCUMENTACIÓN
INFORMATICA
PSICOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN
TEORIA DE LA INFORMACIÓN
TR: ASIS
TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN
CIENCIOMETRIA
/SCIENTIOMETRICS
TR: ARCHIVOMETRIA
BIBLIOMETRIA
ESTADÍSTICAS
INFORMETRIA
CIENTÍFICOS
/SCIENTISTS
EJ: OCUPACIONES
TG: OCUPACIONES
TR: CIENCIA
INVESTIGACIONES
PRODUCCIÓN CIENTÍFICA
CINTAS MAGNETICAS
/MAGNETIC TAPES
EJ: DOCUMENTOS
TG: MATERIAL AUDIOVISUAL
TR: GRABACIONES EN CINTA
CITAS
/CITATIONS
EJ: ADMINISTRACIÓN
TG: INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
TE: CITAS DE ARCHIVO
CITAS OPERATIVAS
TR: BIBLIOGRAFÍA DESCRIPTIVA
BIBLIOGRAFÍA DE MEDICINA
BIBLIOGRAFIA RETROSPECTIVA
BIBLIOGRAFÍAS
CITAS DE ARCHIVO*
/ARCHIVE CITATIONS
* Citas bibliográficas de mas de 5 años.
EJ: ADMINISTRACIÓN
TG: CITAS
CITAS OPERATIVAS*
/OPERATIVE CITATIONS
* Citas bibliográficas de menos de 5 años.
EJ: ADMINISTRACIÓN
TG: CITAS
CIUDAD DE NUEVA YORK
/NEW YORK CITY
EJ: AMERICA
TG: NUEVA YORK
CIUDAD DEL VATICANO
/VATICAN CITY
22
EJ: EUROPA
TG: EUROPA
CLASIFICACION
/CLASSIFICATION
EJ: CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN
TG: DOCUMENTACIÓN
TE: CLASIFICACION DE LIBROS
SIGNATURA TOPOGRÁFICA
CLASIFICACION DE LIBROS
/BOOKS CLASSIFICATION
EJ: CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN
PROCESAMIENTO
TG: CLASIFICACION
PROCESAMIENTO DE LA INFORMACIÓN
CLIENTE*
/COSTUMER
* Receptor de un producto que provee un
suministrador.
TR: ISO 8402
COAUTORIA
/COAUTHORSHIP
TR: AUTORIA MÚLTIPLE
CODIGO
/CODE
COLECCIONES
/COLLECTIONS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
TE: COLECCIONES ESPECIALES
COLECCIONES ESPECIALES
/SPECIAL COLLECTIONS
EJ: DOCUMENTOS
TG: COLECCIONES
COLOMBIA
/COLOMBIA
EJ: AMERICA
TG: AMERICA DEL SUR
COLORADO
/COLORADO
EJ: AMERICA
TG: REGION SUDOESTE DE ESTADOS
UNIDOS
COLUMBIA BRITÁNICA
/BRITISH COLUMBIA
EJ: AMERICA
TG: CANADA
TE: VICTORIA
COMENTARIOS
/COMMENTS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
TE: COMENTARIOS EDITORIALES
COMENTARIOS EDITORIALES
/EDITORIALS
EJ: DOCUMENTOS
TG: COMENTARIOS
COMERCIALIZACION
/MARKETING
UP: MERCADEO
MERCADOTECNIA
PROMOCION DE VENTAS
TE: OPORTUNIDADES COMERCIALES
VENTA DE LIBROS
TR: ESTUDIOS DE MERCADO
JUNTAS DE COMERCIALIZACION
MERCADO
PUBLICIDAD
COMERCIO
/TRADE
TE: BALANZA COMERCIAL
COMERCIO INTERNACIONAL
DESARROLLO DEL COMERCIO
PROMOCION DEL COMERCIO
VOLUMEN DEL COMERCIO
TR: BANCOS COMERCIALES
EMPRESAS COMERCIALES
ESTADÍSTICAS COMERCIALES
VENTAS
COMERCIO INTERNACIONAL
/INTERNATIONAL TRADE
23
UP: RELACIONES INTERNACIONALES
EJ: COMERCIO
TG: COMERCIO
TE: CONVENIOS COMERCIALES
TR: BARRERAS COMERCIALES
DESARROLLO DEL COMERCIO
DERECHO MERCANTIL
DERECHO MECANTIL
INTERNACIONAL
MERCADO INTERNACIONAL
VOLUMEN DEL COMERCIO
COMOROS
/COMOROS
EJ: ISLAS DEL OCÉANO INDICO
TG: ISLAS DEL OCÉANO INDICO
COMPACTACION
/DATA COMPRESIÓN
COMPARACIÓN
/COMPARISON
EJ: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TG: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TR: ANALISIS COMPARATIVO
COMPATIBILIDAD
/COMPATIBILITY
COMPATIBILIZACION DE LENGUAJES
/LANGUAGE COMPATIBILIZATION
COMPENDIO*
/COMPENDIUM
* Breve y sumaria información oral o escrita, de
lo más sustancial de una obra.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
TR: RESÚMENES
SINOPSIS
COMPILACIÓN
/COMPILATION
COMPILADORES
/COMPILATORS
EJ: OCUPACIONES
TG: OCUPACIONES
COMPORTAMIENTO DEL CONSUMIDOR
/CONSUMER BEHAVIOR
TR: CONSUMIDORES
DEMANDA DE CONSUMO
ESTUDIOS DE MERCADO
COMPRA
/PURCHASING
TE: ADQUISICIÓN NO GRATUITA
COMPRADORES
/PURCHASERS
EJ: OCUPACIONES
TG OCUPACIONES
COMPUTACIÓN
/COMPUTATION
TR: ANALISIS DE REDES
APLICACIÓN DE INFORMATICA
MEDICA
AUTOMATIZACIÓN
CAPACITACION DE USUARIO DE LA
COMPUTADORA
INSTRUCCIÓN POR COMPUTADORA
INTELIGENCIA ARTIFICIAL
METODOLOGÍAS COMPUTACIONALES
REDES NEURALES
COMPUTACIÓN EN INFORMATICA
MEDICA
/MEDICAL INFORMATIC COMPUTING
COMPUTADORAS
/COMPUTERS
UP: CALCULADORAS PROGRAMABLES
COMPUTADORAS DIGITALES
HARDWARE DE COMPUTADORAS
EJ: EQUIPOS
TG: EQUIPO ELECTRÓNICO
TE: COMPUTADORAS ANALÓGICAS
COMPUTADORAS DE GRAN PORTE
COMPUTADORAS HÍBRIDAS
COMPUTADORAS DE MESA
TR: AUTOMATIZACIÓN
AUTOMATIZACIÓN DE BIBLIOTECAS
CENTROS DE COMPUTACIÓN
ENSEÑANZA CON AYUDA DE
COMPUTADORA
EQUIPO DE ALMACENAMIENTO DE
COMPUTADORA
INFORMATICA
COMPUTADORAS (Cont........)
TR: PROCESAMIENTO ELECTRÓNICO DE
24
DATOS
PRODUCTO DE ALTA TECNOLOGÍA
TELECOMUNICACIONES
TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN
COMPUTADORAS DIGITALES
Use
COMPUTADORAS
COMPUTADORAS ANALÓGICAS
/ANALOG COMPUTERS
EJ: EQUIPOS
TG: COMPUTADORAS
COMPUTADORAS DE GRAN PORTE*
/MAINFRAME COMPUTERS
* Computadoras grandes en tamaño y capacidad.
EJ: EQUIPOS
TG: COMPUTADORAS
COMPUTADORAS HÍBRIDAS
/HYBRID COMPUTERS
EJ: EQUIPOS
TG: COMPUTADORAS
COMPUTADORAS DE MESA
/DESKTOP COMPUTERS
EJ: EQUIPOS
TG: CMPUTADORAS
COMPUTADORAS PERSONALES
Use
MICROCOMPUTADORAS
COMPUTOS ESTADÍSTICOS
Uso
COMPUTOS MATEMÁTICOS
COMPUTOS MATEMÁTICOS
/MATHEMATICAL COMPUTING
UP: COMPUTOS ESTADÍSTICOS
EJ: CIENCIA Y TECNOLOGÍA
TG: MATEMÁTICAS
COMUNICACIÓN*
/COMMUNICATION
* Proceso de compartir la información, inclusive
su codificación, transmisión, decodificación,
utilización del mensaje y reacción. Incluye
comunicación personal y tecnológica.
TE: COMUNICACIÓN ASISTIDA POR
COMPUTADORA
COMUNICACIÓN CIENTÍFICA
COMUNICACIÓN CON EL CLIENTE
COMUNICACIÓN ELECTRÓNICA
COMUNICACIÓN DE PRENSA
COMUNICACIÓN NO VERBAL
COMUNICACIÓN POR SATELITES
CORREO
HOTLINES
MEDIOS DE COMUNICACIÓN
RELACIONES PUBLICAS
TELECOMUNICACIONES
TRANFERENCIA DE INFORMACIÓN
TRANSMISIÓN DE DATOS
TR: ANALISIS DE CONTENIDO
BARRERAS DE COMUNICACIÓN
CIBERNÉTICA
DIFUSIÓN DE LA INFORMACIÓN
INFORMACIÓN
INVESTIGACIÓN SOBRE LA
COMUNICACIÓN
REDES DE INFORMACIÓN
TEORIA DE LA INFORMACIÓN
COMUNICACIÓN ASISTIDA POR
COMPUTADORA
/COMPUTER-MEDIATED COMMUNICATION
EJ: COMUNICACIÓN
TG: COMUNICACIÓN
TE: CORREO ELECTRÓNICO
COMUNICACIÓN CIENTÍFICA
/SCIENTIFIC COMMUNICATION
EJ: COMUNICACIÓN
TG: COMUNICACIÓN
COMUNICACIÓN CON EL CLIENTE
/COSTUMER COMMUNICATION
EJ: COMUNICACIÓN
TG: COMUNICACIÓN
TR: ORIENTACIÓN AL CLIENTE
COMUNICACIÓN ELECTRÓNICA
/ELECTRONIC COMMUNICATION
25
EJ: COMUNICACIÓN
TG: COMUNICACIÓN
TE: GRUPOS DE DISCUSIÓN ELECTRÓNICA
LISTAS DE DISCUSIÓN
TR: CORREO ELECTRÓNICO
COMUNICACIÓN DE PRENSA
/PRESS COMMUNICATION
EJ: COMUNICACIÓN
TG: COMUNICACIÓN
COMUNICACIÓN NO VERBAL*
/NONVERBAL COMMUNICATION
* Sólo humana.
EJ: COMUNICACIÓN
TG: COMUNICACIÓN
COMUNICACIÓN POR SATELITES
/SATELLITE COMMUNICATION
EJ: COMUNICACION
TG: COMUNICACIÓN
CONDICIONES DE TRABAJO*
/WORKING CONDITIONS
* Factores físicos, sociales y administrativos que
pueden afectar el ambiente de trabajo.
CONECTABILIDAD
/CONNECTABILITY
CONFECCIONES DE RESEÑANS
/REVIEWS CONFECTIONS
EJ: PROCESAMIENTO
TG: PROCESAMIENTO DE LA INFORMACIÓN
CONFERENCIAS*
/CONFERENCES
* Debe emplearse para denotar la organización,
el financiamiento, etc. De las conferencias,
congresos y reuniones. No se debe confundir con
CONF.
EJ: ACTIVIDADES CIENTÍFICAS
TG: ACTIVIDADES CIENTÍFICAS
CONFIDENCIALIDAD
/CONFIDENTIALITY
TR: CRIPTOGRAFIA
CONGLOMERADO*
/CLUSTERING
* Técnica, que con la ayuda del análisis de citas,
trata de conectar (ligar) grupos diferentes de
documentos con citas similares.
EJ: CIENCIA Y TECNOLOGÍA
TG: TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN
CONGO
/CONGO
EJ. AFRICA
TG: AFRICA CENTRAL
CONMEMORACIONES
/COMMEMORATIONS
EJ: CELEBRACIONES
TG: CELEBRACIONES
TE: ANIVERSARIOS
CENTENARIOS
CONNECTICUT
/CONNECTICUT
EJ: AMERICA
TG: NUEVA INGLATERRA
CONOCIMIENTOS
/KNOWLEDGE
TR: ADQUISICIÓN DE CONOCIMIENTOS
GESTION DEL CONOCIMIENTO
TRANSMISIÓN DE CONOCIMIENTOS
CONSERVACIÓN DE DOCUMENTOS
/DOCUMENTS CONSERVATION
TR: DETERIORO
DOCUMENTOS
CONSTRUCCIÓN
/CONSTRUCTIONS
TE: CONSTRUCCIÓN DE BIBLIOTECAS
CONSTRUCCIÓN DE BIBLIOTECAS
/LIBRARIES CONSTRUCTION
EJ: CONSTRUCCIÓN
TG: CONSTRUCCIÓN
CONSUMIDORES
/CONSUMERS
26
TR: COMPORTAMIENTO DEL CONSUMIDOR
CONSUMO
DEMANDA DE CONSUMO
EDUCACIÓN DEL CONSUMIDOR
GASTOS DE CONSUMO
PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR
CONSUMO
/CONSUMPTION
TE: CONSUMO INTERNO
TR: CONSUMIDORES
OFERTA Y DEMANDA
POLÍTICA DE CONSUMO
CONSUMO INTERNO
/DOMESTIC CONSUMPTION
EJ: CONSUMO
TG: CONSUMO
TR: MERCADO INTERNO
CONTABILIDAD
/ACCOUNTING
TE: CONTABILIDAD DE COSTOS
CONTABILIDAD DE COSTOS
/COSTS ACCOUNTING
EJ: CONTABILIDAD
TG: CONTABILIDAD
TR: ANALISIS DE COSTOS
COSTOS
CONTROL BIBLIOGRAFICO UNIVERSAL*
/UNIVERSAL BIBLIOGGAPHIC CONTROL
* Sistema mundial para el control normalizado y
el intercambio de información bibliográfica, en
que cada nación tiene a su cargo el registro de
sus propias publicaciones.
TR: DOCUMENTACIÓN
INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
NORMALIZACION
REGISTRO DE DATOS
CONTRO DE CALIDAD
/QUALITY CONTROL
EJ: CALIDAD
TG: CALIDAD
TR: ISO 8402
ISO 9OOO
ISO 9001
CONTROL DE PRECIOS
/PRICD CONTROL
EJ: PRECIOS
TG: POLÍTICA DE PRECIOS
CONTROL DE USUARIOS
/USERS CONTROL
TR: USUARIOS DE LA INFORMACIÓN
CONVENIOS COMERCIALES
/TRADE AGREEMENTS
EJ: ACUERDOS INTERNACIONALES
COMERCIO
TG: ACUERDOS ECONOMICOS
COMERCIO INTERNACIONAL
TR: ACCESO A LOS MERCADOS
NEGOCIACIONES COMERCIALES
CONVERGENCIA*
/CONVERGENCE
* Integración de la computación a las
telecomunicaciones.
CONVERSIÓN ANÁLOGO DIGITAL
/ANALOG-DIGITAL CONVERSIÓN
COOPERACIÓN ENTRE BIBLIOTECAS
/LIBRARIES COOPERATION
TR: INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
COOPERACIÓN CIENTÍFICA
/SCIENTIFIC COOPERATION
EJ: COOPERACIÓN INTERNACIONAL
TG: COOPERACIÓN INTERNACIONAL
TR: CIENCIA
COOPERACIÓN INTERNACIONAL*
/INTERNATIONAL COOPERATION
* Todas las formas de cooperación en el plano
internacional.
TE: COOPERACIÓN CIENTÍFICA
COOPERACIÓN TÉCNICA
TR: ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
INTERCAMBIO EDUCACIONAL
INTERNACIONAL
COOPERACIÓN TÉCNICA
/TECHNICAL COOPERATION
27
EJ: COOPERACIÓN INTERNACIONAL
TG; COOPERACIÓN INTERNACIONAL
COREA
/KOREA
EJ. ASIA
TG. LEJANO ORIENTE
CORREO
/MAIL
EJ: COMUNICACIONES
TG: COMUNICACIONES
TR: CORRESPONDENCIA
CORREO ELECTRÓNICO
CORREO ELECTRÓNICO
/ELECTRONIC MAIL
UP: MENSAJE ELECTRÓNICO
EJ: APLICACIÓN DE LA INFORMATICA
COMUNICACIÓN
TG: COMUNICACIÓN ASISTIDA POR
COMPUTADORA
APLICACIÓN DE LA INFORMATICA
TR: COMUNICACIÓN ELECTRÓNICA
CORREO
DIRECTORIO ELECTRÓNICO
ISO 10021
CORRESPONDENCIA
/CORRESPONDENCE
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
TE: CARTAS AL DIRECTOR
TR: CORREO
COSTA DE MARFIL
/IVORY COSAT
EJ: AFRICA
TG: AFRICA OCCIDENTAL
COSTA RICA
/COSTA RICA
EJ: AMERICA
TG: AMERICA CENTRAL
COSTOS
/COSTS
TE: COSTOS DE LA ENSEÑANZA
COSTOS DE DISTRIBUCIÓN
RELACION COSTO-CALIDAD
TR: ANALISIS COSTO- BENEFICIO
ANALISIS DE COSTOS
CONTABILIDAD DE COSTOS
COSTOS DE DISTRIBUCIÓN
/DISTRIBUTION COSTS
EJ: COSTOS
TG: COSTOS
TR: DISTRIBUCIÓN
COSTOS DE LA ENSEÑANZA
/EDUCATIONAL COSTS
EJ: COSTOS
TG: COSTOS
TE: FINANCIAMIENTO DE LA
EDUCACIÓN
TR: ANALISIS COSTO-BENEFICIO
COSTOS DE LA INFORMACIÓN
/INFORMATION COSTS
EJ: COSTOS
TG: COSTOS
TE: FINANCIAMIENTO DE LA INFORMACIÓN
TR: INFORMACIÓN
CREACIÓN DE EMPLEOS
/EMPLOYMENT CREATION
EJ: EMPLEO
TG: EMPLEO
CREATIVIDAD
/CREATIVITY
TR: DISEÑO
DISEÑO AISTIDO POR COMPUTADORA
CRIMEN INFORMATICO
/COMPUTER CRIME
TR: PROGRAMAS ANTIVIRUS
VIRUS INFORMATICO
CRIPTOGRAFIA*
/CRYPTOGRAPHY
28
* Rama de la matemática, que en el mundo de los
mensajes digitales, previene las faltas de
seguridad en un sistema computarizado.
TR: CONFIDENCIALIDAD
PROTECCIÓN DE DATOS
SEGURIDAD COMPUTACIONAL
CROACIA
/CROATIA
EJ: EUROPA
TG: EUROPA ORIENTAL
CRÓNICAS*
/CRONICLE
* Relatos históricos detallados de hechos
acontecidos según el orden del tiempo.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
TR: CRONOLOGÍA
CRONOLOGÍA
/CHRONOLOGY
TR: CATALOGOS CRONOLÓGICOS
CRÓNICAS
CUBA
/CUBA
EJ: AMERICA
TG: REGION DEL CARIBE
TE: CAMAGUEY
CIEGO DE AVILA
CIENFUEGOS
CIUDAD DE LA HABANA
GUANTÁNAMO
HABANA
HOLGUIN
ISLA DE LA JUVENTUD
LAS TUNAS
MATANZAS
PINAR DEL RIO
SANCTI SPIRITUS
SANTIAGO DE CUBA
VILLA CLARA
CUESTIONARIOS
/QUESTIONNAIRES
TE: TÉCNICA DELFOS
TR: ENCUESTAS
ENTREVISTAS
CULTURA DIGITAL
/DIGITAL LITERACY
TR: INFORMATICA
CURRICULA VITAE
/CURRICULA VITAE
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
TR: AUTOBIOGRAFÍA
BIOGRAFIAS
CURSOS DE CAPACITACION
/TRAINING COURSES
EJ: CAPACITACION
TG: CAPACITACION
DAKOTA DEL NORTE
/NORTH DAKOTA
EJ: AMERICA
TG: REGION MEDIO OESTE DE ESTADOS
UNIDOS
DAKOTA DEL SUR
/SOUTH DAKOTA
EJ: AMERICA
TG: REGION MEDIO OESTE DE ESTADOS
UNIDOS
DATOS ESTADÍSTICOS
/STATISTICAL DATA
EJ: CIENCIA Y TECNOLOGÍA
TG: ESTADÍSTICAS
TR: BANCO DE DATOS
DATOS EN IDIOMA DE MAQUINA*
/MACHINE-READABLE DATA
* Datos presentados en forma codificada y
recuperables sólo por medio de máquinas.
TR: PROCESAMIENTO AUTOMATICO DE
DATOS
PROCESAMIENTO DE DATOS
DC-I*
/CD-I
* Disco Compacto Interactivo.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DISCOS COMPACTOS
DECLARACIONES
29
/STATEMENTS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
DELAWARE
/DELAWARE
EJ: AMERICA
TG: REGION MEDIA ATLANTICA DE
ESTADOS UNIDOS
DEMANDA
/DEMAND
EJ: OFERTA Y DEMANDA
TG: OFERTA Y DEMANDA
TE: ANALISIS DE LA DEMANDA
DEMANDA DE CONSUMO
TR: ADMINISTRACIÓN DE LA DEMANDA
DEMANDA DE CONSUMO
/CONSUMER DEMAND
EJ: OFERTA Y DEMANDA
TG: DEMANDA
TR: COMPORTAMIENTO DEL CONSUMIDOR
CONSUMIDORES
DEPOSITO LEGAL
/LEGAL DEPOSIT
TR: PROPIEDAD INTELECTUAL
DERECHO DE AUTOR
/COPYRIGHT
EJ: PROPIEDAD
TG: PROPIEDAD INTELECTUAL
TR: AUTORIA
DERECHO MERCANTIL
INTERNACIONAL
/INTERNATIONAL TRADE LAW
TR: COMERCIO INTERNACIONAL
DESARROLLO
/DEVELOPMENT
DESARROLLO CIENTÍFICO
Use
PROGRESO CIENTÍFICO
DESARROLLO DE LA COLECCIO DE
BIBLIOTECAS
/LIBRARIES COLLECTION DEVELOPMENT
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: BIBLIOTECAS
TR: ADQUISICIONES
DESARROLLO DE LA INFORMACIÓN
DESARROLLO DEL COMERCIO
/TRADE DEVELOPMENT
EJ: COMERCIO
TG: COMERCIO
TR: COMERCIO INTERNACIONAL
PROMOCION DEL COMERCIO
DESARROLLO DE LA INFORMCION
/INFORMATION DEVELOPMENT
EJ: INFORMACIÓN
TG: INFORMACIÓN
TR: DESARROLLO DE LA COLECCIÓN DE
BIBLIOTECAS
DESARROLLO DE PROGRAMAS DE
ESTUDIO
/CURRÍCULUM DEVELOPMENT
TR: PROGRAMAS DE ESTUDIO
DESCARTE
/DISCARDING
EJ: ADMINISTRACIÓN
TG: ADMINISTRACIÓN DE BIBLIOTECAS
DESCENTRALIZACIÓN
/DESCENTRALIZACIÓN
TR: CENTRALIZACIÓN
DESCRIPCIÓN BIBLIOGRAFICA
/BIBLIOGRAPHIC DESCRIPTION
EJ: DOCUMENTOS
TG: BIBLIOGRAFÍAS
DESCRIPCIONES DE PROFESIONES*
/CAREER MONOGRAPHS
* Monografías que contienen información acerca
de las posibilidades de capacitación, los
exámenes necesarios, etc., relativos a
determinadas ocupaciones.
EJ: DOCUMENTOS
TG: MONOGRAFÍAS
TR: OCUPACIONES
DESCRIPTORES
30
/SUBJECT HEADINGS
EJ: ENCABEZAMIENTOS
TG: ENCABEZAMIENTOS DE MATERIA
TR: EPÍGRAFES
INDIZACIÓN
LENGUAJE DE BÚSQUEDA
PALABRAS CLAVE
DESCUBRIMIENTOS CIENTÍFICOS
/SCIENTIFIC DISCOVERIES
TR: INVESTIGACIÓN
RESULTADOS DE INVESTIGACIÓN
DESTRUCCIÓN DE BIBLIOTECAS
/LIBRARIERS DESTRUCTION
TR: BIBLIOTECAS
DETERIORO
/DAMAGE
TR: CONSERVACIÓN DE DOCUMENTOS
RESTAURACIÓN DE DOCUMENTOS
DIAGRAMAS
/DIAGRAMS
EJ: DOCUMENTOS
ILUSTRACIONES
TG: ILUSTRACIONES
DOCUMENTOS
TE: DIAGRAMAS DE FLUJO
DIAGRAMAS DE FLUJO
/FLOW CHARTS
EJ: DOCUMENTOS
ILUSTRACIONES
TG: DIAGRAMAS
ILUSTRACIONES
TR: FLUJO DE LA INFORMACIÓN
DIALECTOS
/DIALECTS
EJ: LENGUAJE
TG: LENGUAJE
DIAPOSITIVAS
/SLIDES
EJ: DOCUMENTOS
TG: MATERIAL AUDIOVISUAL
TR: FOTOS
DIARIOS
/DAILY PUBLICATIONS
EJ: DOCUMENTOS
TG: PUBLICACIONES PERIÓDICAS
DICCIONARIOS
/DICTIONARIES
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
MATERIALES DE REFERENCIA
TE: DICCIONARIOS CLASICOS
DICCIONARIOS ELECTRÓNICOS
DICCIONARIOS FARMACÉUTICOS
DICCIONARIOS MEDICOS
DICCIONARIOS ODONTOLÓGICOS
DICCIONARIOS POLIGLOTAS
DICCIONARIOS QUÍMICOS
TR: CATALOGOS DICCIONARIOS
TERMINOLOGÍA
GLOSARIOS
DICCIONARIOS CLÁSICOS
/ CLASSICAL DICTIONARIES
EJ: DOCUMENTOS
TG: DICCIONARIOS
DICCIONARIOS ELECTRÓNICOS
/ELECTRONIC DICTIONARIES
UP: BASE DE DATO LEXICOGRAFICA
DICCIONARIO EN LINEA
GLOSARIO ELECTRÓNICO
GLOSARIO EN LINEA
EJ: DOCUMENTOS
TG: DICCIONARIOS
DOCUMENTOS ELECTRÓNICOS
TR: GLOSARIOS
ISO 6156
PROCESAMIENTO DEL LENGUAJE
NATURAL
PUBLICACIÓN ELECTRÓNICA
SERVICIOS DE INFORMACIÓN EN LINEA
DICCIONARIOS FARMACÉUTICOS
/PHARMACEUTIC DICTIONARIES
EJ: DOCUMENTOS
TG: DICCIONARIOS
DICCIONARIO EN LINEA
Use
DICCIONARIOS ELECTRÓNICOS
DICCIONARIOS MEDICOS
31
/MEDICAL DICTIONARIES
EJ: DOCUMENTOS
TG: DICCIONARIOS
DICCIONARIOS MULTILINGUE
Use
DICCIONARIOS POLIGLOTAS
DICCIONARIOS ODONTOLÓGICOS
/DENTAL DICTIONARIES
EJ: DOCUMENTOS
TG: DICCIONARIOS
DICCIONARIOS POLIGLOTAS
/POLYGLOT DICTIONARIES
UP: DICCIONARIOS MULTILINGUE
EJ: DOCUMENTOS
TG: DICCIONARIOS
DICCIONARIOS QUÍMICOS
/CHEMICAL DICTIONARIES
EJ: DOCUMENTOS
TG: DICCIONARIOS
DIFUSIÓN DE LA INFORMACIÓN
/INFORMATION DISSEMINATION
UP: DISEMINACIÓN DE LA INFORMACIÓN
EJ: ADMINISTRACIÓN
TG: ADMINISTRACIÓN DE LA INFORMACIÓN
TE: DSI
PUBLICIDAD
TR: ACCESO A LA INFORMACIÓN
COMUNICACIÓN
DIFUSIÓN DE INNOVACIÓN
/DIFFUSIÓN OF INNOVATION
TR: INNOVACIONES
DINAMARCA
/DENMARK
EJ: EUROPA
TG: ESCANDINAVIA
DINAMICA DE GRUPOS*
/GROUP DYNAMICS
* Se refiere principalmente a los estudios de
comportamiento de grupos.
TR: GRUPOS
DIRECTORIO ELECTRÓNICO
/ELECTRONIC DIRECTORY
EJ: APLICACIÓN DE LA INFORMATICA
DOCUMENTOS
TG: APLICACIÓN DE LA INFORMATICA
DIRECTORIOS
TR: ANUARIOS
CORREO ELECTRÓNICO
ISO 9594
DIRECTORIOS
/DIRECTORIES
EJ: DOCUMENTOS
TG: MATERIALES DE REFERENCIA
TE: DIRECTORIO ELECTRÓNICO
TR: ANUARIOS
MOTORES DE BÚSQUEDA
DISCOS COMPACTOS
/COMPACT DISK
EJ: ALMACENAMIENTO DE LA
INFORMACIÓN
DOCUMENTOS
TG: SOPORTES ELECTRÓNICOS
MATERIAL AUDIOVISUAL
TE: CD-ROM
DC-I
DISCOS FLEXIBLES
/FLOPPY DISCS
EJ: ALMACENAMIENTO DE LA
INFORMACIÓN
TG: SOPORTES ELECTRÓNICOS
DISCOS MAGNETICOS
/MAGNETIC DISCS
EJ: ALMACENAMIENTO DE LA
INFORMACIÓN
DOCUMENTOS
TG: SOPORTES ELECTRÓNICOS
MATERIAL AUDIOVISUAL
TR: GRABACIONES EN DISCO
DISCOS ÓPTICOS
32
/OPTICAL DISCS
EJ: DOCUMENTOS
TG: MATERIAL AUDIOVISUAL
DISCURSOS
/SPEECH
TR: DISERTACIONES ACADEMICAS
DISEMINACIÓN DE LA INFORMACIÓN
Use
DIFUSIÓN DE LA INFORMACIÓN
DISEÑADORES
/DESIGNERS
EJ: OCUPACIONES
TG: OCUPACIONES
DISEÑO
/DESIGN
TE: DISEÑO ASISTIDO POR COMPUTADORA
DISEÑO DE PROGRAMAS DE
COMNPUTADORAS
DISEÑO DE SISTEMAS
TR: DISEÑO DE SITIOS WEB
CREATIVIDAD
DISEÑO ASISTIDO POR COPUTADORA
/COMPUTER-AIDED DESIGN
UP: CAD
EJ: CIBERNÉTICA
DISEÑO
TG: CIBERNÉTICA
DISEÑO
TR: CREATIVIDAD
DISEÑO DE PROGRAMAS DE
COMNPUTADORA
/SOFTWARE DESIGN
EJ: CIBERNÉTICA
DISEÑO
TG: CIBERNÉTICA
DISEÑO
TR: PROGRAMAS DE COMPUTADORA
DISEÑO DE SISTEMAS*
/SYATEMS DESIGN
*Elaboración de un método integrado para llevar
a cabo una operación.
EJ: CIBERNÉTICA
DISEÑO
TG: CIBERNÉTICA
DISEÑO
TR: ANALISIS DE SISTEMAS
PROGRAMAS DE COMPUTADORA
DISEÑO DE SITIOS WEB
/WEB PLACE DESIGN
EJ: DISEÑO
TG: DISEÑO
DISERTACIONES ACADEMICAS
/ACADEMIC DISSERTATIONS
EJ: ACTIVIDADES CIENTÍFICAS
TG: ACTIVIDADES CIENTÍFICAS
TR: DISCURSOS
DISTRIBUCIÓN
/DISTRIBUTION
TR: COSTOS DE DISTRIBUCIÓN
REDES DE DISTRIBUCIÓN
VENTAS
DISTRIBUCIÓN DE DOCUMENTOS
/DOCUMENTS DISTRIBUTION
DISTRITO DE COLUMBIA
/DISTRIT OF COLUMBIA
EJ: AMERICA
TG: REGION MEDIA ATLÁNTICA DE
ESTADOS UNIDOS
TE: WASHINGTON
DJIBOUTI
/DJIBOUTI
EJ: AFRICA
TG: AFRICA ORIENTAL
DOCENTES
33
/TEACHES
UP: PROFESORES
EJ: OCUPACIONES
TG: OCUPACIONES
TR: ENSEÑANZA CON AYUDA DE
COMPUTADORA
ENSEÑANZA DE LAS CIENCIAS
ENSEÑANZA PROFESIONAL
ENSEÑANZA TÉCNICA
DOCUMENTACIÓN*
/DOCUMENTATION
* Utilícese para designar el material relativo a
las técnicas documentales propiamente dichas y
no para designar colecciones de documentos.
EJ: CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN
TG: CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN
TE: ARCHIVO
CATALOGACIÓN
CLASIFICACION
TR: BIBLIOTECOLOGÍA
CONTROL BIBLIOGRAFICO
INTERNACIONAL
DOCUMENTALISTAS
DOCUMENTOS
FID
DOCUMENTALISTAS
/DOCUMENTALISTS
EJ: OCUPACIONES
TG: OCUPACIONES
TR: DOCUMENTACIÓN
DOCUMENTACIÓN DIGITAL
/DIGITAL DOCUMENTATION
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
DOCUMENTO APOSTOLICO
/APOSTOLIC DOCUMENT
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
TE: BREVE
BULA
DOCUMENTOS
/DOCUMENTS
TE: ANALES
CARTEL
CATALOGOS COMERCIALES
CATALOGOS DE LIBREROS
COLECCIONES
DOCUMENTACIÓN DIGITAL
DOCUMENTOS DETERIORADOS
DOCUMENTOS ELECTRÓNICOS
DOCUMENTOS INEDITOS
DOCUMENTOS IMPRESOS
DOCUMENTOS OFICIALES
DOCUMENOS PRIMARIOS
DOCUMENTOS RESTRINGIDOS
DOCUMENTOS SECUNDARIOS
ESQUELAS
INSCRIPCIÓN
IMPRESOS SUELTOS
LEGAJOS
LIBROS
LITERATURA ARCAICA
LITARATURA INVALIDADA
MANIFIESTO
MAPAS
MATERIAL AUDIOVISUAL
MATERIALES DE REFERENCIA
PAPIROS
PRE-IMPRESOS
PRODUCTOS INFORMATIVOS
PUBLICACIONES
SUPLEMENTOS
TR: DOCUMENTACIÓN
CONSERVACIÓN DE DOCUMENTOS
FUENTES DE INFORMACION
DOCUMENTOS DE CURSO
/COURSE DOCUMENTS
EJ: EQUIPOS
TG: MATERIALES DE ENSEÑANZA
DOCUMENTOS DETERIORADOS
/DAMAGE DOCUMENTS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
DOCUMENTOS ELECTRÓNICOS
/ELECTRONIC DOCUMENTS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
TE: DICCIONARIOS ELECTRÓNICOS
ENCICLOPEDIAS ELECTRÓNICAS
LIBROS ELECTRÓNICOS
DOCUMENTOS IMPRESOS
34
/IMPRINTS DOCUMENTS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
TE: IMPRESOS SUELTOS
DOCUMENTOS INEDITOS
/UNPUBLISHED DOCUMENTS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
DOCUMENTOS OFICIALES
/OFICIAL DOCUMENTS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
DOCUMENTOS PRIMARIOS*
/PRIMARY DOCUMENTS
* Documentos originales que no son resultado de
un procesamiento de documentación.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
TE: ACTAS
ARTICULOS
ATLAS
AUTOBIOGRAFÍA
BIOGRAFIAS
COMENTARIOS
CORRESPONDENCIA
CRÓNICAS
CURRICULA VITAE
DECLARACIONES
DICCIONARIOS
DOCUMENTOS DE REUNION
EDITORIAL
ENCICLOPEDIAS
FOLLETOS
INFORMES
LISTAS DE PRECIOS
MANUSCRITOS
MEMORANDA
MONOGRAFÍAS
NOTICIAS DE PRENSA
PATENTES
PROGRAMAS
PUBLICACIONES GUBERNAMENTALES
PUBLICACIONES SERIADAS
RECOMENDACIONES
RESOLUCIONES
TESAUROS
TESIS
VOCABULARIO
DOCUMENTOS RESTRINGIDOS*
/RESTRICTED DOCUMENTS
* Designa los documentos considerados
confidenciales por el organismo que los publica.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
DOCUMENTOS DE REUNION
/CONFERENCE DOCUMENTS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
TR: INFORMES DE REUNION
DOCUMENTOS SECUNDARIOS*
/SECONDARY DOCUMENTS
* Documentos que contienen datos o información
sobre documentos primarios.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
TE: ANOTACIÓN
ARTICULOS BIBLIOGRAFICOS
BIBLIOGRAFÍA DESCRIPTIVA
BIBLIOGRAFÍA DE MEDICINA
BIBLIOGRAFIA NACIONAL
BIBLIOGRAIA RETROSPECTIVA
BIBLIOGRAFÍAS
BIOBIBLIOGRAGIA
CATALOGOS
CATALOGOS DE ADQUISICIONES
CATALOGOS DE AUTOR
CATALOGOS DE AUTORIDADES
CATALOGOS COLECTIVOS
COPIAS
FICHAS
FOLLETOS
LISTAS DE DOCUMENTOS
LISTAS DE PARTICIPANTES
MATANALISIS
PUBLICACIONES DE EVENTOS
REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
REPERTORIOS BIBLIOGRAFICOS
RESEÑAS DE ARTICULOS
RESEÑAS BIBLIOGRAFICAS
RESEÑAS DE LIBROS
RESUMENES
RESÚMENES ANALÍTICOS
RESÚMENES ESTRUCTURADOS
RESÚMENES INDICATIVOS
RESÚMENES INDICATIVO-INFORMATIVOS
RESÚMENES INFORMATIVOS
TRADUCCIÓN (PRODUCTO)
TR: MATERIALES DE REFERENCIA
OBRAS MEDICAS DE REFERENCIAS
DOMINICA
35
/DOMINICA
EJ: AMERICA
TG: INDIAS OCCIDENTALES
DONACIONES
/GRANTS
DSI*
/SDI
* Difusión Selectiva de la Información.
EJ: ADMINISTRACIÓN
TG: DIFUSION DE LA INFORMACIÓN
ECONOMETRIA*
/ECONOMETRICS
*Disciplina métrica perteneciente a la economía.
ECUADOR
/ECUADOR
EJ: AMERICA
TG: AMERICA DEL SUR
EDAD DE CITACIÓN MEDIA
Use
VIDA-MEDIA APARENTE
EDAD DE LA INFORMACIÓN
/INFORMATION AGE
TR: OBSOLESCENCIA
EDITORES
/PUBLISHERS
EJ: OCUPACIONES
TG: OCUPACIONES
TR: PROCESAMIENTO EDITORIAL
EDITORIAL*
/PUBLISHING HOUSE
* Organización cuya principal actividad
comercial es la edición.
TR: PROCESAMIENTO EDITORIAL
EDITORIAL*
/EDITORIAL
* Artículo de fondo.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
TR: EDITORIALISTAS
EDITORIALISTAS*
/EDITORIALISTS
* Especialistas en redactar editoriales.
EJ: OCUPACIONES
TG: OCUPACIONES
TR: EDITORIAL
EDMONTON
/EDMONTON
EJ: AMERICA
TG: ALBERTA
EDUCACIÓN
/EDUCATION
TE: APOYO A LA EDUCACIÓN
EDUCACIÓN AL CONSUMIDOR
ENSEÑANZA CON AYUDA DE
COMPUTADORA
ENSEÑANZA DE LAS CIENCIAS
ENSEÑANZA PROFESIONAL
NECESIDADES DE EDUCACIÓN
TR: ADQUISICIÓN DE CONOCIMIENTOS
ASPECTOS EDUCATIVOS
CAPACITACION
ESTABLECIMIENTOS DE ENSEÑANZA
FINES DE LA EDUCACIÓN
PROGRAMAS DE ESTUDIO
UNESCO
EDUCACIÓN AL CONSUMIDOR
/CONSUMER EDUCATION
EJ: EDUCACIÓN
TG: EDUCACIÓN
TE: EDUCACIÓN A USUARIOS
TR: CONSUMIDORES
PROTECCIÓN DEL CO NSUMIDOR
EDUCACIÓN A DISTANCIA
/DISTANCE EDUCATION
TR: ENSEÑANZA CON AYUDA DE
COMPUTADORA
UNIVERSIDAD VIRTUAL
EDUCACIÓN PRESENCIAL
/PRESENTIAL EDUCATION
EDUCACIÓN A USUARIOS*
36
/USERS EDUCATION
* Introducción intensiva al uso de las fuentes y
los servicios de información.
EJ: EDUCACIÓN
TG: EDUCACIÓN AL CONSUMIDOR
TR: FORMACIÓN DE USUARIOS
EFECTIVIDAD
/EFFECTIVENESS
EFICACIA
/EFFICIENCY
TR: ANALISIS DE COSTOS
ANALISIS EFICIENCIA-COSTO
EGIPTO
/EGYPT
EJ: AFRICA
TG: AFRIVCA DEL NORTE
ELABORACIÓN DEL PRESUPUESTO
/BUDGETING
TR: PRESUPUESTO
EL SALVADOR
/EL SALVADOR
EJ: AMERICA
TG: AMERICA CENTRAL
EMBARGO
/EMBARGO
EJ: BARRERAS COMERCIALES
TG: BARRERAS COMERCIALES
TR: ACCESO A LOS MERCADOS
BLOQUEO
EMIRATOS ARABES UNIDOS
/UNITED ARAB EMIRATES
EJ: ASIA
TG: MEDIO ORIENTE
EMPADRONAMIENTO*
/ENUMERATION
* Acto de nominar a los habitantes de una nación,
ciudad, etc.
TR: CENSOS
EMPLEO
/EMPLOYMENT
TE: CREACIÓN DE EMPLEOS
ESTABILIDAD LABORAL
OPORTUNIDADES DE EMPLEO
POLÍTICA DE EMPLEO
TR: PUESTOS DE TRABAJO
EMPRESAS COMERCIALES
/COMMERCIAL ENTERPRISES
TR: COMERCIO
GERENCIA EMPRESARIAL
GESTION EMPRESARIAL
ZONAS COMERCIALES
ENCABEZAMIENTOS
/HEADINGS
TE: ENCABEZAMIENTOS DE AUTOR
ENCABEZAMIENTOS DE MATERIA
SUBENCABEZAMIENTOS
TR: INDIZACIÓN
ENCABEZAMIENTOS DE AUTOR
/AUTOR HEADINGS
EJ: ENCABEZAMIENTOS
TG: ENCABEZAMIENTOS
TR: INDIZACIÓN
ENCABEZAMIENTOS DE MATERIA
/SUBJECT HEADINGS
EJ: ENCABEZAMIENTOS
TG: ENCABEZAMIENTOS
TE: DESCRIPTORES
EPÍGRAFES
PALABRAS CLAVE
TR: INDIZACIÓN
ENCICLOPEDIAS
/ENCYCLOPAEDIAS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
MATERIALES DE REFERENCIA
TE: ENCICLOPEDIA ELECTRÓNICA
ENCUADERNACIÓN
/BOOKBINDING
ENCUESTAS*
37
/SURVEYS
* Recopilación de datos acerca de un tema dado,
en particular por medio de entrevistas,
cuestionarios, etc.
EJ: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TG: RECOPILACIÓN DE DATOS
TE: ENCUESTAS DE BIBLIOTECAS
ENCUESTAS POR CORREO
ENCUESTAS POR MUESTREO
TR: CENSOS
CUESTIONARIOS
ENTREVISTAS
ENCUESTAS DE BIBLIOTECAS
/LIBRARIES SURVEYS
EJ: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TG: ENCUESTAS
ENCUESTAS POR CORREO
/MAIL SURVEYS
EJ: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TG: ENCUESTAS
ENCUESTAS POR MUESTREO
/SAMPLE SURVEYS
EJ: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TG: ENCUESTAS
TR: MUESTREO
ENSEÑANZA DE LAS CIENCIAS
/SCIENCES EDUCATION
EJ: EDUCACIÓN
TG: EDUCACIÓN
ENSEÑANZA PROFESIONAL
/VOCATIONAL EDUCATION
EJ: EDUCACIÓN
TG: EDUCACIÓN
TE: ENSEÑANZA TÉCNICA
TR: CENTROS DE CAPACITACION
ESCUELAS TÉCNICAS
FORMACIÓN PROFESIONAL
ENSEÑANZA TÉCNICA
/TECHNICAL EDUCATION
EJ: EDUCACIÓN
TG: ENSEÑANZA PROFESIONAL
TR: ESCUELAS DE BIBLIOTECOLOGÍA
ESCUELAS TÉCNICAS
INSTITUTOS TECNOLÓGICOS
TÉCNICOS
TECNOLOGÍA
ENTIDAD*
/ENTITY
* Lo que puede describirse o considerarse
individualmente. Puede ser un actividad o un
proceso, un producto, una organización o una
combinación de estos.
ENTREVISTAS
/INTERVIEWS
TR: CUESTIONARIOS
ENCUESTAS
ENTROPÍA*
/ENTROPY
* En Teoría de la Comunicación, designa la
incertidumbre de la naturaleza de un mensaje
dentro de un conjunto de ellos.
EJ: TEORIAS
TG: TEORIA DE LA COMUNICACIÓN
EPÍGRAFES
/EPIGRAPHS
EJ: ENCABEZAMIENTOS
TG: ENCABEZAMIENTOS DE MATERIA
TR: DESCRIPTORES
INDIZACIÓN
LENGUAJE DE BÚSQUEDA
PALABRAS CLAVE
EPISTEMOLOGÍA*
/EPISTEMOLOGY
*Doctrina de los fundamentos y métodos del
conocimiento científico.
EPISTOLARIO*
/EPISTOLARY
* Libro que contiene las cartas o epístolas de un
autor.
EJ: DOCUMENTOS
TG: LIBROS
EPONIMOS*
/EPONYMS
* Que da nombre a una nación, a un período, etc.
EQUIPO ELECTRÓNICO
/ELECTRONIC EQUIPMENT
EJ: EQUIPOS
TG: EQUIPOS
TE: COMPUTADORAS
GRABADORAS DE VIDEODISCO
EQUIPO DE ALMACENAMIENTO DE
38
COMPUTADORA
/COMPUTER STORAGE DEVICES
EJ: EQUIPOS
TG: EQUIPOS
TR: COMPUTADORAS
EQUIPO DE ALMACENAMIENTO OPTICO
/OPTICAL STORAGE DEVICES
EJ: EQUIPOS
TG: EQUIPOS
EQUIPO DE INVESTIGACIÓN
/RESEARCH EQUIPMENT
EJ: TRABAJO EN GRUPO
TG: TRABAJO EN GRUPO
TR: INVESTIGACIONES
EQUIPO DE TELECOMUNICACIONES
/TELECOMMUNICATION EQUIPMENT
EJ: EQUIPOS
TG: EQUIPOS
TE: MODEM
TELEFONO
TELEVISIÓN
TR: MEDIOS DE COMUNICACIÓN
EQUIPOS
/EQUIPMENT
TE: EQUIPO DE ALMACENAMIENTO DE
COMPUTADORAS
EQUIPO DE ALMACENAMIENTO OPTICO
EQUIPO ELECTRÓNICO
EQUIPO DE TELECOMUNICACIONES
MATERIALES DE ENSEÑANZA
RADIO
ERA DIGITAL
/DIGITAL AGE
ERITREA
/ERITREA
EJ: AFRICA
TG: AFRICA ORIENTAL
ESCANDINAVIA
/SCANDINAVIA
EJ: EUROPA
TG: EUROPA
TE: DINAMARCA
NORUEGA
SUECIA
ESCOCIA
/SCOTLAND
EJ: EUROPA
TG: REINO UNIDO
ESCRITURA*
/WRITING
* Incluye dactilografía; el acto o la profesión de
redactor o su producto; no confunda con FIRMA
EDITORA.
TR: PALEOGRAFIA
ESCRITURA MANUAL
/HANDWRITNG
ESCUELAS*
/SCHOOLS
* Utilícese solamente, si no se puede emplear un
descriptor relativo a un tipo de educación
determinada.
EJ: ESTABLECIMIENTOS DE ENSEÑANZA
TG: ESTABLECIMIENTOS DE ENSEÑANZA
TE: ESCUELAS DE BIBLIOTECOLOGÍA
ESCUELAS INTERNACIONALES
ESCUELAS TÉCNICAS
ESCUELAS DE VERANO
ESCUELAS DE BIBLIOTECOLOGÍA
/LIBRARY SCHOOLS
EJ: ESTABLECIMIENTOS DE ENSEÑANZA
TG: ESCUELAS
TR: ENSEÑANZA TÉCNICA
BIBOLIOTECOLOGIA
ESCUELAS INTERNACIONALES
/INTERNATIONAL SCHOOLS
EJ: ESTABLECIMIENTOS DE ENSEÑANZA
TG: ESCUELAS
ESCUELAS TÉCNICAS
/TECHNICAL SCHOOLS
EJ: ESTABLECIMIENTOS DE ENSEÑANZA
TG: ESCUELAS
TR: ENSEÑANZA PROFESIONAL
ENSEÑANZA TÉCNICA
ESCUELAS DE VERANO
/SUMMER SCHOOLS
EJ: ESTABLECIMIENTOS DE ENSEÑANZA
TG: ESCUELAS
ESLOVAQUIA
39
/SLOVAKIA
EJ: EUROPA
TG: EUROPA ORIENTAL
ESLOVENIA
/SLOVENIA
EJ: EUROPA
TG: EUROPA ORIENTAL
ESPAÑA
/SPAIN
EJ: EUROPA
TG: EUROPA
ESQUELA*
/BILLET
* Comunicación impresa de algún suceso. Se
utiliza, también, para citas o invitaciones.
EJ: DOCUMENTOS
TG: IMPRESOS SUELTOS
ESTABILIDAD LABORAL
/EMPLOYMENT STABILITY
EJ: EMPLEO
TG: EMPLEO
ESTABILIZACIÓN DEL MERCADO
/MARKET STABILIZATION
TR: ESTABILIZACIÓN DE PRECIOS
JUNTAS DE COMERCIALIZACION
MERCADO
ESTABILIZACIÓN DE PRECIOS
/PRICE STABILIZATION
TR: ESTABILIZACIÓN DEL MERCADO
JUNTAS DE COMERCIALIZACION
PRECIOS
ESTABLECIMIENTOS DE ENSEÑANZA
/EDUCATIONAL INSTITUTIONS
TE: CENTROS DE CAPACITACION
ESCUELAS
INSTITUTOS DE ENSEÑANZA SUPERIOR
ESTADÍSTICAS*
/STATISTICS
* Se refiere a la ciencia de la estadística; para
describir la reunión de estadísticas, utilícese
DATOS ESTADÍSTICOS, o un término más
específico.
EJ: CIENCIA Y TECNOLOGÍA
TG: MATEMÁTICAS
TE: DATOS ESTADÍSTICOS
ESTADÍSTICAS COMERCIALES
TR: ANALISIS ESTADÍSTICOS
ARCHIVOMETRIA
BIBLIOMETRIA
CIENCIOMETRIA
INFORMATRIA
ESTADÍSTICAS COMERCIALES
/TRADE STATISTICS
EJ: CIENCIA Y TECNOLOGÍA
TG: ESTADÍSTICAS
TR: COMERCIO
ESTADOS FINANCIEROS
/FINANCIAL STATEMENTS
ESTADOS UNIDOS
/UNITED STATES
EJ : AMERICA
TG: AMERICA DEL NORTE
TE: ALASKA
NUEVA INGLATERRA
REGION MEDIA ATLÁNTICA
REGION MEDIO OESTE
REGION NOROESTE
REGION SUDESTE
REGION SUDOESTE
ESTIMACIÓN
Use
EVALUACIÓN
ESTONIA
/ESTONIA
EJ: EUROPA
TG: PAISES BALTICOS
ESTRATEGIA EMPRESARIAL
40
/ENTERPRISES STRATEGY
ESTRATEGIAS
/STRATEGIES
ESTRATEGIAS DE BÚSQUEDA
/SEARCH STRATEGIES
TR: LENGUAJE DE BÚSQUEDA
ESTUDIO COMPARATIVO
Use
ANALISIS COMPARATIVO
ESTUDIOS DE LA DEMANDA*
/DEMAND STUDIES
* Para estudios de las demandas, necesidades y/o
intereses de un grupo particular de usuarios.
EJ: OFERTA Y DEMANDA
TG: ODERTA Y DEMANDA
ESTUDIOS DE EVALUACIÓN
/EVALUATION STUDIES
EJ: EVALUACIÓN
TG: EVALUACIÓN
ESTUDIOS DE LAS FUENTES
/STUDIES OF INFORMATION SPOURCES
EJ: INVESTIGACION
TG: INVESTIGACION SOBRE LA
COMUNICACIÓN
ESTUDIOS DEL LENGUAJE
/LANGUAGE ARTS
TR: INVESTIGACIÓN SOBRE LA
COMUNICACIÓN
ESTUDIOS DE MERCADO
/MARKET STUDIES
UP: INVESTIGACIÓN DEL MERCADO
TR: COMERCIALIZACION
COMPORTAMIENTO DEL CONSUMIDOR
MERCADO
ESTUDIOS DE NECESIDADES
/NEEDS STUDIES
TR: NECESIDADES DE EDUCACIÓN
NECESIDADES DE INFORMACIÓN
NECESIDADES DE INVESTIGACIÓN
ESTUDIOS SOBRE EL TERRENO
Use
INVESTIGACION DE CAMPO
ESTUDIOS DE USUARIOS
/USER STUDIES
ETICA
/ETHICS
ETICA PROFESIONAL
/PROFESIONAL ETHICS
ETIMOLOGIA
Use
NOMENCLATURA
ETIOPÍA
/ETIOPÍA
EJ: AFRICA
TG: AFRICA ORIENTAL
EURONET*
/EURONET
* Red Europea de información Científica y
Técnica.
EJ: REDES
TG: REDES DE INFORMACIÓN
TR: INFORMACIÓN CIENTÍFICA
INFORMACIÓN TÉCNICA
EUROPA
/EUROPE
TE: ALEMANIA
ANDORRA
AUSTRIA
BÉLGICA
CIUDAD DEL VATICANO
ESCANDINAVIA
ESPAÑA
EUROPA ORIENTAL
FINLANDIA
FRANCIA
GIBRALTAR
GRECIA
IRLANDA
ISLANDIA
ISLAS DEL MEDITERRÁNEO
EUROPA (cont.....)
41
ITALIA
LIECHTENSTEIN
LUXEMBURGO
MONACO
PAISE BAJOS
PORTUGAL
REINO UNIDO
SAN MARINO
SUIZA
TRANSCAUCASIA
EUROPA ORIENTAL
/EASTERN EUROPE
EJ: EUROPA
TG: EUROPA
TE: ALBANIA
BIELORRUSIA
BOSNIA-HERZAGOVINA
BULGARIA
CROACIA
ESLOVAQUIA
ESLOVENIA
HUNGRIA
MACEDONIA (REPUBLICA)
MOLDOVA
PAISES BALTICO
POLONIA
REPUBLICA CHECA
RUMANIA
RUSIA
UCRANIA
YUGOSLAVIA
EVALUACIÓN
/EVALUATION
UP: ESTIMACIÓN
TE: ESTUDIOS DE EVALUACIÓN
EVALUACIÓN DE LA CALIDAD
EVALUACIÓN DE LOS EXPERTOS
EVALUACIÓN DE PUBLICACIONES
EVALUACIÓN DE RECURSOS DIGITALES
EVALUACIÓN DE LOS SERVICIOS
EVALUACIÓN DE LA UTILIDAD
TÉCNICAS DE EVALUACIÓN
EVALUACIÓN DE LA CALIDAD
/QUALITY EVALUATION
EJ: CALIDAD
EVALUACIÓN
TG: CALIDAD
EVALUACIÓN
TR: ISO 8402
EVALUACIÓN DE LOS EXPERTOS
/EXPERT EVALUATION
EJ: EVALUACIÓN
TG: EVALUACIÓN
EVALUACIÓN DE PUBLICACIONES
/PUBLISHING EVALUATION
EJ: EVALUACIÓN
TG: EVALUACIÓN
TE: EVALUACIÓN DE PUBLICACIONES
SERIADAS
TR: TÉCNICAS DE EVALUACIÓN
EVALUACIÓN DE PUBLICACIONES
SERIADAS
/SERIALS EVALUATION
EJ: EVALUACIÓN
TG: EVALUACIÓN DE PUBLICACIONES
EVALUACIÓN DE RECURSOS DIGITALES
/DIGITAL RESOURCES EVALUATION
EJ: EVALUACIÓN
TG: EVALUACIÓN
EVALUACIÓN DE LOS SERVICIOS
/SERVICES EVALUATION
EJ: EVALUACIÓN
TG: EVALUACIÓN
EVALUACIÓN DE LA UTILIDAD
/UTILITY EVALUATION
EJ: EVALUACIÓN
TG: EVALUACIÓN
EX LIBRIS*
/BOOKPLATES
* Marbete de identificación del dueño del libro.
Usualmente se pega dentro del libro.
EJ: DOCUMENTOS
PROPIEDAD
TG: DOCUMENTOS
PROPIEDAD
EXPOSICIONES
/EXHIBITIONS
TR: FERIAS COMERCIALES
EXTERNALIZACION
42
/OUTSOURCING
FACTOR DE IMPACTO
/IMPACT FACTOR
FARMACOPEAS*
/PHARMACOPOEIAS
* Libro oficial que, redactado y revisado
periódicamente por una comisión científica,
publica cada Estado para que sirva de norma
legal en la preparación, ensayo, etc. de los
medicamentos.
EJ: DOCUMENTOS
TG: LIBROS
TR: FORMULARIOS
FERIAS COMERCIALES
/TRADE FAIRS
TR: EXPOSICIONES
PROMOCION DEL COMERCIO
FICHAS
/CARDS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
TE: TARJETAS PERFORADAS
TR: FICHEROS
FICHEROS
/CARD FILES
EJ: CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN
TG: CATALOGACIÓN
TR: FICHAS
FID*
/FID
* Federación Internacional de Documentación.
EJ: ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
TG: ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
TR: DOCUMENTACIÓN
FIJACIÓN DE PRECIOS
/PRICING
TR: PRECIOS
FILADELFIA
/PHILADELPHIA
EJ: AMERICA
TG: PENNSYLVANIA
FILIPINAS
/PHILIPPINES
EJ: ASIA
TG: ASIA SUDORIENTAL
FILMOTECAS
/FILM LIBRARIES
EJ: SERVICIOS DE INFORMACION
TG: BIBLIOTECAS ESPECIALIZADAS
FINALIDAD DE LA EDUCACIÓN
Use
FINES DE LA EDUCACIÓN
FINANCIAMIENTO DE LA BIBLIOTECA
/LIBRARY FINANCING
EJ: COSTOS
TG: FINANCIAMIENTO DE LA INFORMACIÓN
FINANCIAMIENTO DE LA EDUCACIÓN
/EDUCATIONAL FINANCING
EJ: COSTOS
TG: COSTOS DE LA ENSEÑANZA
TE: PRESUPUESTO DE LA EDUCACIÓN
SUBVENCIONES PARA ESTUDIOS
FINANCIAMIENTO DE LA INFORMACIÓN
/INFORMATIONAL FINANCING
EJ: COSTOS
TG: COSTOS DE LA INFORMACIÓN
TE: FINANCIAMIENTO DE LA BIBLIOTECA
FINES DE LA EDUCACIÓN
/AIMS OF EDUCATION
UP: FINALIDAD DE LA EDUCACIÓN
TR: EDUCACIÓN
FINLANDIA
/FINDLAND
EJ: EUROPA
TG: EUROPA
FIRMA EDITORA*
43
/PUBLISHING
* No confunda con ESCRITURA (el acto,
profesión o producto) o con AUTORIA (identidad
como autor). Ver también INDUSTRIA
EDITORIAL.
FLORIDA
/FLORIDA
EJ: AMERICA
TG: REGION SUDESTE DE ESTADOS UNIDOS
FLUJO DE LA INFORMACIÓN
/INFORMATION FLOW
EJ: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TG: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TR: DIAGRAMAS DE FLUJO
FLUJO ORDENADO
/ORGANIZATED FLOW
EJ: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TG: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
FOLLETIN*
/FEUILLETON
* Novela, historia o cualquier otro trabajo
literario, generalmente extenso, que se divide en
varias partes, caracterizado por una intriga
emocionante. Sale a la luz generalmente en
periódicos.
EJ: DOCUMENTOS
TG: PUBLICACIONES PERIÓDICAS
FOLLETOS
/PAMPHLETS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
DOCUMENTOS SECUNDARIOS
TE: OPÚSCULO
FONDO DE LIBROS
/BOOKS STORAGE
FONDO DE PUBLICACIONES
PERIÓDICAS
/PERIODICALS STORAGE
FONDOS DE INFORMACIÓN
/INFORMATION STORAGE
FORMACIÓN DE DOCENTES
/TEACHER TRAINING
EJ: CAPACITACION
TG: CAPACITACION
FORMACION PREPROFESIONAL
/PREVOCATIONAL TRAINING
EJ: CAPACITACION
TG: CAPACITACION
FORMACIÓN PROFESIONAL*
/VOCATIONAL TRAINING
* Actividades que tienen por objeto proporcionar
las calificaciones, el saber y/o las aptitudes que se
necesitan para ejercer cierto tipo de trabajo (o
varias ocupaciones conexas).
EJ: CAPACITACION
TG: CAPACITACION
TE: APRENDIZAJE
CAPACITACION EN EL EMPLEO
PERFECCIONAMIENTO PROFESIONAL
READIESTRAMIENTO
TR: BECAS DE FORMACIÓN PROFESIONAL
CENTROS DE CAPACITACION
ENSEÑANZA PROFESIONAL
FORMACIÓN DE USUARIOS*
/USERS TRAINING
* Labor sistemática de aleccionamiento y
profundización para el uso adecuado de fuentes y
servicios de información pertinentes.
TR: EDUCACIÓN DE USUARIOS
FORMULARIOS
/FORMULARIES
EJ: DOCUMENTOS
TG: LIBROS
TE: FORMULARIOS DE HOSPITALES
FORMULARIOS ODONTOLÓGICOS
TR: FARMACOPEAS
FORMULARIOS DE HOSPITALES
/HOSPITAL FORMULARIES
EJ: DOCUMENTOS
TG: FORMULARIOS
FORMULARIOS ODONTOLÓGICOS
/DENTAL FORMULARIES
EJ: DOCUMENTOS
TG: FORMULARIOS
FOTOCOPIAS
44
/PHOTOCOPIES
EJ: DOCUMENTOS
TG: REPROGRAFIA
TR: ISO 169
FOTOS
/PHOTOGRAPHS
EJ: DOCUMENTOS
ILUSTRACIONES
TG: MATERIAL AUDIOVISUAL
ILUSTRACIONES
TR: DIAPOSITIVAS
FRANCIA
/FRANCE
EJ: EUROPA
TG: EUROPA
TE: PARIS
FRAUDE
/FRAUD
FREDERICTON
/FREDERICTON
EJ: AMERICA
TG: NUEVO BRUNSWICK
FUENTES DE INFORMACIÓN
/INFORMATION SOURCES
TR: ACCESO A LA INFORMACIÓN
DOCUMENTOS
INFORMACIÓN
FUSILAJE*
/PLAGIARIZE
* Acto de copia, reproducción o sustracción de
datos. Puede equivaler a PLAGIO.
GABON
/GABON
EJ: AFRICA
TG: AFRICA CENTRAL
GALES
/WALES
EJ: EUROPA
TG: REINO UNIDO
GAMBIA
/GAMBIA
EJ: AFRICA
TG: AFRICA OCCIDENTAL
GASTOS
/EXPENDITURES
TE: GASTOS DE CONSUMO
GASTOS DE CONSUMO
/CONSUMER EXPENDITURES
EJ: GASTOS
TG: GASTOS
TR: CONSUMIDORES
GENERADOR DE INFORMACIÓN
/INFORMATION CREATOR
GEORGIA
/GEORGIA
EJ: AMERICA
TG: REGION SUDESTE DE ESTADOS UNIDOS
GEORGIA (REPUBLICA)
/GEORGIA (REPUBLIC)
EJ: EUROPA
TG: TRANSCAUCASIA
GERENCIA DE LA CALIDAD*
/INFORMATION MANAGEMENT
* Actividades gerenciales que determinan la
política de calidad.
EJ: INFORMACIÓN
TG: INFORMACIÓN
GERENCIA EMPRESARIAL
/ENTERPRISES MANAGEMENT
TR: EMPRESAS COMERCIALES
GESTION EMPRESARIAL
GESTION DE LA CALIDAD
45
/QUALITY MANAGEMENT
EJ: CALIDAD
TG: CALIDAD
TR: ISO 9000
ISO 9001
GESTION DEL CONOCIMIENTO
/KNOWLEDGE MANAGEMENT
TR: ADQUISICIÓN DE CONOCIMIENTOS
CONOCIMIENTOS
GESTION DEL DOCUMENTO
ELECTRÓNICO
/ELECTRONIC DOCUMENT MANAGEMENT
GESTION EDITORIAL
/EDITORIAL MANAGEMENT
GESTION EMPRESARIAL
/ENTERPRISES MANAGEMENT
TR: EMPRESAS COMERCIALES
GERENCIA EMPRESARIAL
GESTION DE LA INFORMACIÓN
/INFORMATION MANAGEMENT
EJ: INFORMACIÓN
TG: INFORMACIÓN
GESTION DE REGISTROS
/RECORD MANAGEMENT
EJ: ADMINISTRACIÓN
TG: ADMINISTRACIÓN
TE: AUTOMATIZACIÓN DE OFICINAS
TR: ARCHIVO
ARCHIVOS
PROCESAMIENTO DE LA INFORMACIÓN
GESTION TECNOLÓGICA
/TECHNOLOGICAL MANAGEMENT
EJ: CIENCIA Y TECNOLOGÍA
TG: TECNOLOGÍA
GESTOR DEL CONOCIMIENTO
/KNOWLEDGE MANAGER
EJ: OCUPACIONES
TG: OCUPACIONES
GESTOR DE LA INFORMACION
/INFORMATION MANAGER
EJ: OCUPACIONES
TG: OCUPACIONES
GESTORES PERSONALES DE BASES DE
DATOS BIBLIOGRAFICAS
/BIBLIOGRAPHIC DATABASE PERSONAL MANAGERS
EJ: PROGRAMAS DE COMPUTADORA
TG: PROGRAMAS DE COMPUTADORA
GHANA
/GHANA
EJ: AFRICA
TG: AFRICA OCCIDENTAL
GIBRALTAR
/GIBRALTAR
EJ: EUROPA
TG: EUROPA
GLOSARIO ELECTRÓNICO
Use
DICCIONARIOS ELECTRÓNICOS
GLOSARIO EN LINEA
Use
DICCIONARIOS ELECTRÓNICOS
GLOSARIOS
/GLOSSARIES
EJ: DOCUMENTOS
TG: MATERIAL DE REFERENCIA
TR: DICCIONARIOS
DICCIONARIOS ELECTRÓNICOS
TERMINOLOGÍA
GRABACIONES
/RECORDINGS
EJ: DOCUMENTOS
TG: MATERIAL AUDIOVISUAL
TE: GRABACIONES EN CASETES
GRABACIONES EN CINTA
GRABACIONES EN DISCO
GRABACIONES EN VIDEO
GRABACIONES EN VIDEODISCO
GRABACIONES EN CASETES
46
/CASSETTE RECORDINGS
EJ: DOCUMENTOS
TG: GRABACIONES
GRABACIONES EN CINTA
/TAPE RECORDINGS
EJ: DOCUMENTOS
TG: GRABACIONES
TR: CINTAS MAGNETICAS
GRABACIONES EN DISCO
/DISC RECORDINGS
EJ: DOCUMENTOS
TG: GRABACIONES
TR: CD-ROM
DISCOS MAGNETICOS
GRABACIONES EN VIDEO
/VIDEO RECORDINGS
EJ: DOCUMENTOS
TG: GRABACIONES
GRABACIONES EN VIDEODISCO
/VIDEODISC RECORDINGS
EJ: DOCUMENTOS
TG: GRABACIONES
TR: GRABADORA DE VIDEODISCO
GRABADORA DE VIDEODISCO
/VIDEODISC RECORDER
EJ: EQUIPOS
TG: EQUIPO ELECTRÓNICO
TR: GRABACIONES EN VIDEODISCO
GRAFICOS POR COMPUTADORA
/COMPUTER GRAPHICS
GRANADA
/GRENADA
EJ: AMERICA
TG: INDIAS OCCIDENTALES
GRATEFULMED
/GRATEFUL MED
EJ: SISTEMAS DE RECUPERACIÓN DE LA
INFORMACIÓN
TG: SISTEMAS DE RECUPERACIÓN DE LA
INFORMACIÓN
TR: NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE(US)
GRECIA
/GREECE
EJ: EUROPA
TG: EUROPA
GROENLANDIA
/GREENLAND
EJ: AMERICA
TG: AMERICA DEL NORTE
GRUPOS
/GROUPS
TE: ASOCIACIONES
TR: DINAMICA DE GRUPOS
GRUPOS DE DISCUSIÓN
GRUPOS DE DISCUSIÓN ELECTRÓNICA
SOCIEDADES
TRABAJO EN GRUPO
GRUPOS DE DISCUSIÓN
/DISCUSIÓN` S GROUPS
TR: GRUPOS
GRUPOS DE DISCUSIÓN ELECTRÓNICA
/LISTSERS
EJ: COMUNICACIÓN
TG: COMUNICACIÓN ELECTRÓNICA
TR: GRUPOS
LISTAS DE DISCUSIÓN
GRUPOS FOCOS*
/FOCUS GROUPS
* Método de recolección de datos e investigación
cualitativa.
EJ: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TG: RECOPILACIÓN DE DATOS
TR: ANALISIS CUALITATIVO
GUADALUPE
/GUADALOUPE
EJ: AMERICA
TG: INDIAS OCCIDENTALES
UAM
/UAM
EJ: ISLAS DEL PACIFICO
TG: MICRONESIA
GUANTÁNAMO
47
/GUANTÁNAMO
EJ: AMERICA
TG: CUBA
GUATEMALA
/GUATEMALA
EJ: AMERICA
TG: AMERICA CENTRAL
GUINEA
/GUINEA
EJ: AFRICA
TG: AFRICA OCCIDENTAL
GUINEA-BISSAU
/GUINEA-BISSAU
EJ: AFRICA
TG: AFRICA OCCIDENTAL
GUINEA ECUATORIAL
/EQUATORIAL GUINEA
EJ: AFRICA
TG: AFRICA CENTRAL
GUYANA
/GUYANA
EJ: AMERICA
TG: AMERICA DEL SUR
GUYANA FRANCESA
/FRENCH GUYANA
EJ: AMERICA
TG: AMERICA DEL SUR
HABANA
/HABANA
EJ: AMERICA
TG: CUBA
HABITO DE LECTURA
/READING HABITS
TR: LECTOR
LECTURA
HABITOS DE CONSUMO
/CONSUMPTION HABITS
HAITÍ
/HAITÍ
EJ: AMERICA
TG: REGION DEL CARIBE
HARDWARE DE COMPUTADORAS
Use
COMPUTADORAS
HAWAI
/HAWAI
EJ: ISLAS DEL PACIFICO
TG: POLINESIA
HEBRIDAS
/HEBRIDES
EJ: EUROPA
TG: REINO UNIDO
HIPERMEDIA
/HYPERMEDIA
TR: SISTEMA MULTIMEDIA
WWW
HIPERTEXTO
/HYPERTEXT
TR: PUBLICACIÓN ELECTRÓNICA
SISTEMA DE RECUPERACIÓN DE LA
INFORMACIÓN
SISTEMA MULTIMEDIA
WWW
HOLGUIN
/HOLGUIN
EJ: AMERICA
TG: CUBA
HONDURAS
/HONDURAS
EJ: AMERICA
TG: AMERICA CENTRAL
HONG KONG
/HONG KONG
EJ: ASIA
TG: CHINA
HOTLINES*
48
/HOTLINES
* Un sistema de comunicación directa,
usualmente telefónica,establecida para el
contacto instantáneo, como ayuda en línea.
EJ: COMUNICACIÓN
TG: COMUNICACIÓN
HUNGRIA
/HUNGARY
EJ: EUROPA
TG: EUROPA ORIENTAL
IDAHO
/IDAHO
EJ: AMERICA
TG: REGION NOROESTE DE ESTADOS
UNIDOS
IFIP*
/IFIP
* Federación Internacional para el Tratamiento
de la Información.
EJ: ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
TG: ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
TR: PROCESAMIENTO DE LA INFORMACIÓN
IFLA*
/IFLA
* Federación Internacional de Asociaciones de
Bibliotecas.
EJ: ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
TG: ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
TR: BIBLIOTECARIOS
BIBLIOTECOLOGÍA
ILLINOIS
/ILLINOIS
EJ: AMERICA
TG: REGION MEDIO OESTE DE ESTADOS
UNIDOS
TE: CHICAGO
ILUSTRACIONES
/ILLUSTRATIONS
TE: DIAGRAMAS
DIAGRAMAS DE FLUJO
FOTOS
IMPRENTAS
/IMPRINTS
TR: IMPRESIÓN
MARCAS TIPOGRÁFICAS
IMPRESIÓN
/PRINTING
TR: IMPRENTAS
IMPRESOS SUELTOS
/BROADSIDES
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS IMPRESOS
TE: ESQUELAS
INCUNABLES*
/INCUNABULOS
* Antes de 1501.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
INDIA
/INDIA
EJ: ASIA
TG: ASIA OCCIDENTAL
INDIANA
/INDIANA
EJ: AMERICA
TG: REGION MEDIO OESTE DE ESTADOS
UNIDOS
INDIAS OCCIDENTALES
/WEST INDIES
EJ: AMERICA
TG: REGION DEL CARIBE
TE: ANTIGUA
ANTILLAS HOLANDESAS
BAHAMAS
BARBADOS
CUBA
DOMINICA
GRANADA
GUADALUPE
HAITÍ
ISLAS VÍRGENES DE ESTADOS UNIDOS
JAMAICA
MARTINICA
PUERTO RICO
REPUBLICA DOMINICANA
SAN KITTS Y NEVIS
SANTA LUCIA
SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS
TRINIDAD Y TOBAGO
INDICADORES
49
/INDICATORS
TE: INDICADORES CIENTÍFICOS
TR: NUMEROS INDICE
INDICADORES CIENTÍFICOS
/SCIENTIFIC INDICATORS
EJ: INDICADORES
TG: INDICADORES
TR: CIENCIA
INDICE DE CITA
/CITATION INDEX
EJ: DOCUMENTOS
TG: INDICES
INDICE DE INMEDIATEZ
Use
INDICE DE PRONTITUD DE CITA
INDICE DE MEYER
Use
INDICE RELATIVO DE PECULIARIDAD
INDICE PERMUTADO
/PERMUTED INDEX
TR: INDIZACIÓN
INDICE DE PRICE*
/PRICE`S INDEX
* Expresa la obsolescencia de la literatura usada
en determinado año.
INDICE DE PRONTITUD DE CITA*
/IMMEDIACY INDEX
* Refleja cuan rápidamente el artículo medio en
una revista dada es citado.
UP: INDICE DE INMEDIATEZ
INDICE DE PECULIARIDAD*
/RELATIVE INDEX OF UNIQUENESS
* Estudia las bases de datos utilizadas para una
búsqueda tipo.
UP: INDICE DE MEYER
INDICES
/INDEXES
EJ: DOCUMENTOS
TG: MATERIAL DE REFERENCIA
TE: INDICE DE CITA
INDICE CRONOLÓGICO
INDICES BIBLIOGRAFICOS
TR: INDIZACIÓN
ISO 999
MOTORES DE BÚSQUEDA
INDICES BIBLIOGRAFICOS
/BIBLIOGRAPHIC INDEXES
EJ: DOCUMENTOS
TG: INDICES
INDICES CRONOLÓGICOS
/CHRONOLOGICAL INDEXES
EJ: DOCUMENTOS
TG: INDICES
TR: CATALOGOS CRONOLÓGICOS
INDICES DE PRECIOS
/PRICE INDEXES
EJ: NUMEROS INDICE
TG: NUMEROS INDICE
TR: PRECIOS
INDICES DE UTILIZACIÓN
/UTILIZATION INDEXES
INDIZACIÓN
/INDEXING
EJ: ADMINJSTRACION
PROCESAMIENTO
SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TG: ANALISIS DE INFORMACIÓN
SISTEMAS DE CLASIFICACION
TR: ABREVIATURAS
EPÍGRAFES
INDICE PERMUTADO
INDICES
INDIZACIÓN ASISTIDA POR
COMPUTADORA
DESCRIPTORES
PALABRAS CLAVE
50
INDIZACIÓN ASIATIDA POR
COMPUTADORA
/COMPUTER-ASISTED INDEXING
EJ: ADMINISTRACIÓN
PROCESAMIENTO
TG: ANALISIS DDE LA INFORMACIÓN
TR: INDIZACIÓN
INDONESIA
/INDONESIA
EJ: AIS
TG: ASIA SUDORIENTAL
INDUSTRIA EDITORIAL
/BOOK INDUSTRY
INFOMED*
/INFOMED
*Red Telemática de Salud de Cuba..
UP: RED TELEMÁTICA DE SALUD EN CUBA
EJ: REDES
TG: REDES DE INFORMACIÓN
TR: REDES DE TELECOMUNICACIONES
INFORMACIÓN
/INFORMATION
TE: DESARROLLO DE LA INFORMACIÓN
GERENCIA DE INFORMACIÓN
INFORMACIÓN CIENTÍFICA
INFORMACIÓN FACTOGRAFICA
INFORMACIÓN EN SALUD
INFORMACIÓN TÉCNICA
NOTICIAS
TR: ACCESO A LA INFORMACIÓN
ADMINISTRACIÓN DE LA INFORMACIÓN
CENTROS DE INFORMACIÓN
COMUNICACIÓN
FUENTES DE INFORMACIÓN
POLÍTICA DE INFORMACIÓN
REDES DE INFORMACIÓN
SERVICIOS DE INFORMACIÓN
SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN
TEORIA DE LA INFORMACON
USUARIOS DE LA INFORMACIÓN
INFORMACIÓN CIENTÍFICA
/SCIENTIFIC INFORMATION
EJ: INFORMACIÓN
TG: INFORMACIÓN
TR: CIENCIA
EURONET
INFORMACIÓN FACTOGRAFICA*
/FACTOGRAPHIC INFORMATION
* Información que ofrece datos, hechos o cifras
concretas.
EJ: INFORMACIÓN
TG: INFORMACIÓN
INFORMACIÓN EN SALUD
/HEALTH INFORMATION
EJ: INFORMACIÓN
TG: INFORMACIÓN
TR: BIBLIOTECAS MEDICAS
INFORMATICA MEDICA.
INFORMACIÓN TÉCNICA
/TECHNICAL INFORMATION
EJ: INFORMACIÓN
TG: INFORMACIÓN
TR: EURONET
TECNOLOGÍA
INFORMATICA
/COMPUTER SCIENCE
EJ: CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN
TG: CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN
TE: INFORMATICA MEDICA
TR: CENTROS DE COMPUTACIÓN
COMPUTADORAS
CULTURA INFORMATICA
INFORMATICOS
LENGUAJES DE PROGRAMACIÓN
PROGRAMAS DE COMPUTADORA
INFORMATICA MEDICA
/MEDICAL INFORMATICS
EJ: CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN
TG: INFORMATICA
TR: INFORMACIÓN EN SALUD
INFORMATICOS
/COMPUTER SPECIALISTS
EJ: OCUPACIONES
TG: OCUPACIONES
TR: ANALISTAS DE SISTEMAS
BIBLIOTECARIOS
INFORMATICA
51
INFORMES
/REPORTS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
TE: INFORMES ANUALES
INFORMES DE ACTIVIDADES
INFORMES DE CONSULTORES
INFORMES DE EXPERTOS
INFORMES DE INVESTIGACIÓN
INFORMES DE MISIÓN
INFORMES DE REUNION
INFORMES SOBRE PROYECTOS
INFORMES TÉCNICOS
INFORMES ANUALES
/ANNUAL REPORTS
EJ: DOCUMENTOS
TG: INFORMES
INFORMES DE ACTIVIDADES
/PROGRESS REPORTS
EJ: DOCUMENTOS
TG: INFORMES
INFORMES DE CONSULTORES*
/CONSULTANTS REPORTS
* Designa los estudios de asistencia técnica
elaborados por consultores contratados por un
organismo gubernamental o una organización
internacional.
EJ: DOCUMENTOS
TG: INFORMES
INFORMES DE EXPERTOS
/EXPERT REPORTS
EJ: DOCUMENTOS
TG: INFORMES
INFORMES DE INVESTIGACIÓN
/RESEARCH REPORTS
EJ: DOCUMENTOS
TG: INFORMES
TR: INVESTIGACIÓN
INFORMES DE MISIÓN
/MISIÓN REPORTS
EJ: DOCUMENTOS
TG: INFORMES
INFORMES DE REUNION
/CONFERENCE REPORTS
EJ: DOCUMENTOS
TG: UNFORMES
TR: DOCUMENTOS DE REUNION
INFORMES SOBRE PROYESTOS*
/PROJECT REPORTS
* Aplíquese a los informes sobre proyectos de
cooperación técnica en el marco de las Naciones
Unidas y los organismos especializados o de la
ayuda bilateral.
EJ: DOCUMENTOS
PROYECTOS
TG: INFORMES
PROYECTOS
INFORMES TÉCNICOS
/TECHNICAL REPORTS
EJ: DOCUMENTOS
TG: INFORMES
INFORMETRIA
/INFORMETRICS
TR: ARCHIVOMETRIA
BIBLIOMETRIA
ESTADÍSTICAS
CIENCIOMETRIA
INGENIERIA CUALITATIVA
/QUALITATIVE ENGINEERING
EJ: CALIDAD
TG: CALIDAD
INGENIERIA DE PROCESOS
/PROCESS ENGINEERING
INGLATERRA
/ENGLAND
EJ: EUROPA
TG: REINO UNIDO
TE: LONDRES
INNOVACIONES
/INNOVATIONS
TR: INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
DIFUSIÓN DE LA INNOVACIÓN
52
INNOVACIONES PEDAGÓGICAS
/EDUCATIONAL INNOVATIONS
TR: PROYECTOS DE EDUCACIÓN
INSCRIPCIÓN
/INSCRIPTION
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
INSPECCION
/INSPECTION
INSTITUCIONES DE ENSEÑANZA
SUPERIOR
/HIGHER EDUCATION INSTITUTION
UP: CENTROS DE ENSEÑANZA SUPERIOR
EJ: ESTABLECIMIENTOS DE ENSEÑANZA
TG: ESTABLECIMIENTOS DE ENSEÑANZA
TE: INSTITUTOS TECNOLÓGICOS
UNIVERSIDADES
INSTITUCIONES DE INFORMACIÓN
/INFORMATION INSTITUTIONS
TE: CENTROS DE ANALISIS DE
INFORMACIÓN
CENTROS DE DOCUMENTACIÓN
CENTROS DE INFORMACIÓN
ISI
INSTITUTOS TECNOLÓGICOS
/TECHNOLOGICAL INSTITUTES
EJ: ESTABLECIMIENTOS DE ENSEÑANZA
TG: INSTITUCIONES DE ENSEÑANZA
SUPERIOR
TR: ENSEÑANZA TÉCNICA
INTEGRACIÓN DE SISTEMAS
/SYSTEMS INTEGRATION
INTELIGENCIA
/INTELLIGENCE
INTELIGENCIA ARTIFICIAL
/ARTIFICIAL INTELLIGENCE
TR: COMPUTACIÓN
REDES NEURALES
ROBOTICA
CIBERNÉTICA
INTELIGENCIA EMPRESARIAL*
/ENTERPRISE INTELLIGENCE
* Captar información para tomar decisiones
acertadas, en este caso, de una empresa.
INTERCAMBIO EDUCACIONAL
INTERNACIONAL
/INTERNATIONAL EDUCATIONAL EXCHANGE
TR: COOPERACIÓN INTERNACIONAL
INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE
DATOS
/ELECTRONIC DATA EXCHANGE
TR: INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
PROCESAMIENTO ELECTRÓNICO DE
DATOS
TRANSMISIÓN DE DATOS
INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
/INFORMATION EXCHANGE
EJ: ADMINISTRACIÓN
COMUNICACIÓN
TG: COMUNICACIÓN
TRANSFERENCIA DE INFORMACIÓN
TE: CITAS
PRESTAMOS
TRANSMISIÓN DE DATOS
TR: ACCESO A LA INFORMACIÓN
CONTROL BIBLIOGRAFICO UNIVERSAL
COOPERACIÓN ENTRE BIBLIOTECAS
INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE
DATOS
REDES DE INFORMACIÓN
INTERFASE USUARIO-COMPUTADORA
/USER-COMPUTER INTERFACE
INTERNET*
/INTERNET
* Red de redes.
EJ: REDES
TG: METABUSCADORES
SERVICIOS DE INFORMACIÓN A
DISTANCIA
WWW
INTERPRETACIÓN*
/INTERPRETING
* No confunda con TRADUCCIÓN ORAL.
TR: TRADUCTORES
53
INTERPRETES
/INTERPRETERS
EJ: OCUPACIONES
TG: OCUPACIONES
INTRODUCCIÓN
/INTRODUCTION
EJ: DOCUMENTOS
TG: LIBROS
TR: PROLOGO
INVENTARIOS
/INVENTORIES
INVESTIGACIÓN
/RESEARCH
UP: INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA
TE: INVESTIGACIÓN APLICADA
INVESTIGACIÓN DE CAMPO
INVESTIGACIÓN SOBRE LA
COMUNICACIÓN
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
INVESTIGACIÓN OPERATIVA
TR: CENTROS DE INVESTIGACIÓN
DESCUBRIMIENTOS CIENTÍFICOS
INFORMES DE INVESTIGACIÓN
INVESTIGADORES
METODOS DE INVESTIGACIÓN
NECESIDADES DE INVESTIGACIÓN
ORGANIZACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN
POLÍTICA DE INVESTIGACIÓN
PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN
PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN
RESULTADOS DE INVESTIGACIÓN
INVESTIGACIÓN APLICADA
/APPLIED RESEARCH
EJ: INVESTIGACIÓN
TG: INVESTIGACIÓN
TR: METODOS DE INVESTIGACIÓN
INVESTIGACIÓN DE CAMPO
/FIELD RESEARCH
UP: ESTUDIOS SOBRE EL TERRENO
EJ: INVESTIGACIÓN
TG: INVESTIGACIÓN
TR: METODOS DE INVESTIGACIÓN
INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA
Use
INVESTIGACIÓN
INVESTIGACIÓN SOBRE LA
COMUNICACIÓN
/COMMUNICATION RESEARCH
EJ: INVESTIGACIÓN
TG: INVESTIGACIÓN
TE: ESTUDIOS DE LAS FUENTES
TR: COMUNICACIÓN
ESTUDIOS SOBRE EL LENGUAJE
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO
/RESEARCH AND DEVELOPMENT
EJ: INVESTIGACIÓN
TG: INVESTIGACIÓN
TR: CIENCIA
INNOVACIONES
INVESTIGACIÓN APLICADA
INVESTIGACIÓN INTERDISCIPLINARIA
/INTERDISCIPLINARY RESEARCH
EJ: METODOS DE INVESTIGACION
TG: METODOS DE INVESTIGACIÓN
INVESTIGACIÓN DE MERCADO
Use
ESTUDIOS DE MERCADO
INVESTIGACIÓN OPERATIVA
/OPERATION RESEARCH
EJ: INVESTIGACIÓN
TG: INVESTIGACIÓN
TR: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TEORIA DE LAS DECISIONES
INVESTIGADORES
/RESEARCH WORKERS
EJ: OCUPACIONES
TG: OCUPACIONES
TR: CIENTÍFICOS
INVESTIGACIÓN
PRODUCCIÓN CIENTÍFICA
IOWA
/IOWA
EJ: AMERICA
TG: REGION MEDIO OESTE DE ESTADOS
UNIDOS
54
IRAK
/IRAQ
EJ: ASIA
TG: MEDIO ORIENTE
IRAN
/IRAN
EJ: ASIA
TG: MEDIO ORIENTE
IRLANDA
/IRELAND
EJ: EUROPA
TG: EUROPA
IRLANDA DEL NORTE
/NORTHERN IRELAND
EJ: EUROPA
TG: REINO UNIDO
ISBN*
/ISBN
* International Standard Book Number.
TR: LIBROS
ISO 2108
ISI*
/ISI
* Institute for Scientifics Infiormation.
EJ: INSTITUCIONES DE INFORMACION
TG: INSTITUCIONES DE INFORMACIÓN
ISIS*
/ISIS
* Conjunto Integrado de Sistemas de
Información..
EJ: PROGRAMAS DE COMPUTADORAS
SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TG: PROGRAMAS DE COMPUTADORAS
SISTEMAS DE INFORMACIÓN
ISLA DE LA JUVENTUD
/ISLA DE LA JUVENTUD
EJ: AMERICA
TG: CUBA
ISLA PITCAIRN
/PITCAIRN ISLAND
EJ: ISLAS DEL PACIFICO
TG: POLINESIA
ISLA DEL PRINCIPE EDUARDO
/PRINCE EDUARD ISLAND
EJ: AMERICA
TG: CANADA
ISLANDIA
/ICELAND
EJ: EUROPA
TG: EUROPA
ISLAS ANGLONORMANDAS
/CHANNEL ISLANDS
EJ: EUROPA
TG: REINO UNIDO
ISLAS DEL ATLÁNTICO
/ATLANTIC ISLANDS
TE: AZORES
BERMUDAS
ISLAS MALVINAS
/FALKLAND ISLANDS
EJ: ISLAS DEL ATLANTICO
TG: ISLAS DEL ATLÁNTICO
ISLAS DEL MEDITERRÁNEO
/MEDITERRANEAN ISLANDS
EJ: EUROPA
TG: EUROPA
TE: CHIPRE
MALTA
SICILIA
ISLAS DEL OCÉANO INDICO
/INDIAN OCEAN ISLANDS
TE: COMOROS
MADAGASCAR
MAURICIO
REUNION
SEYCHELLES
55
ISLAS DEL PACIFICO
/PACIFIC ISLANDS
TE: MELANESIA
MICRONESIA
POLINESIA
ISLAS VÍRGENES DE ESTADOS UNIDOS
/VIRGIN ISLANDS IF THE UNITED STATES
EJ: AMERICA
TG: REGION DEL CARIBE
ISO*
/ISO
* International Standard Organization.
EJ: ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
TG: ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
TR: NORMALIZACION
ISO 4
/ISO 4
TR: ABREVIATURAS
ISO 8
/ISO 8
TR: PUBLICACIONES PERIÓDICAS
ISO 9
/ISO 9
TR: TRANSLITARACION DE CARACTERES
CIRILICOS
ISO 18
/ISO 18
TR: PUBLICACIONES PERIÓDICAS
ISO 169
/ISO 169
TR: FOTOCOPIA
ISO 214
/ISO 214
TR: RESÚMENES
ISO 215
/ISO 215
TR: PUBLICACIONES PERIÓDICAS
PUBLICACIONES SERIADAS
ISO 233
/ISO 233
TR: TRANSLITERACION DE CARACTERES
ARÁBIGOS
ISO 259
/ISO 259
TR: TRANSLITERACION DE CARACTERES
HEBRAICOS
ISO 446
/ISO 446
TR: MICROFORMAS
ISO 690
/ISO 690
TR: REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
ISO 690-2
/690-2
TR: RECURSOS DE INFORMACIÓN
ELECTRONICOS
ISO 704
/ISO 704
TR: TERMINOLOGÍA
ISO 999
/ISO 999
TR: INDICES
ISO 1086
/ISO 1086
TR: LIBROS
ISO 1087
/ISO 1087
TR: TERMINOLOGÍA
ISO 1116
/ISO 1116
TR: MICROFILMES
ISO 2108
/ISO 2108
TR: ISBN
LIBROS
56
ISO 2707
/ISO 2707
TR: MICROFICHAS
ISO 2708
/ISO 2708
TR: MICROFICHAS
ISO 2788
/ISO 2788
TR: TESAUROS
ISO 3297
/ISO 3297
TR: ISSN
PUBLICACIONES SERIADAS
ISO 3901
/ISO 3801
TR: ISRC
ISO 5122
/ISO 5122
TR: PUBLICACIONES SERIADAS
ISO 5123
/ISO 5123
TR: MICROFICHAS
ISO 5126
/5126
TR: MICROFICHAS
ISO 5964
/ISO 5964
TR: TESAUROS
ISO 6156
/ISO 6156
TR: DICCIONARIOS ELECTRÓNICOS
ISO 6200
/ISO 6200
TR: MICROFORMAS
ISO 6234
/ISO 6234
TR: MICROFICHAS
ISO 7144
/ISO 7144
TR: TESIS
ISO 7154
/ISO 7154
TR: BIBLIOGRAFÍAS
ISO 8393
/ISO 8393
TR: BIBLIOGRAFÍAS
ISO 8402
/ISO 8402
TR: ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD
CALIDAD
CLIENTE
CONTROL DE LA CALIDAD
EVALUACIÓN DE LA CALIDAD
GERENCIA DE CALIDAD
PLANEAMIENTO DE CALIDAD
POLÍTICA DE CALIDAD
RELACION COSTO-CALIDAD
SISTEMAS DE CALIDAD
VIGILANCIA DE LA CALIDAD
ISO 8802
/ISO 8802
TR: REDES DE AREA LOCAL
ISO 8879
/ISO 8879
TR: SGML
ISO 9000
/ISO 9000
TR: CONTROL DE CALIDAD
GESTION DE LA CALIDAD
ISO 9001
/ISO 9001
TR: CONTROL DE CALIDAD
GESTION DE LA CALIDAD
57
ISO 12083
/ISO 12083
TR: PREPARACIÓN Y MARCAJE DE
MANUSCRITOS ELECTRÓNICOS
ISRAEL
/ISRAEL
EJ: ASIA
TG: MEDIO ORIENTE
ISRC*
/ISRC
* International Standard Recording Code
TR: ISO 3901
ISSN*
/ISSN
* International Standard Serial Number
EJ: DOCUMENTOS
TG: PUBLICACIONES SERIADAS
TR: ISO 3297
ITALIA
/ITALY
EJ: EUROPA
TG: EUROPA
TE: ROMA
JAMAICA
/JAMAICA
EJ: AMERICA
TG: REGFION DEL CARIBE
JAPÓN
/JAPAN
EJ: ASIA
TG: LEJANO ORIENTE
TE: TOKIO
JORDANIA
/JORDAN
EJ: ASIA
TG: MEDIO ORIENTE
JUNTAS DE COMERCIALIZACION
/MARKETING BOARDS
TR: COMERCIALIZACION
ESTABILIZACIÓN DE PRECIOS
ESTABILIZACIÓN DEL MERCADO
KANSAS
/KANSAS
EJ: AMERICA
TG: REGION MEDIO OESTE DE ESTADOS
UNIDOS
KAZAJSTÁN
/KAZAJSTÁN
EJ: ASIA
TG: ASIA CENTRAL
KENIA
/KENYA
EJ: AFRICA
TG: AFRICA ORIENTAL
KENTUCKY
/KENTUCKY
EJ: AMERICA
TG: REGION MEDIO OESTE DE ESTADOS
UNIDOS
KIRGUIZISTÁN
/KYRGYZSTAN
EJ: ASIA
TG: ASIA CENTRAL
KUWAIT
/KUWAIT
EJ: ASIA
TG: MEDIO ORIENTE
LAOS
/LAOS
EJ: ASIA
TG: ASIA SUDORIENTAL
LAS TUNAS
/LAS TUNAS
EJ: AMERICA
TG: CUBA
LECTOR
/READER
TR: HABITO DE LECTURA
LECTURA
58
LECTURA
/READING
TR: HABITO DE LACTURA
LECTOR
LEGAJO*
/DOSSIER
* Atado de papeles que se reúnen por abordar
una misma temática.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
LEGISLACIÓN *
/LEGISLATION
* Utilícese en relación a los textos de las leyes,
reglamentos, decretos, etc. Si procede debe
especificarse la fecha de promulgación.
TR: ASPECTOS JURÍDICOS
PROTECCIÓN JURÍDICA
LEJANO ORIENTE
/FAR EAST
EJ: ASIA
TG: ASIA
TE: CHINA
COREA
HONG KONG
JAPÓN
MACAO
MONGOLIA
TAIWAN
LENGUAJE*
/LANGUAGE
* Lo que se habla o se escribe; no confunda con
LINGÜÍSTICA o HABLA.
TE: DIALECTOS
LENGUAJE ARTIFICIAL
LENGUAJE DE BÚSQUEDA
LENGUAJE NATURAL
LENGUAJE POR SIGNOS
LENGUAJES DE PROGRAMACIÓN
LANGUAJE ARTIFICIAL*
/ARTIFICIAL LANGUAGE
* Lenguaje construido sobre la base de reglas
dictadas, que son establecidas antes de su uso.
EJ: LENGUAJE
TG: LENGUAJE
LENGUAJE DE BÚSQUEDA
/RETRIEVAL LANGUAGE
EJ: LENGUAJE
TG: LENGUAJE
TR: DESCRIPTORES
EPÍGRAFES
ESTRATEGIAS DE BUSQUEDA
PALABRAS CLAVE
LENGUAJE NATURAL
/NATURAL LANGUAGE
EJ: LANGUAJE
TG: LENGUAJE
LENGUAJE POR SIGNOS
/SIGN LANGUAGE
EJ: LENGUAJE
TG: LENGUAJE
LENGUAJES DE PROGRAMACIÓN
/COMPUTER PROGRAMMING LANGUAGES
EJ: LENGUAJE
TG: LENGUAJE
TE: PASCAL
TR: INFORMATICA
PROGRAMAS DE COMPUTADORA
LESOTHO
/LESOTHO
EJ: AFRICA
TG: AFRICA AUSTRAL
LETONIA
/LADVIA
EJ: EUROPA
TG: PAISES BALTICOS
LEY BIBLIOGRAFICA DE
CONCENTRACIÓN
/BIBLIOGRAPHIC LAW OF CONCENTRATION
LEY DE BRADFORD*
/BRADFORD’ S LAW
* Ley de la dispersión bibliográfica.
LEY DE LOTKA
/LOTKA’ S LAW
TR: PRODUCCIÓN CIENTÍFICA
59
LEY DE SENGUPTA*
/SENGUPTA’ S LAW
* Basada en la técnica informétrica. Identifica el
crecimiento de la literatura.
LEY DE VICKERY*
/VICKERY’ S LAW
* Modificación de la ley de Bradford.
LEY DE ZIPF*
/ZIPF’ S LAW
* Expresa la propiedad universal de todas las
lenguas naturales, conforme a la cual, la parte
más importante de cualquier texto, está formado
por unas pocas palabras de uso frecuente.
LIBANO
/LEBANON
EJ: ASIA
TG: MEDIO ORIENTE
LIBERIA
/LIBERIA
EJ: AFRICA
TG: AFRICA OCCIDENTAL
LIBIA
/LIBYA
EJ: AFRICA
TG: AFRICA DEL NORTE
LIBRE COMERCIO
/FREE TRADE
LIBRERIAS
/BOOK-STORE
TR: VENTA DE LIBROS
LIBROS*
/BOOKS
* Para libros como medio de comunicación o
como tema; no para listas de
libros=BIBLIOGRAFÍA.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
TE: EPISTOLARIO
FARMACOPEAS
INTRODUCCIÓN
LIBROS cont.....
LIBROS ELECTRÓNICOS
LIBROS ILUSTRADOS
LIBROS RAROS
LIBROS DE TEXTO
PIE DE IMPRENTA
PROLOGO
TOMO
TR: BIBLIOTERAPIA
CATALOGOS COLECTIVOS DE LIBROS
ISBN
RESEÑAS DE LIBROS
ISO 1086
ISO 2108
LIBROS ELECTRÓNICOS
/ELECTRONIC BOOKS
EJ: APLICACIÓN DE LA INFORMATICA
DOCUMENTOS
TG: APLICACIÓN DE LA INFORMATICA
DOCUMENTOS ELECT4ONICOS
LIBROS
TR: PUBLICACIÓN ELECTRÓNICA
LIBROS ILUSTRADOS
/ILLUSTRATED BOOKS
EJ: DOCUMENTOS
TG: LIBROS
TR: ORNAMENTACIÓN DE LIBROS
LIBROS RAROS
/RARE BOOKS
EJ: DOCUMENTOS
TG: LIBROS
LIBROS DE TEXTOS
/TEXTBOOKS
EJ: DOCUMENTOS
TG: LIBROS
LIECHTENSTEIN
/LIECHTENSTEIN
EJ: EUROPA
TG: EUROPA
LIDERAZGO
/LEADERSHIP
60
LILACS*
/LILACS
* Literatura Latinoamericana y del Caribe en
Ciencias de la Salud.
EJ: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
SISTEMAS DE RECUPERACIÓN DE LA
INFORMACION
TG: BASES DE DATOS
LINGÜÍSTICA*
/LINGUISTICS
* Ciencia del lenguaje y del habla; no confunda
con LENGUAJE (lo que se habla), SEMÁNTICA
(historia o estudio psicológico del lenguaje y
cambios del significado), NOMENCLATURA
(nombre de las cosas y etimología,, el origen de la
palabra), FONÉTICA (trabajos literarios),
FILOLOGÍA (estudio de la literatura o lenguaje
usado en literatura) o VOCABULARIO (abasto
personal de palabras).
LISTAS DE DISCUSIÓN
/LIST SERVER
EJ: COMUNICACIÓN
TG: COMUNICACIÓN ELECTRÓNICA
TR: GRUPOS DE DISCUSIÓN ELECTRÓNICA
LISTAS DE DOCUMENTOS*
/LISTS OF DOCUMENTS
* Listas de documentos distribuidos a los
participantes de una reunión. No se debe
confundir con BIBLIOGRAFÍAS.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS ELECTRÓNICOS
LISTAS DE PARTICIPANTES
/LISTS OF PARTICIPANTS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
LISTAS DE PRECIOS
/PRICE LISTS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
TR: PRECIOS
TARIFA
LITERATURA ARCAICA
/ANCIENT LITERATURE
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
LITERATURA INVALIDADA
/INVALIDATED LITERATURE
LITERATURA DE REVISIÓN*
/REVIEW LITERATURE
* Para libros de revisión o artículos de revisión
como forma literaria..
TR: RESEÑAS DE ARTÍCULOS
RESEÑAS DE LIBROS
LITUANIA
/LITHUANIA
EJ: EUROPA
TG: PAISES BALTICOS
LOGICA
/LOGIC
TR: MATEMÁTICAS
LOGICA RELATIVA
/FUZZY LOGIC
LONDRES
/LONDON
EJ: EUROPA
TG: INGLATERRA
LOS ANGELES
/LOS ANGELES
EJ: AMERICA
TG: CALIFORNIA
LOUISIANA
/LOUISIANA
EJ: AMERICA
TG: REGION SUDESTE DE ESTADOS
UNIDOS
LUXEMBURGO
/LUXEMBOURG
EJ: EUROPA
TG: EUROPA
61
MACAO
/MACAO
EJ: ASIA
TG: LEJANO ORIENTE
MACEDONIA (REPUBLICA)
/MACEDONIA (REPUBLIC)
EJ: EUROPA
TG: EUROPA ORIENTAL
MADAGASCAR
/MADAGASCAR
EJ: ISLAS DEL OCÉANO INDICO
TG: ISLAS DEL OCÉANO INDICO
MAINE
/MAINE
EJ: AMERICA
TG: NUEVA INGLATERRA
MALASIA
/MALAYSIA
EJ: ASIA
TG: ASIA SUDORIENTAL
MALAWI
/MALAWI
EJ: AFRICA
TG: AFRICA AUSTRAL
MALI
/MALI
EJ: AFRICA
TG: AFRICA OCCIDENTAL
MALTA
/MALTA
EJ: EUROPA
TG: ISLAS DEL MEDITERRÁNEO
MANIFIESTO*
/MANIFIEST
* Proclama, alocución escrita.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
MANITOBA
/MANITOBA
EJ: AMERICA
TG: CANADA
TE: WINNIPEG
MANUALES*
/MANUALS
* Obras para enseñar determinadas materias o
maneras de utilizar ciertos equipos.
EJ: DOCUMENTOS
EQUIPOS
TG: MATERIALES DE REFERENCIA
MATERIALES DE ENSEÑANZA
TE: MANUALES DE ESTILO
MANUALES DE ESTILO*
/STYLE MANUALS
* Incluye: gramáticas, guías para el uso correcto
de las palabras, y guías para secretarias,
redactores y escritores.
EJ: DOCUMENTOS
EQUIPOS
TG: MANUALES
EQUIPOS
MANUSCRITOS
/MANUSCRITS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
TE: MANUSCRITOS MEDICOS
MANUSCRITOS MEDICOS
/MEDICAL MANUSCRITS
EJ: DOCUMENTOS
TG: MANUSCRITOS
MAPAS
/MAPS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
TE: MAPAS TECNOLÓGICOS
MAPAS TECNOLÓGICOS
/TECHNOLOGICAL MAPS
EJ: DOCUMENTOS
TG: MAPAS
62
MAPIFICACION*
/MAPPING
* Correlación de nexos intelectuales entre los
trabajos investigativos actuales y anteriores,
mediante la aplicación del análisis de citas.
MARCAS REGISTRADAS
/TRADEMARKS
EJ: PROPIEDAD
TG: PROPIEDAD
MARCAS TIPOGRÁFICAS
/PRINTERS MARKS
TR: IMPRENTAS
MARRUECOS
/MOROCCO
EJ: AFRICA
TG: AFRICA DEL NORTE
MARTINICA
/MARTINIQUE
EJ: AMERICA
TG: REGION DEL CARIBE
MARYLAND
/MARYLAND
EJ: AMERICA
TG: REGION MEDIA ATLÁNTICA DE
ESTADOS UNIDOS
TE: BALTIMORE
MASSACHUSETTS
/MASSACHUSETTS
EJ: AMERICA
TG: NUEVA INGLATERRA
TE: BOSTON
MATANZAS
/MATANZAS
EJ: AMERICA
TG: CUBA
MATEMÁTICAS
/MATHEMATICS
EJ: CIENCIA Y TECNOLOGÍA
TG: CIENCIA
TE: COMPUTOS MATEMÁTICOS
ESTADÍSTICAS
TR: ANALISIS MATEMÁTICOS
LOGICA
MATERIAL AUDIOVISUAL
/AUDIOVISUAL MATERIAL
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
TE: CINTAS MAGNETICAS
DIAGRAMAS
DIAPOSITIVAS
DISCOS FLEXIBLES
DISCOS MAGNETICOS
DISCOS ÓPTICOS
FOTOCOPIAS
FOTOS
GRABACIONES
MICROFORMAS
PELÍCULAS
PLANOS DE PLANTAS
TR: MEDIOS AUDIOVISUALES
MEDIOS DE COMUNICACIÓN DE
MASAS
MATERIALES DE ENSEÑANZA
/TEACHING MATERIALS
EJ: EQUIPOS
TG: EQUIPOS
TE: DOCUMENTOS DE CURSO
TR: LIBROS DE TEXTO
MEDIOS AUDIOVISUALES
PROGRAMAS DE ESTUDIO
MATERIALES DE REFERENCIA
/REFERENCE MATERIALS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
TE: ANUARIOS
BIBLIOGRAFÍA DESCRIPTIVA
BIBLIOGRAFIA DE MEDICINA
BIBLIOGRAFÍA NACIONAL
BIBLIOGRAFÍA RETROSPECTIVA
BIBLIOGRAFÍAS
BIOBIBLIOGRAFIA
DICCIONARIOS
DIRECTORIOS
ENCICLOPEDIAS
GLOSARIOS
63
MATERIALES DE REFERENCIA cont...
INDICES
MANUALES
OBRAS MEDICAS DE REFERENCIA
TESAUROS
TR: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
MAURICIO
/MAURITIUS
EJ: ISLAS DEL OCÉANO INDICO
TG: ISLAS DEL OCÉANO INDICO
MAURITANIA
/MAURITANIA
EJ. AFRICA
TG: AFRICA OCCIDENTAL
MEDIO ORIENTE
/MIDDLE EAST
EJ : ASIA
TG: ASIA OCCIDENTAL
TE: AFGANISTAN
ARABIA SAUDITA
BAHREIN
EMIRATOS ARABES UNIDOS
IRAN
IRAK
ISRAEL
JORDANIA
KUWAIT
LIBANO
OMAN
QATAR
SIRIA
TURQUIA
YEMEN
MEDIOS DE COMUNICACIÓN
/COMMUNICATION MEDIA
EJ: COMUNICACIÓN
TG: COMUNICACIÓN
TE: PERIODICOS
RADIO
TELEFONO
TELEVISIÓN
TR: EQUIPO DE TELECOMUNICACIONES
MEDLARS*
/MEDLARS
* Sistema de análisis y recuperación de
bibliografía médica.
EJ: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TG: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TR: MATIONAL LIBRARY OF MEDICINE (US)
MEDLINE*
/MEDLINE
* Base de datos automatizada producida por
MEDLARS.
EJ: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
SISTEMAS DE RECUPERACIÓN DE LA
INFORMACIÓN
TG: BASES DE DATOS
TR: NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE (US)
MELANESIA
/MELANESIA
EJ: ISLAS DEL PACIFICO
TG: ISLAS DEL PACIFICO
TE: FIGJI
NUEVA CALEDONIA
PAPUA NUEVA GUINEA
VANUATU
MEMORANDA
/MEMORANDA
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
MENSAJE ELECTRÓNICO
Use
CORREO ELECTRÓNICO
MERCADEO
Use
COMERCIALIZACION
MERCADO
/MARKET
TE: MERCADO DE LA INFORMACIÓN
MERCADO INTERNACIONAL
MERCADO INTERNO
TR: ACCESO ALOS MERCADOS
COMERCIALIZACION
ESTABILIZACIÓN DEL MERCADO
ESTUDIOS DE MERCADO
OFERTA Y DEMANDA
64
MERCADO cont...
PLANIFICACIÓN DEL MERCADO
PRECIO DE LOS LIBROS
PRECIO DE LAS PUBLICACIONES
PERIÓDICAS
PRECIOS
MERCADO DE LA INFORMACIÓN
/INFORMATION MARKET
EJ: MERCADO
TG: MERCADO
MERCADO INTERNACIONAL
/INTERNATIONAL MARKET
EJ: MERCADO
TG: MERCADO
MERCADO INTERNO
/DOMESTIC MARKET
EJ: MERCADO
TG: MERCADO
TR: CONSUMO INTERNO
MERCADOS
/MARKETPLACES
MERCADOTECNIA
Use
COMERCIALIZACION
METABUSCADORES *
/META-SEARCH ENGINE
* Herramientas que redirigen la pregunta que
reciben a varios buscadores a la vez. Muy
utilizados cuando no se encuentra información en
los motores.
TR: INTERNET
MOTORES DE BÚSQUEDA
METADATOS
/METADATA
MATANALISIS*
/META-ANALYSIS
* Análisis estadístico de una gran colección de
resultados, extraídos de trabajos individuales con
el propósito de integrar los hallazgos obtenidos.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
METODO DEL CAMINO CRITICO
Use
ANALISIS DE REDES
METODO INTEGRADO
/INTEGRATED APPROACH
EJ: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TG: METODOS DE INVESTIGACIÓN
METODOLOGÍA
/METHODOLOGY
TE: OBSERVACIÓN
TRABAJO METODOLOGICO
TR: METODOS DE INVESTIGACIÓN
METODOLOGÍAS COMPUTACIONALES
/COMPUTING METHODOLOGIES
EJ: METODOLOGÍA
TG: TRABAJO METODOLOGICO
TR: COMPUTACIÓN
METODOS DE CAPACITACION
/TRAINING METHODS
TR: CAPACITACION
METODOS DE INVESTIGACIÓN
/RESEARCH METHODS
TE: ANALISIS COMPARATIVO
ANALISIS CUALITATIVO
ANALISIS CUANTITATIVO
ANALISIS ESTADÍSTICO
ANALISIS POR FACETAS
ANALISIS MATAMATICO
ANALISIS NUMERICO ASISTICO POR
COMPUTADORA
COMPARACIÓN
INVESTIGACIÓN INTERDISCIPLINARIA
METODO INTEGRADO
PROGRAMACIÓN LINEAL
RECOPILACIÓN DE DATOS
TÉCNICAS DE EVALUACIÓN
TÉCNICAS EXPLORATORIAS
TR: INVESTIGACIÓN
INVESTIGACIÓN DE CAMPO
INVESTIGACIÓN OPERATIVA
METODOLOGIA
65
METODOS DE SELECCIÓN
/SELECTING METHODS
EJ: ADMINISTRACIÓN
TG: ADMINISTRACIÓN DE LA INFORMACION
MÉXICO
/MÉXICO
EJ: AMERICA
TG: AMERICA DEL NORTE
MYANMAR
/MYANMAR
EJ: ASIA
TG: ASIA SUDORIENTAL
MICHIGAN
/MICHIGAN
EJ: AMERICA
TG: REGION MEDIO OESTE DE ESTADOS
UNIDOS
MICROCUMPUTADORAS*
/MICROCUMPUTERS
* No confunda con MINICOMPUTADORAS.
UP: COMPUTADORAS PERSONALES
MICROPROCESADORES
TR: PROCESAMIENTO ELECTRÓNICO DE
DATOS
MICROFICHAS
/MICROFICHES
EJ: DOCUMENTOS
TG: MICROFORMAS
TR: ISO 2707
ISO 2708
ISO 5123
ISO 5126
ISO 6234
MICROFILMACION
/MICROFILMING
TR: MICROFILMES
MICROFORMAS
MICROFILMES
/MICROFILMS
EJ: DOCUMENTOS
TG: MICROFORMAS
TR: ISO 1116
MICROFILMACION
MICROFORMAS
/MICROFORMS
EJ: DOCUMENTOS
TG: MATERIAL AUDIOVISUAL
TE: MICROFICHAS
MICROFILMES
TR: ISO 466
ISO 6200
MICROFILMACION
REPROGRAFIA
MICRONESIA
/MICRONESIA
EJ: ISLAS DEL PACIFICO
TG: ISLAS DEL PACIFICO
TE: UAM
MICROPROCESADORES
Use
MICROCOMPUTADORAS
MINERIA DE DATOS*
/DATA MINING
* Explota datos, les da sentido.
MINERIA DE TEXTOS
/TEXT MINING
MINICOMPUTADORA*
/MINICOMPUTERS
* No confunda con MICROCOMPUTADORAS.
MINNESOTA
/MINNESOTA
EJ: AMERICA
TG: REGION MEDIO OESTE DE ESTADOS
UNIDOS
MISSISSIPPI
/MISSISSIPPI
EJ: AMERICA
TG: REGION SUDESTE DE ESTADOS
UNIDOS
MISSOURI
/MISSOURI
EJ: AMERICA
TG: REGION MEDIO OESTE DE ESTADOS
UNIDOS
66
MODELOS MATEMÁTICOS
/MATHEMATICAL MODELS
TR: ANALISIS MATEMÁTICO
ANALISIS NUMERICO ASISTIDO POR
COMPUTADORA
MODEMS
/MODEMS
EJ: EQUIPOS
TG: EQUIPOS DE TELECOMUNICACIONES
TR: REDES DE TELECOMUNICACIONES
MOLDOVA
/MOLDOVA
EJ: EUROPA
TG: EUROPA ORIENTAL
MONACO
/MONACO
EJ: EUROPA
TG: EUROPA
MONGOLIA
/MONGOLIA
EJ: ASIA
TG: LEJANO ORIENTE
MONOGRAFIAS
/MONOGRAPHS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
TE: DESCRIPCIONES DE PROFESIONES
MONTANA
/MONTANA
EJ: AMERICA
TG: REGION NOROESTE DE ESTADOS
UNIDOS
MOSCU
/MOSCOW
EJ: EUROPA
TG: RUSIA
MOTORES DE BÚSQUEDA
/SEARCH ENGINE
TR: DIRECTORIOS
INDICES
METABUSCADORES
ROBOTS
MOZAMBIQUE
/MOZAMBIQUE
EJ: AFRICA
TG: AFRICA AUSTRAL
MS-DOS*
/MS-DOS
* Microsoft Disc Operating System.
UP: PC-DOS
EJ: PROGRAMAS DE COMPUTADORA
TG: SISTEMA OPERATIVO
MUESTREO
/SAMPLING
EJ: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TG: ANALISIS ESTADÍSTICO
TR: ENCUESTAS POR MUESTREO
MULTILINGUALISMO
/MULTILINGUALISM
MUTILACIÓN DE DOCUMENTOS
/MAIMEDNESS DOCUMENTS
NAMIBIA
/NAMIBIA
EJ: AFRICA
TG: AFRICA AUSTRAL
NATIONAL LIBRARY OF MEDICINE-US
TR: GRATEFUL MED
MEDLARS
MEDLINE
NAVEGACION
/NAVIGATION
TR: INTERNET
NEBRASKA
/NEBRASKA
EJ: AMERICA
TG: REGION MEDIO OESTE DE ESTADOS
UNIDOS
67
NECESIDADES DE EDUCACIÓN*
/EDUCATIONAL NEEDS
* Se refiere al conjunto de exigencias nacionales
en materia de educación.
EJ: EDUCACIÓN
TG: EDUCACIÓN
TR: ESTUDIOS DE NECESIDADES
NECESIDADES DE INFORMACIÓN
/INFORMATION NEEDS
EJ: OFERTA Y DEMANDA
TG: OFERTA Y DEMENDA
TR: ESTUDIOS DE NECESIDADES
INFORMACIÓN
USUARIOS DE LA INFORMACIÓN
NECESIDADES DE INVESTIGACIÓN*
/RESEARCH NEEDS
* Campos que necesitan investigaciones nuevas o
más adelantadas.
TR: ESTUDIOS DE NECESIDADES
INVESTIGACIÓN
RESULTADOS DE INVESTIGACIÓN
NEGOCIACIÓN
/NEGOTIATING
NEGOCIACIONES COMERCIALES
/TRADE NEGOTIATIONS
TR: CONVENIOS COMERCIALES
NEPAL
/NEPAL
EJ: ASIA
TG: ASIA OCCIDENTAL
NEVADA
/NEVADA
EJ: AMERICA
TG: REGION SUDOESTE DE ESTADOS
UNIDOS
NICARAGUA
/NICARAGUA
EJ: AMERICA
TG: AMERICA CENTRAL
NÍGER
/NÍGER
EJ: AFRICA
TG: AFRICA OCCIDENTAL
NIGERIA
/NIGERIA
EJ: AFRICA
TG: AFRICA OCCIDENTAL
NOMBRES
/NAMES
NOMENCLATURA*
/NOMENCLATURE
* Conjunto de las voces técnicas de una ciencia.
UP: ETIMOLOGIA
NORMALIZACION
/STANDARIZATION
TR: ANSI
CONTROL BIBLIOGRAFICO UNIVERSAL
ISO
NORMAS
RECONOCIMIENTO DE NORMAS
PATRONES
X3
NORMAS
/STANDARS
TR: NORMALIZACION
RECONOCIMIENTO DE NORMAS
PATRONES
NORTHERN TERRITORY
EJ: AUSTRALIA
TG: AUSTRALIA
NORUEGA
/NORWAY
EJ: EUROPA
TG: ESCANDINAVIA
68
NOTA NECROLOGICA*
/NECROLOGICAL NOTE
* Comunicación breve que se refiere a alguien
fallecido.
TR: OBITUARIO
SEMBLANZA FÚNEBRE
NOTICIAS
/NEWS
EJ: INFORMACIÓN
TG: INFORMACIÓN
NOTICIAS DE PRENSA
/NEWS ITEMS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
NUEVA CALEDONIA
/NEW CALEDONIA
EJ: ISLAS DEL PACIFICO
TG: MELANESIA
NUEVA ESCOCIA
/NOVA SCOTIA
EJ: AMERICA
TG: CANADA
NUEVA HAMPSHIRE
/NEW HAMPSHIRE
EJ: AMERICA
TG: NUEVA INGLATERRA
NUEVA GALES DEL SUR
/NEW SOUTH WALES
EJ: AUSTRALIA
TG: AUSTRALIA
NUEVA INGLATERRA
/NEW ENGLAND
EJ: AMERICA
TG: ESTADOS UNIDOS
TE: CONNECTICUT
MAINE
MASSACHUSSETS
NEW HAMPSHIRE
RHODE ISLAND
VERMONT
NUEVA JERSEY
/NEW JERSEY
EJ: AMERICA
TG: REGION MEDIA ATLANTICA DE
ESTADOS UNIDOS
NUEVA YORK
/NEW YORK
EJ: AMERICA
TG: REGION MEDIA ATLÁNTICA DE
ESTADOS UNIDOS
NUEVA ZELANDIA
/NEW ZEALAND
EJ: ISLAS DEL PACIFICO
TG: ISLAS DEL PACIFICO
NUEVO BRUNSWICK
/NEW BRUNSWICK
EJ: AMERICA
TG: CANADA
TE: FREDERICTON
NUEVO MÉXICO
/NEW MÉXICO
EJ: AMERICA
TG: REGION SUDOESTE DE ESTADOS
UNIDOS
NUMEROS INDICE
/INDEX NUMBERS
TE: INDICES DE PRECIOS
TR: INDICADORES
OBRAS MEDICAS DE REFERENCIA
/REFERENCE BOOKS MEDICAL
EJ: DOCUMENTOS
TG: MATERIALES DE REFERENCIA
OBSERVACIÓN
/OBSERVATION
EJ: METODOLOGÍA
METODOS DE INVESTIGACIÓN
TG: METODOLOGÍA
METODOS DE INVESTIGACIÓN
TR: RECOPILACIÓN DE DATOS
69
OBITUARIO
/OBITUARY
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
TR. NOTA NECROLOGICA
SEMBLANZA FÚNEBRE
OBSOLESCENCIA*
/OBSOLESCENCE
* Proceso de declinación en el tiempo de la
validez o utilidad de la información.
TR: EDAD DE LA INFORMACIÓN
OCUPACIONES
/OCCUPATIONS
TE: ANALISTAS DE SISTEMAS
ARBITROS
ARCHIVISTAS
BIBLIOGRAFOS
BIBLIOTECARIOS
CATALOGADORES
CIENTÍFICOS
COMPILADORES
COMPRADORES
DISEÑADORES
DOCENTES
DOCUMENTALISTAS
EDITORES
EDITORIALISTAS
GESTOR DEL CONOCIMIENTO
GESTOR DE INFORMACIÓN
INFORMATICOS
INTERPRETES
INVESTIGADORES
PERIODISTAS
REDACTORES
REFERENCISTAS
TÉCNICOS
TRADUCTORES
TR: DESCRIPCIONES DE PROFESIONES
OEA*
*/OAS
* Organización de Estados Americanos.
EJ: ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
TG: ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
TR: OPS
OFERTA
/SUPLÍ
EJ: OFERTA Y DEMANDA
TG: OFERTA Y DEMANDA
TR: ADMINISTRACIÓN DE LA OFERTA
OFERTA Y DEMANDA
/SUPLY AND DEMAND
TE: DEMANDA
ESTUDIOS DE LA DEMENDA
NECESIDADES DE INFORMACIÓN
OFERTA
TR: CONSUMO
MERCADO
PRECIOS
OFIMATICA
Use
AUTOMATIZACIÓN DE OFICINAS
OHIO
/OHIO
EJ: AMERICA
TG: REGION MEDIO OESTE DE ESTADOS
UNIDOS
OKLAHOMA
/OKLAHOMA
EJ: AMERICA
TG: REGION MEDIO OESTE DE ESTADOS
UNIDOS
OMAN
/OMAN
EJ: ASIA
TG: MEDIO ORIENTE
OMPI*
/WIPO
* Organización Mundial de la Propiedad
Intelectual.
EJ: ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
TG: ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
TR: PROPIEDAD INTELECTUAL
NOTARIO
/NOTARIO
EJ: AMERICA
TG: CANADA
TE: TORONTO
ONTOLOGÍA*
/ONTOLOGY
* Ciencia del ser en general y de sus propiedades
trascendentales.
70
ONU*
/UN
* Organización de Naciones Unidas.
EJ: ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
TG: ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
TE: PNUD
OPERADORES BOLEANOS
/BOOLEAN OPERATORS
OPORTUNIDADES COMERCIALES
/TRADE OPPORTUNITIES
EJ: COMERCIALIZACION
TG: COMERCIALIZACION
OPORTUNIDADES DE EDUCACIÓN
/EDUCATIONAL OPPORTUNITIES
TR: ACCESO A LA EDUCACIÓN
OPORTUNIDADES DE EMPLEO
/EMPLOYMENT OPPORTUNITIES
EJ: EMPLEO
TG: EMPLEO
TR: ACCESO AL TRABAJO
OPÚSCULO*
/BOOKLET
* Folleto breve.
EJ: DOCUMENTOS
TG: FOLLETOS
OPS*
/PAHO
* Organización Panamericana de la Salud.
EJ: ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
TG: ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
TE: BIREME
TR: OEA
REPIDISCA
OREGON
/OREGON
EJ: AMERICA
TG: REGION NOROESTE DE ESTADOS
UINIDOS
ORGANIZACIÓN DE BIBLIOTECAS
/LIBRARY ORGANIZATION
EJ: ADMINISTRACIÓN
TG: ADMINISTRACIÓN DE BIBLIOTECA
ORGANIZACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN
/ORGANIZATION OF RESEARCH
TR: INVESTIGACIÓN
POLÍTICA DE INVESTIGACIÓN
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
/INTERNATIONAL ORGANIZATION
TE: CEPIS
EURONET
FID
IFIP
IFLA
ISO
OEA
OMPI
ONU
OPS
SOI
UIT
UNISIST
TR: COOPERACION INTERNACIONAL
ORGANIZACIONES NACIONALES
/NATIONAL ORGANIZATION
TE: CENTRO NACIONAL DE INFORMACIÓN
DE CIENCIAS MEDICAS
ORIENTACIÓN AL CLIENTE
/COSTUMER ORIENTATION
TR: COMUNICACIÓN AL CLIENTE
ORNAMENTACIÓN DE LIBROS
/BOOKS ORNAMENTATION
TR: LIBROS ILUSTRADOS
PAISES BAJOS
/NETHERLANDS
EJ: EUROPA
TG: EUROPA
PAISES BALTICOS
/BALTIC COUNTRIES
EJ: EUROPA
TG: EUROPA ORIENTAL
TE: ESTONIA
LETONIA
LITUANIA
71
PAISES DESARROLLADOS
/DEVELOPED COUNTRIES
PAISES EN DESARROLLO
/DEVELOPING COUNTRIES
PAKISTAN
/PAKISTAN
EJ: ASIA
TG: ASIA OCCIDENTAL
PALABRAS CLAVE
/KEY WORDS
EJ: ENCABEZAMIENTOS
TG: ENCABEZAMIENTOS DE MATERIA
TR: DESCRIPTORES
EPÍGRAFES
INDIZACIÓN
LENGUAJE DE BÚSQUEDA
PALAU
/PALAU
EJ: ISLAS DEL PACIFICO
TG: MICRONESIA
PALEOGRAFIA*
/PALEOGRAPHY
* Estudio de inscripciones y modo de escrituras
antiguas.
TR: ESCRITURA
PANAMA
/PANAMA
EJ: AMERICA
TG: AMERICA CENTRAL
TE: ZONA DEL CANAL DE PANAMA
PANFLETOS
/PANPHLETS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
PAPIROS
/PAPYRUS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
PAPUA NUEVA GUINEA
/PAPUA NEW GUINEA
EJ: ISLAS DEL PACIFICO
TG: MELANESIA
PARAGUAY
/PARAGUAY
EJ: AMERICA
TG: AMÉRICA DEL SUR
PARIS
/PARIS
EJ: EUROPA
TG: FRANCIA
PASCAL
/PASCAL
EJ: LENGUAJE
TG: LENGUAJES DE PROGRAMACIÓN
PATENTES
/PATENTS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
PC-DOS
Use
MS-DOS
PELÍCULAS
/PICTURES
EJ: DOCUMENTOS
TG: MATERIAL AUDIOVISUAL
PENNSYLVANIA
/PENNSYLVANIA
EJ: AMERICA
TG: REGION MEDIA ATLANTICA DE
ESTADOS UNIDOS
TE: FILADELFIA
PERFECCIONAMIENTO PROFESIONAL*
/FURTHER TRAINING
* Capacitación para perfeccionar conocimientos
y calificaciones.
EJ: CAPACITACION
TG: FORMACIÓN PROFESIONAL
72
PERIFÉRICOS DE COMPUTADORAS
/COMPUTERS PERIPHERALS
PERIODICOS
/NEWSPAPERS
EJ: DOCUMENTOS
TG: PUBLICACIONES PERIÓDICAS
TR: ARTICULOS
MEDIOS DE COMUNICACIÓN
PERIODISMO
PERIODISMO
/JOURNALISM
TE: PERIODISMO MEDICO
PERIODISMO ODONTOLOGICO
TR: PERIODICOS
PERIODISMO MEDICO
/JOURNALISM, MEDICAL
EJ: PERIODISMO
TG: PERIODISMO
PERIODISMO ODONTOLÓGICO
/JOURNALISM, DENTAL
EJ: PERIODISMO
TG: PERIODISMO
PERIODISTAS
/JOURNALISTS
EJ: OCUPACIONES
TG: OCUPACIONES
PERSIA
/PERSIA
EJ: REGIONES DE LA ANTIGÜEDAD
TG: REGIONES DE LA ANTIGÜEDAD
PERSONAJES
/FAMOUS PERSONS
PERTINENCIA*
/PERTINENCY
* Utilidad de un documento relevante para un
usuario en particular en un momento dado.
PERU
/PERU
EJ: AMERICA
TG: AMERICA DEL SUR
PIE DE IMPRENTA
/IMPRINT
EJ: DOCUMENTOS
TG: LIBROS
PINAR DEL RIO
/PINAR DEL RIO
EJ: AMERICA
TG: CUBA
PLAGIO*
/PLAGIARISM
* No confunda con PUBLICACIÓN
DUPLICADA.
PLANEAMIENTO DE LA CALIDAD*
/QUQLITY PLANNING
* Objetivos y requerimientos para la calidad.
EJ: CALIDAD
TG: CALIDAD
TR: ISO 8402
PLANIFICACIÓN DEL MERCADO
/MARKET PLANNING
TR: MERCADO
PLANIFICACION DE PROGRAMAS
/PROGRAMME PLANNING
TR: ANALISIS COSTO-BENEFICIO
PLANOS DE PLANTAS*
/FLOOR PLANS
* Diseño en escala, de edificios vistos desde
arriba.
EJ: DOCUMENTOS
ILUSTRACIONES
TG: MATERIAL AUDIOVISUAL
ILUSTRACIONES
TR: DIAGRAMAS
73
PNUD*
/UNDP
* Programa de las Naciones Unidas para el
Desarrollo.
EJ: ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
TG: ONU
TR: POLÍTICA DE DESARROLLO
SOI
POLINESIA
/POLINESIA
EJ: ISLAS DEL PACIFICO
TG: ISLAS DEL PACIFICO
TE: HAWAI
ISLA PITCAIRN
SAMOA OCCIDENTAL
TONGA
POLÍTICA DE CALIDAD*
/QUALITY POLICY
* Total de intenciones y dirección de una
organización, con respecto a la calidad tal como
se expresa por la alta gerencia.
EJ: CALIDAD
TG: CALIDAD
TR: ISO 8402
POLÍTICA DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
/SCIENCE AND TECHNOLOGY POLICY
UP: POLITICA TECNOLOGICA
TR: CIENCIA Y TECNOLOGÍA
POLÍTICA COMERCIAL
/COMMERCIAL POLICY
POLÍTICA DE CONSUMO
/CONSUMPTION POLICY
EJ: ADMINISTRACIÓN
TG: ADMINISTRACIÓN
TE: ADMINISTRACIÓN DE LA DEMANDA
ADMINISTRACION DE LA OFERTA
TR: CONSUMO
POLÍTICA DE DESARROLLO
/DEVELOPMENT POLICY
TR: AUTODESARROLLO
PNUD
POLÍTICA EDITORIAL
/PUBLISHING POLICY
POLÍTICA EDUCATIVA
/EDUCATIONAL POLICY
TR: REFORMAS EN LA EDUCACIÓN
UNESCO
POLÍTICA DE EMPLEO
/EMPLOYMENT POLICY
EJ: EMPLEO
TG: EMPLEO
POLÍTICA DE INFORMACIÓN
/INFORMATION POLICY
TR: INFORMACIÓN
POLÍTICA DE INVESTIGACIÓN
/RESEARCH POLICY
TR: INVESTIGACIÓN
ORGANIZACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN
POLÍTICA DE PRECIOS
/PRICE POLICY
EJ: PRECIOS
TG: PRECIOS
TE: CONTROL DE PRECIOS
POLÍTICA TECNOLÓGICA
Use
POLÍTICA DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA
POLONIA
/POLAND
EJ: EUROPA
TG: EUROPA ORIENTAL
PORTUGAL
/PORTUGAL
EJ: EUROPA
TG: EUROPA
PRECIO DE LOS LIBROS
/BOOKS PRICE
EJ: PRECIOS
TG: PRECIOS AL CONSUMIDOR
TR: MERCADO
74
PRECIO DE LAS PUBLICACIONES
PERIÓDICAS
/PERIODICALS PRICE
EJ: PRECIOS
TG: PRECIOS AL CONSUMIDOR
TR: MERCADO
PRECIOS
/PRICES
TE: POLÍTICA DE PRECIOS
PRECIOS AL CONSUMIDOR
TR: CONTROL DE PRECIOS
ESTABILIZACIÓN DE PRECIOS
FIJACIÓN DE PRECIOS
INDICES DE PRECIOS
LISTAS DE PRECIOS
MERCADO
OFERTA Y DEMANDA
PRECIOS AL CONSUMIDOR
/CONSUMER PRICES
EJ: PRECIOS
TG: PRECIOS
TE: PRECIO DE LOS LIBROS
PRECIO DE LAS PUBLICACIONES
PERIÓDICAS
PREFERENCIAS COMERCIALES
/TRADE PREFERENCES
PRE-IMPRESOS
/PREPRINTS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
PREPARACIÓN Y MARCAJE DE
MANUSCRITOS ELECTRÓNICOS
/ELECTRONIC MANUSCRIPT PREPARATION AND
MARKUP
TR: ISO 12083
PRESENTACION DE DATOS
/DATA DISPLAY
PRESTAMOS
/LOANS
EJ: COMUNICACION
TG: INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
TE: PRESTAMOS ENTRE BIBLIOTECAS
PRESTAMOS ENTRE BIBLIOTECAS
/INTERLIBRARY LOANS
EJ: COMUNICACIÓN
TG: PRESTAMOS
PRESUPUESTO DE LA BIBLIOTECA
/LIBRARY BUDGET
EJ: PRESUPUESTOS
TG: PRESUPUESTO DE LA INFORMACIÓN
PRESUPUESTO DE LA EDUCACIÓN
/EDUCATIONAL BUDGET
EJ: COSTOS
PRESUPUESTOS
TG: FINANCIAMIENTO DE LA EDUCACIÓN
PRESUPUESTOS
PRESUPUESTO DE LA INFORMACIÓN
/INFORMATIONAL BUDGET
EJ: PRESUPUESTOS
TG: PRESUPUESTOS
TE: PRESUPUESTO DE LA BIBLIOTECA
PRESUPUESTOS
/BUDGET
TE: PRESUPUESTO DE LA EDUCACIÓN
PRESUPUESTO DE LA INFORMACIÓN
TR: ELABORACIÓN DEL PRESUPUESTO
PROBABILIDAD
/PROBABILITY
TR: ANALISIS ESTADÍSTICO
TEORIA DE LA PROBABILIDAD
75
PROCESAMIENTO
/PROCESSING
TE: PROCESAMIENTO AUTOMATICO DE
DATOS
PROCESAMIENTO DE DATOS
PROCESAMIENTO EDITORIAL
PROCESAMIENTO ELECTRÓNICO DE
DATOS
PROCESAMIENTO DE LA INFORMACIÓN
PROCESAMIENTO DEL LENGUAJE
NATURAL
PROCESAMIENTO DE SEÑALES ASISTIDO
POR COMPUTADORA
PROCESAMIENTO DE TEXTO
PROCESAMIENTO AUTOMATICO DE
DATOS
/AUTOMATIC DATA PROCESSING
EJ: PROCESAMIENTO
TG: PROCESAMIENTO
TR: DATOS EN IDIOMA DE MAQUINA
PROCESAMIENTO DE DATOS
/DATA PROCESSING
EJ: ADMINISTRACIÓN
PROCESAMIENTO
TG: PROCESAMIENTO DE LA INFORMACIÓN
PROCESAMIENTO
TE: ALMACENAMIENTO DE DATOS
ANALISIS DE DATOS
PROCESAMIENTO DE TEXTOS
RECUPERACIÓN DE DATOS
PROCESAMIENTO EDITORIAL
/PUBLISHING PROCESSING
EJ: PROCESAMIENTO
TG: PROCESAMIENTO
TR: EDITORES
EDITORIAL
TENDENCIA EDITORIAL
PROCESAMIENTO ELECTRÓNICO DE
DATOS
/ELECTRONIC DATA PROCESSING
EJ: PROCESAMIENTO
TG: PROCESAMIENTO
TR: CENTROS DE COMPUTACIÓN
COMPUTADORAS
INTERCAMBIO ELECTRÓNICO DE
DATOS
MICROCOMPUTADORAS
TERCNOLOGIA DE LA INFORMACIÓN
PROCESAMIENTO DE LA INFORMACIÓN
/INFORMATION PROCESSING
EJ: ADMINISTRACIÓN
PROCESAMIENTO
TG: ADMINISTRACIÓN DE LA INFORMACIÓN
PROCESAMIENTO
TE: ACOPLAMIENTO BIBLIOGRAFICO
ANALISIS DE LA INFORMACIÓN
CLASIFICACION DE LIBROS
CONFECCION DE RESEÑAS
PROCESAMIENTO DE DATOS
REGISTRO DE LA INFORMACIÓN
TRADUCCIÓN (PROCESO)
TR: GESTION DE REGISTROS
IFIP
PROCESAMIENTO DEL LENGUAJE
NATURAL
/NATURAL LANGUAGE PROCESSING
EJ: ADMINISTRACIÓN
PROCESAMIENTO
TG: ADMINISTRACION
PROCESAMIENTO
PROCESAMIENTO DE SEÑALES
ASISTIDO POR COMPUTADORA
/SIGNAL PROCESSING COMPUTER-ASSISTED
EJ: PROCESAMIENTO
TG: PROCESAMIENTO
TR: CENTROS DE COMPUTACIÓN
PROCESAMIENTO DE TEXTOS
/WORDS PROCESSING
EJ: ADMINISTRACIÓN
PROCESAMIENTO
TG: PROCESAMIENTO DE LA INFORMACIÓN
PR0OCESAMIENTO DE DATOS
PROCESOS*
/PROCESS
* Conjunto de actividades y recursos
interrelacionados, que transforman entradas en
salidas. Incluyen al personal, las finanzas,
medios, equipos, técnicas y métodos.
PROCESOS DE COPIA
/COPYNG PROCESES
UP: PROCESOS DE DUPLICACIÓN
TR: COPIAS
REPROGRAFIA
76
PROCESOS DE DUPLICACIÓN
Use
PROCESOS DE COPIA
PRODUCCIÓN CIENTÍFICA
/SCIENTIFIC PRODUCTION
TR: CIENTÍFICOS
INVESTIGADORES
LEY DE LOTKA
PRODUCTOS*
/PRODUCTS
* Resultado de las actividades o procesos. Puede
incluir servicios, programas de computadora,
materiales procesados, computadoras, o
combinación de estos.
TE: PRODUCTOS DE ALTA TECNOLOGÍA
TR: VIDA DE LOS PRODUCTOS
PRODUCTOS DE ALTA TECNOLOGÍA
/HIGH TECHNOLOGY PRODUCTS
EJ: PRODUCTOS
TG: PRODUCTOS
TR: COMPUTADORAS
ROBOTS
PRODUCTOS INFORMATIVOS
/INFORMATIONS COMMODITIES
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
PROFESORES
Use
DOCENTES
PROGRAMACIÓN LINEAL
/PROGRAMMING, LINEAR
EJ: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TG: METODOS DE INVESTIGACIÓN
PROGRAMAS
/AGENDAS
UP: TEMARIOS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
TE: PROGRAMAS DE ESTUDIO
PROGRAMAS DE CAPACITACION
PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN
PROGRAMAS DE TRABAJO
PROGRAMAS ANTIVIRUS
/ANTIVIRUS PROGRAMS
EJ: PROGRAMAS DE COMPUTADORA
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
TR: CRIMEN INFORMATICO
VIRUS INFORMATICO
PROGRAMAS DE CAPACITACION
/TRAINING PROGRAMS
EJ: DOCUMENTOS
TG: PROGRAMAS
TR: CAPACITACION
PROGRAMAS DE ESTUDIO
PROGRAMAS DE COMPUTADORA
/SOFTWARE
TE: GRATEFULMED
ISIS
SISTEMA OPERATIVO
UNIVERSIDAD VIRTUAL
WINDOWS
WORDPERFECT
TR: CENTROS DE COMPUTACIÓN
DISEÑO DE PROGRAMAS DE
COMPUTADORA
DISEÑO DE SISTEMAS
INFORMATICA
LENGUAJES DE PROGRAMACIÓN
PROGRAMAS DE ESTUDIO*
/CURRÍCULUM
* Designa las materias enseñadas y el tiempo
dedicado a cada una en el ciclo regular de
estudios de un establecimiento de enseñanza.
EJ: DOCUMENTOS
TG: PROGRAMAS
TR: DESARROLLO DE PROGRAMAS DE
ESTUDIO
EDUCACIÓN
MATERIALES DE ENSEÑANZA
PROGRAMAS DE CAPACITACION
PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN
/RESEARCH PROGRAMES
EJ: DOCUMENTOS
TG: PROGRAMAS
TE: PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN
TR: INVESTIGACION
77
PROGRAMAS DE TRABAJO
/WORK PROGRAMES
EJ: DOCUMENTOS
TG: PROGRAMAS
PROGRESO CIENTÍFICO
/SCIENTIFIC PROGRESS
UP: DESARROLLO CIENTÍFICO
TR: CIENCIA
PROLOGO*
/PROLOGUE
* Discurso explicativo que antecede al cuerpo de
una obra.
EJ: DOCUMENTOS
TG: LIBROS
TR: INTRODUCCIÓN
PROMOCION
/PROMOTION
TE: PROMOCION DEL COMERCIO
PROMOCION DE VENTAS
PROMOCION DEL COMERCIO
/TRADE PROMOTION
EJ: COMERCIO
PROMOCION
TG: COMERCIO
PROMOCION
TR: COMERCIO INTERNACIONAL
DESARROLLO DEL COMERCIO
FERIAS COMERCIALES
PROMOCION DE VENTAS
Use
COMERCIALIZACION
PROPAGANDA
/PROPAGANDA
PROPIEDAD
/PROPERTY
TE: EX LIBRIS
MARCAS REGISTRADAS
PROPIEDAD INTELECTUAL
PROPIEDAD INTELECTUAL
/INTELLECTUAL PROPERTY
EJ: PROPIEDAD
TG: PROPIEDAD
TE: DERECHO DE AUTOR
TR: DEPOSITO LEGAL
OMPI
PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR
/CONSUMER PROTECTION
TR: CONSUMIDORES
EDUCACIÓN DEL CONSUMIDOR
PROTECCIÓN JURÍDICA
/LEGAL PROTECTION
TR: ASPECTOS JURÍDICOS
LEGISLACIÓN
PROTECCIÓN DE DATOS
/DATA PROTECTION
TR: ACCESO A LA INFORMACIÓN
CRIPTOGRAFIA
SEGURIDAD COMPUTACIONAL
PROYECTOS
/PROJECTS
TE: PROYECTOS DE EDUCACIÓN
PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN
INFORMES SOBRE PROYECTOS
PROYECTOS DE EDUCACIÓN
/EDUCATIONAL PROJECTS
EJ: PROYECTOS
TG: PROYECTOS
TR: INNOVACIONES PEDAGÓGICAS
PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN
/RESEARCH PROJECTS
EJ: DOCUMENTOS
PROYECTOS
TG: PROGRAMAS DE INVESTIGACIÓN
PROYECTOS
TR: INVESTIGACIÓN
PSICOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN
/INFORMATION PSYCHOLOGY
EJ: CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN
TG: CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN
78
PUBLICACIÓN DUPLICADA*
/DUPLICATE PUBLICATION
* No confunda con PLAGIO.
PUBLICACIÓN ELECTRÓNICA*
/ELECTRONIC PUBLISHING
* Publicación en un medio electrónico.
EJ: APLICACIÓN DE LA INFORMATICA
DOCUMENTOS
TG: APLICACIÓN DE LA INFORMATICA
DOCUMENTOS ELECTRÓNICOS
PUBLICACIONES
/PUBLICATIONS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
TR: ANALISIS DE PUBLICACIONES
PUBLICACIONES CIENTÍFICAS
/SCIENTIFIC PUBLICATIONS
EJ: DOCUMENTOS
TG: PUBLICACIONES
PUBLICACIONES DE EVENTOS
/EVENTS PUBLICATION
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
PUBLICACIONES GUBERNAMENTALES
/GEVERNMENT PUBLICATIONS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
PUBLICACIONES MENSUALES
/MONTHLY PUBLICATIONS
EJ: DOCUMENTOS
TG: PUBLICACIONES PERIÓDICAS
PUBLICACIONES PERIÓDICAS
/PERIODICALS
UP: REVISTA ILUSTRADA
EJ: DOCUMENTOS
TG: PUBLICACIONES SERIADAS
TE: ANUARIOS
DIARIOS
PERIODICOS
PUBLICACIONES MENSUALES
PUBLICACIONES TRIMESTRALES
SEMANARIOS
TR: ARTICULOS
ISO 8
ISO 18
ISO 215
PUBLICACIONES SERIADAS
/SERIALS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
DOCUMENTOS SECUNDARIOS
TE: ALMANAQUES
BOLETINES
ISSN
PUBLICACIONES PERIÓDICAS
TR: CATALOGOS COLECTIVOS DE
PUBOICACIONES SERIADAS
ISO 215
ISO 5122
PUBLICACIONES TRIMESTRALES
/QUARTERLY PUBLICATIONS
EJ: DOCUMENTOS
TG: PUBLICACIONES PERIÓDICAS
PUBLICIDAD
/ADVERTISING
EJ: ADMINISTRACIÓN
TG: DIFUSIÓN DE LA INFORMACIÓN
TR: COMERCIALIZACION
RELACIONES PUBLICAS
PUERTO RICO
/PUERTO RICO
EJ: AMERICA
TG: REGION DEL CARIBE
PUESTOS DE TRABAJO
/WORK PLACE
TR: EMPLEO
QATAR
/QATAR
EJ: ASIA
TG: MEDIO ORIENTE
QUÉBEC
/QUÉBEC
EJ: AMERICA
TG: CANADA
QUEENSLAND
/QUEENSLAND
EJ: AUSTRALIA
TG: AUSTRALIA
79
RADIO
/RADIO
EJ: COMUNICACIÓN
EQUIPOS
TG: MEDIOS DE COMUNICACIÓN
EQUIPOS
READIESTRAMIENTO*
/RETRAINING
* Capacitación cuyo objeto es dar a los
trabajadores desplazados por el progreso técnico,
las nuevas calificaciones que exige el mercado del
trabajo.
EJ: CAPACITACION
TG: FORMACIÓN PROFESIONAL
REALIDAD ARTIFICIAL
Use
REALIDAD VIRTUAL
REALIDAD VIRTUAL
/VIRTUAL REALITY
UP: REALIDAD ARTIFICIAL
RECOLECCION DE LIBROS
/BOOK COLLECTING
RECOMENDACIONES*
/RECOMENDATIONS
* Recomendaciones oficiales hechas en una
reunión o propuestas por un experto.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
RECONOCIMIENTOS DE NORMAS
PATRONES*
/PATTERN RECOGNITION
* En Información Científica.
TR: NORMALIZACION
NORMAS
RECOPILACIÓN DE DATOS
/DATA COLLECTING
EJ: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TG: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TE: CENSOS
ENCUESTAS
GRUPOS FOCOS
TR: OBSERVACIONES
RECUPERACIÓN DE DATOS
/DATA RETRIEVAL
EJ: ADMINISTRACIÓN
PROCESAMIENTO
TG: PROCESAMIENTO DE DATOS
TR: RECUPERACIÓN DE LA INFORMACIÓN
RECUPERACIÓN DE LA INFORMACIÓN
/INFORMATION RETRIEVAL
TR: RECUPERACIÓN DE DATOS
RECURSOS DIGITALES
/DIGITAL RESOURCES
RECURSOS HUMANOS
/HUMAN RESOURCES
RECURSOS DE INFORMACIÓN
/INFORMATION RESOURCES
RECURSOS DE INFORMACIÓN
CORPORATIVOS*
/INFORMATION CORPORATING RESOURCES
* Recursos imprescindibles para el cumplimiento
de las metas y objetivos organizacionales, deben
tenerse en cuenta para las tomas de decisiones
estratégicas y para definición de las políticas
corporativas.
RECURSOS DE INFORMACIÓN
ELECTRÓNICOS
/ELECTRONIC INFORMATION RESOURCES
TR: ISO 690-2
RED TELEMÁTICA DE SALUD EN CUBA
Use
INFOMED
REDACCIÓN*
/WORDING
* Acción y efecto de redactar.
REDACTORES
/REDACTORS
EJ: OCUPACIONES
TG: OCUPACIONES
80
REDES
/NETWORKS
TE: ANALISIS DE REDES
INTERNET
REDES DE AREA LOCAL
REDES DE BIBLIOTECAS
REDES DE COMUNICACIÓN DE
COMPUTADORAS
REDES DE DISTRIBUCIÓN
REDES DE INFORMACIÓN
REDES NACIONALES
REDES NEURALES
REDES REMOTAS
REDES DE TELECOMUNICACIONES
REDES DE AREA LOCAL
/LOCAL AREA NETWORKS
EJ: REDES
TG: REDES
TR: ISO 8802
REDES DE BIBLIOTECAS
/LIBRARIES NETWORKS
EJ: REDES
TG: REDES DE INFORMACIÓN
REDES DE DISTRIBUCIÓN
/DISTRIBUTION NETWORKS
EJ: REDES
TG: REDES
TR: DISTRIBUCIÓN
REDES DE COMUNICACIOIN DE
COMPUTADORAS
/COMPUTER COMMUNICATION NETWORKS
EJ: REDES
TG: REDES
REDES DE INFORMACIÓN
/INFORMATION NETWORKS
EJ: REDES
TG: REDES
TE: EURONET
INFOMED
REDES DE BIBLIOTECAS
REPIDISCA
TR: COMUNICACIÓN
INFORMACIÓN
INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
WWW
REDES NACIONALES
/INFORMATION NETWORKS
EJ: REDES
TG: REDES
REDES NEURALES
/NEURAL NETWORKS (COMPUTERS)
EJ: REDES
TG: REDES
TR: INTELIGENCIA ARTIFICIAL
REDES REMOTAS
/REMOTE NETWORKS
EJ: REDES
TG: REDES
REDES DE TELECOMUNICACIONES
/TELECOMMUNICATION NETWORKS
EJ: REDES
TG: REDES
TR: INFOMED
MODEM
REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
/BIBLIOGRAPHIC REFERENCES
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
TR: ACOPLAMIENTO BIBLIOGRAFICO
ISO 690
ISO 832
REFERENCISTAS
/REFERENCISTS
EJ: OCUPACIONES
TG: OCUPACIONES
REFORMAS DE LA EDUCACIÓN
/EDUCATIONAL REFORMS
TR: POLÍTICA EDUCATIVA
REGINA
/REGINA
EJ: AMERICA
TG: SASKATCHEWAN
REGION ANTÁRTICA
/ANTARTIC REGION
81
REGION ARTICA
/ARTIC REGION
REGION DEL CARIBE
/CARIBBEAN REGION
EJ: AMERICA
TG: AMERICA
TE: INDIAS OCCIDENTALES
REGION MEDIA ATLÁNTICA DE
ESTADOS UNIDOS
/MID-ATLANTIC REGION USA
EJ: AMERICA
TG: ESTADOS UNIDOS
TE: DISTRITO DE COLUMBIA
DELAWARE
MARYLAND
NUEVA JERSEY
NUEVA YORK
PENNSYLVANIA
REGION MEDIO OESTE DE ESTADOS
UNIDOS
/MIDWESTERN REGION USA
EJ: AMERICA
TG: ESTADOS UNIDOS
TE: DAKOTA DEL NORTE
DAKOTA DEL SUR
ILLINOIS
INDIANA
IOWA
KANSAS
KENTUCKY
MICHIGAN
MINNESOTA
MISSOURI
NEBRASKA
OHIO
OKLAHOMA
TENNESSEE
WISCONSIN
REGION NOROESTE DE ESTADOS
UNIDOS
/NORTHWESTERN REGION USA
EJ: AMERICA
TG: ESTADOS UNIDOS
TE: IDAHO
MONTANA
OREGON
WASHINGTON
WYOMING
REGION SUDESTE DE ESTADOS UNIDOS
/SOUTHEASTERN REGION USA
EJ: AMERICA
TG: ESTADOS UNIDOS
TE: ALABAMA
ARKANSAS
CAROLINA DEL NORTE
CAROLINA DEL SUR
FLORIDA
GEORGIA
LOUISIANA
MISSISSIPPI
VIRGINIA
REGION SUDOESTE DE ESTADOS
UNIDOS
/SOUTHWESTERN REGION USA
EJ: AMERICA
TG: ESTADOS UNIDOS
TE: ARIZONA
CALIFORNIA
COLORADO
NEVADA
NUEVO MÉXICO
TEXAS
UTA
REGIONES DE LA ANTIGÜEDAD
/ANCIENT LANDS
TE: BIZANCIO
PERSIA
REGISTRO DE DATOS
/DATA RECORDING
EJ: PROCESAMIENTO
TG: REGISTRO DE LA INFORMACIÓN
TR: ALMACENAMIENTO DE DATOS
CONTROL BIBLIOGRAFICO UNIVERSAL
REGISTRO ELECTRÓNICO*
/ELECTRONIC RECORD
* Para documentos almacenados en media
electrónica.
UP: DOCUMENTO ELECTRÓNICO
TE: REGISTROS MEDICOS
COMPUTARIZADOS
TR: TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN
82
REGISTRO DE LA INFORMACIÓN
/INFORMATION RECORDING
EJ: PROCESAMIENTO
TG: PROCESAMIENTO DE LA INFORMACIÓN
TE: REGISTRO DE DATOS
REGISTROS MEDICOS
COMPUTARIZADOS
/COMPUTARIZED MEDICAL RECORDS
EJ: REGISTRO ELECTRÓNICO
TG: REGISTRO ELECTRÓNICO
REIMPRESIÓN
/REPRINT
EJ: DOCUMENTOS
TG: REPROGRAFIA
REINGENIERÍA*
/REENGINEERING
* Es la revisión fundamental y el rediseño radical
de los procesos para alcanzar mejoras en
medidas críticas de rendimiento, tales como
costos, calidad, servicio y rapidez
REINO UNIDO
/GREAT BRITAIN
EJ: EUROPA
TG: EUROPA
TE: ESCOCIA
GALES
HEBRIDAS
INGLATERRA
IRLANDA DEL NORTE
ISLAS ANGLONORMANDAS
RELACION COSTO-CALIDAD
/QUALITY-RELATED COSTS
EJ: CALIDAD
COSTOS
TG: CALIDAD
COSTOS
TR: ISO 8402
RELACION DE INTERCAMBIO
/TERM OF TRADE
TR: BALANZA COMERCIAL
RELACIONES INTERNACIONALES
Use
COMERCIO INTERNACIONAL
RELACIONES PUBLICAS
/PUBLIC RELATIONS
EJ: COMUNICACIÓN
TG: COMUNICACIÓN
TR: PUBLICIDAD
RELEVANCIA*
/RELEVANCE
* Calidad de un artículo adquirido por un sistema
de recuperación de la información, para colmar
las necesidades de los usuarios.
REMUNERACIÓN
Use
SALARIOS
RENTABILIDAD
/PROFITABILITY
REPIDISCA*
/REPIDISCA
* Red Panamericana de Información y
Documentación en Ingeniería Sanitaria y
Ciencias del Ambiente.
EJ: REDES
TG: REDES DE INFORMACIÓN
TR: OPS
REPROGRAFIA
/REPROGRAPHY
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
TE: FOTOCOPIAS
REIMPRESIÓN
TR: MICROFORMAS
PROCESO DE COPIA
TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN
REPUBLICA CENTROAFRICANA
/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
EJ: AFRICA
TG: AFRICA CENTRAL
REPUBLICA CHECA
/CZECH REPUIBLIC
EJ: EUROPA
TG: EUROPA ORIENTAL
83
REPUBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO
/DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO
EJ: AFRICA
TG: AFRICA CENTRAL
REPUBLICA DOMINICANA
/DOMINICIAN REPUBLIC
EJ: AMERICA
TG: INDIAS OCCIDENTALES
RESEÑAS DE ARTICULOS
/ARTICLES REVIEWS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
TR: LITERATURA DE REVISIÓN
RESEÑAS BIBLIOGRAFICAS
/BIBLIOGRAPHIC REVIEWS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
RESEÑAS DE LIBROS*
/BOOKS REVIEWS
* Use para artículos sobre revisiones de libros
como tema.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
TR: LIBROS
LITERATURA DE REVISIÓN
RESOLUCIONES*
/RESOLUTIONS
* Decisiones adoptadas por una asamblea para
orientar sus actividades venideras.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
RESTAURACIÓN DE DOCUMENTOS
/DOCUMENTS REPAIRING
TR: DETERIORO
RESTRICCIONES COMERCIALES
Use
BARRERAS COMERCIALES
RESULTADOS DE INVESTIGACIÓN
/RESEARCH RESULTS
TR: DESCUBRIMIENTOS CIENTÍFICOS
INVESTIGACIÓN
NECESIDADES DE INVESTIGACIÓN
RESÚMENES
/ABSTRACTS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
TR: ISO 214
COMPENDIO
SINOPSIS
RESÚMENES ANALÍTICOS
/ANALITICAL ABSTRACTS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
RESÚMENES BIBLIOGRAFICOS
Use
BIBLIOGRAFÍAS ANOTADAS
RESÚMENES ESTRUCTURADOS*
/STRUCTURED ABSTRACTS
* Describen el contenido de un documento,
explicando brevemente cada una de sus partes
componentes.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
RESÚMENES INDICATIVOS*
/INDICATIVE ABSTRACTS
* Indican concisamente el alcance y contenido de
un documento.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTO SECUNDARIO
RESÚMENES INDICATIVOINFORMATIVOS*
/INDICATIVE-INFORMATIVE ABSTRACTS
* Sintetizan las formas indicativas e informativas
y ofrecen información mas exhaustiva del
contenido de un documento.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
84
RESÚMENES INFORMATIVOS*
/INFORMATIVE ABSTRACTS
* Condensan el argumento principal y ofrece
datos significativos del contenido de un
documentos.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
RETRACTACIÓN DE PUBLICACIÓN*
/RETERACTION OF PUBLICATION
* No use para autores o editores.
RETROALIMENTACIÓN
/FEEDBACK
REUNION
/REUNION
EJ: ISLAS DEL OCÉANO INDICO
TG: ISLAS DEL OCÉANO INDICO
REUNIONES
Use
CONFERENCIAS
REVISIÓN BIBLIOGRAFICA
/BIBLIOGRAPHIC REVIEW
REVISIÓN INSPECTIVA DE LA
INVESTIGACIÓN*
/PEER REVIEW, RESEARCH
* Evaluacion profesional en investigación y
publicación.
REVISTA ILUSTRADA
Use
PUBLICACIONES PERIÓDICAS
RHODE ISLAND
/RHODE ISLAND
EJ: AMERICA
TG: NUEVA INGLATERRA
ROBOTICA
/ROBOTICS
TR: INTELIGENCIA ARTIFICIAL
ROBOTS
ROBOTS
/ROBOTS
TR: MOTORES DE BUSQUEDA
PRODUCTOS DE ALTA TECNOLOGÍA
ROBOTICA
ROMA
/ROME
EJ: EUROPA
TG: ITALIA
RUMANIA
/ROMANIA
EJ: EUROPA
TG: EUROPA ORIENTAL
RUSIA
/RUSSIA
EJ: EUROPA
TG: EUROPA ORIENTAL
TE: MOSCU
RWANDA
/RWANDA
EJ: AFRICA
TG: AFRICA ORIENTAL
SALARIO GARANTIZADO
/GUARANTED WAGE
EJ: SALARIOS
TG: SALARIOS
SALARIO MINIMO
/MINIMUM WAGE
EJ: SALARIOS
TG: SALARIOS
SALARIOS*
/WAGES
* Remuneración recibida por el trabajo
efectuado.
TE: SALARIO GARANTIZADO
SALARIO MINIMO
SALAS DE REFERENCIAS
/REFERENCES ROOM
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: SERVICIOS DE REFERENCIA
85
SALAS DE LECTURA
/READING ROOM
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: SERVICIOS DE BIBLIOTECA
SAMOA
/SAMOA
EJ: ISLAS DEL PACIFICO
TG: POLINESIA
TE: SAMOA AMERICANA
SAMOA OCCIDENTAL
SAMOA AMERICANA
/AMERICAN SAMOA
EJ: ISLAS DEL PACIFICO
TG: SAMOA
SAMOA OCCIDENTAL
/WESTERN SAMOA
EJ: ISLAS DEL PACIFICO
TG: SAMOA
SANCTI SPIRITUS
/SANCTI SPIRITUS
EJ: AMERICA
TG: CUBA
SAN FRANCISCO
/SAN FRANCISCO
EJ: AMERICA
TG: CALIFORNIA
SAN KITTS Y NEVIS
/SAINT KITTS AND NEVIS
EJ: AMERICA
TG: INDIAS OCCIDENTALES
SAN MARINO
/SAN MARINO
EJ: EUROPA
TG: EUROPA
SANTA LUCIA
/SAINT LUCIA
EJ: AMERICA
TG: INDIAS OCCIDENTALES
SANTIAGO DE CUBA
/SANTIAGO DE CUBA
EJ: AMERICA
TG: CUBA
SAN VICENTE Y LAS GRANEDINAS
/SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
EJ: AMERICA
TG: INDIAS OCCIDENTALES
SASKATCHEWAN
/SASKATCHEWAN
EJ: AMERICA
TG: CANADA
TE: REGINA
SATISFACCIÓN DEL USUARIO
/USER SATISFACTION
TR: CALIDAD DE LOS SERVICIOS
USUARIO FINAL
USUARIOS DE LA INFORMACIÓN
SCIELO*
/SCIELO
* Scientific Electronic Library Online.
EJ: SERVICIOS DE INFORMACION
TG: BIBLIOTECAS ELECTRÓNICAS
SERVICIOS DE INFORMACIÓN EN
LINEA
SEGURIDAD COMPUTACIONAL*
/COMPUTER SECURITY
* Contra acceso sin autorización a computadoras
y bases de datos. No use para confidencialidad de
registros.
TR: CRIPTOGRAFIA
PROTECCIÓN DE DATOS
SELECCIÓN
/SELECTION
EJ: ADMINISTRACIÓN
TG: ADMINISTRACIÓN DE LA INFORMACIÓN
SELECCIÓN DE LIBROS
/BOOK SELECTION
EJ: ADMINISTRACIÓN
TG: ADMINISTRACIÓN DE LA INFORMACIÓN
86
SEMANARIOS
/WEEKLY PUBLICATIONS
EJ: DOCUMENTOS
TG: PUBLICACIONES PERIÓDICAS
SEMÁNTICA*
/SEMANTICS
* Estudio histórico o psicológico de los cambios
del lenguaje y su significado. No confunda con
LINGÜÍSTICA o NOMENCLATURA.
SEMBLANZA FÚNEBRE*
/FUNERAL BIOGRAPHICAL
* Biografía breve de alguien fallecido.
TR: NOTA NECROLOGICA
OBITUARIO
SEMINARIOS
/SEMINARS
SENEGAL
/SENEGAL
EJ: AFRICA
TG: AFRICA OCCIDENTAL
SEPARATAS
/OFFPRINTS
SERVICIO*
/SERVICE
* Resultado de una serie de actividades internas
que sale del suministrador para satisfacer las
necesidades del cliente.
SERVICIOS BIBLIOGRAFICOS
/BIBLIOGRAPHIC SERVICES
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TE: BÚSQUEDA BIBLIOGRAFICA
TR: BIBLIOGRAFÍA DESCRIPTIVA
BIBLIOGRAFÍA DE MEDICINA
BIBLIOGRAFÍA NACIONAL
BIBLIOGRAFÍA RETROSPECTIVA
BIBLIOGRAFÍAS
SERVICIOS DE BIBLIOTECA
/LIBRARY SERVICES
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TE: SALA DE LECTURA
TR: BIBLIOTECAS
SERVICIOS DE EXTENSIÓN
/EXTENSIÓN SERVICES
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
SERVICIOS DE INFORMACIÓN
/INFORMATION SERVICES
TE: ARCHIVOS
BIBLIOTECAS
CENTROS AUDIOVISUALES
SERVICIOS BIBLIOGRAFICOS
SERVICIOS DE BIBLIOTECA
SERVICIOS DE EXTENSIÓN
SERVICIOS DE INFORMACIÓN A
DISTANCIA
SERVICIOS DE INFORMACIÓN
ELECTRÓNICA
SERVICIOS DE INFORMACIÓN EN LINEA
SERVICIOS DE REFERENCIA
SERVICIOS DE TRADUCCIÓN
TR: ADMINISTRACIÓN DE LA INFORMACIÓN
INFORMACIÓN
SERVICIOS DE INFORMACIÓN A
DISTANCIA
/REMOTE INFORMATION SERVICES
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TR: INFOMED
INTERNET
SERVICIOS DE INFORMACIÓN
ELECTRÓNICA
/ELECTRONIC INFORMATION SERVICES
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TE: BIBLIOTECAS ELECTRÓNICAS
87
SERVICIOS DE INFORMACIÓN EN LINEA
/ONLINE INFORMATION SERVICES
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TE: BÚSQUEDA BIBLIOGRAFICA EN LINEA
CATALOGOS EN LINEA
SCIELO
TR: BASES DE DATOS EN LINEA
SERVICIOS DE REFERENCIA
/REFERENCE SERVICES
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TE: SALAS DE REFERENCIA
SERVICIOS DE REFERENCIA VIRTUAL
SERVICIOS DE REFERENCIA VIRTUAL
/VIRTUAL REFERENCE SERVICES
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: SERVICIOS DE REFERENCIA
TR: BIBLIOTECAS VIRTUALES
SERVICIOS DE TRADUCCIÓN
/TRANSLATION SERVICES
EJ: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TG: SERVICIOS DE INFORMACIÓN
TR: TRADUCCIÓN (PRODUCTO)
SESGO DE PUBLICACIÓN
/PUBLICATION BIAS
SEYCHELLES
/SEYCHELLES
EJ: ISLAS DEL OCÉANO INDICO
TG: ISLAS DEL OCÉANO INDICO
SGML*
/SGML
* Standars Generalized Markup Language.
TR: ISO 8879
SICILIA
/SICILY
EJ: EUROPA
TG: ISLAS DEL MEDITERRÁNEO
SIERRA LEONA
/SIERRA LEONE
EJ: AFRICA
TG: AFRICA OCCIDENTAL
SIGNATURA TOPOGRÁFICA
/CALL NUMBER
EJ: CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN
TG: CLASIFICACION
SIMULACIÓN DE COMPUTADORA
/COMPUTER SIMULATION
SINGAPUR
/SINGAPORE
EJ: ASIA
TG: ASIA SUDORIENTAL
SINOPSIS
/SYNOPSIS
TR: COMPENDIO
RESUMENES
SIRIA
/SYRIA
EJ: ASIA
TG: MEDIO ORIENTE
SISTEMA DE LENGUAJE MEDICO
UNIFICADO
/UNIFIED MEDICAL LANGUAGE SYSTEM
SISTEMA MULTIMEDIA
/MULTIMEDIA SYSTEM
TR: BASES DE DATOS MULTIMEDIA
HIPERMEDIA
HIPERTEXTO
TARJETA DE AUDIO
SISTEMA OPERATIVO
/OPERATING SYSTEM
EJ: PROGRAMAS DE COMPUTADORA
TG: PROGRAMAS DE COMPUTADORA
TE: MS-DOS
SISTEMAS DE ADMINISTRACIÓN DE
BASES DE DATOS
/DATABASE MANAGEMENT SYSTEMS
EJ: ADMINISTRACIÓN
TG: ADMINISTRACIÓN
88
SISTEMAS DE ALMACENAMIENTO Y
RECUPERACIÓN DE LA INFORMACION
/INFORMATION STORAGE AND RETRIEVAL SYSTEMS
EJ: SISTEMAS DE INFORMACION
TG: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
SISTEMAS DE CALIDAD*
/QUALITY SYSTEMS
* Estructura organizacional, procedimientos,
procesos y recursos necesarios para implementar
la gerencia de calidad.
EJ: CALIDAD
TG: CALIDAD
TR: 8402
SISTEMAS DE COMPUTACIÓN
/COMPUTER SYSTEMS
SISTEMAS ESPECIALISTAS*
/SPECIALISTS SYSTEMS
* Restringido al campo de programas de
computadoras e inteligencia artificial.
SISTEMAS DE EXPERTOS
/EXPERTS SY STEMS
SISTEMAS DE CLASIFICACION
/CLASSIFICATION SYSTEMS
EJ: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TG: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TE: INDIZACIÓN
SISTEMAS DE INFORMACIÓN
/INFORMATION SYSTEMS
TE: BANCO DE DATOS
BASES DE DATOS
FLUJO DE LA INFORMACIÓN
FLUJO ORDENADO
ISIS
MEDLARS
SISTEMAS DE ALMACENAMIENTO Y
RECUPERACIÓN DE LAINFORMACION
SISTEMAS DE CLASIFICACION
SISTEMAS DE INFORMACIÓN
ADMINISTRATIVA
SISTEMAS DE INFORMACIÓN PARA LA
EDUCACIÓN
SISTEMAS DE INFORMACIÓN
GEOGRAFICA
SISTEMAS DE INFORMACIÓN DE
GOBIERNO
SISTEMAS DE INFORMACIÓN EN
HOSPITALES
SOI
UNBIS
UNISIST
SISTEMAS DE INFORMACION cont...
WWW
TR: INFORMACIÓN
TESAUROS
TRANSFERENCIA DE INFORMACIÓN
SISTEMAS DE INFORMACIÓN
ADMINISTRATIVA*
/MANAGEMENT INFORMATION SYSTEMS
* Para sistemas automatizados no coordinado con
procesamiento de base de datos.
EJ: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TG: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TR: ADMINISTRACIÓN
SISTEMAS DE INFORMACIÓN PARA LA
EDUCACIÓN
/EDUCATIONAL INFORMATION SYSTEMS
EJ: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TG: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TE: BIBLIOTECAS ESCOLARES
BIBLIOTECAS UNIVERSITARIAS
SISTEMAS DE INFORMACIÓN
GEOGRAFICA
/GEOGRAPHIC INFORMATION SYSTEMS
EJ: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TG: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
SISTEMAS DE INFORMACIÓN DE
GOBIERNOS
/GOVERNMENTS INFORMATION SYSTEMS
EJ: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TG: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TE: BIBLIOTECAS GUBERNAMENTALES
SISTEMAS DE INFORMACIÓN EN
HOSPITALES
/HOSPITAL INFORMATION SYSTEMS
EJ: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TG: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TE: BIBLIOTECAS DE HOSPITALES
BIBLIOTECAS MEDICAS
SISTEMAS EN LINEA
/ONLINE SYSTEMS
SISTEMAS DE MANEJO DE
INFORMACIÓN AVANZADA INTEGRADA
/INTEGRATED ADVANCED INFORMATION
MANAGEMENT SYSTEMS
89
SISTEMAS DE MEDICION
/MEASUREMENT SYSTEMS
SISTEMAS RECORDATORIOS
/REMINDER SYSTEMS
SISTEMAS DE RECUPERACIÓN DE LA
INFORMACIÓN
/INFORMATION RETRIEVAL SYSTEMS
TE: BASES DE DATOS
GRATEFULMED
TR: ADMINISTRACIÓN DE LA INFORMACIÓN
HIPERTEXTO
SISTEMAS DE TRADUCCIÓN
/TRANSLATION SYSTEMS
TR: TRADUCCIÓN (PROCESO)
TRADUCTORES
SITIO WEB
/WEB SITE
SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN*
/INFORMATION SOCIETY
* Es el ambiente social que resulta de la
apropiación y utilización de la información a
gran escala.
SOCIEDADES*
/SOCIETIES
* Para sociedades no especificadas o definidas
cono SOCIEDADES MEDICAS o SOCIEDADES
CIENTÍFICAS. No confunda con
ORGANIZACIONES.
TR: ASOCIACIONES
ASOCIACIONES DE BIBLIOTECAS
GRUPOS
SOI*
/INRES
* Sistema de Orientación Informativa en Apoyo
de la Cooperación Técnica entre los Países en
Desarrollo.
EJ: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TG: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TR: PNUD
SOLAPAMIENTO*
/LAPPING
* Aparición de un mismo trabajo en más de un
soporte informativo.
SOMALIA
/SOMALIA
EJ: AFRICA
TG: AFRICA ORIENTAL
SOPORTES ELECTRÓNICOS
/ELECTRONIC SUPPORT
EJ: ALMACENAMIENTO DE LA
INFORMACIÓN
TG: ALMACENAMIENTO DE LA
INFORMACIÓN
TE: DISCOS FLEXIBLES
DISCOS COMPACTOS
DISCOS MAGNETICOS
SRI LANKA
/SRI LANKA
EJ: ASIA
TG: ASIA OCCIDENTAL
SUBENCABEZAMIENTOS
/SUBHEADINGS
EJ: ENCABEZAMIENTOS
TG: ENCABEZAMIENTOS
SUBVENCIONES PARA ESTUDIOS
/EDUCATIONAL GRANTS
EJ: COSTOS
TG: FINANCIAMIENTO DE LA EDUCACIÓN
TE: BECAS DE FORMACIÓN PROFESIONAL
SUDÁFRICA
/SOUTH AFRICA
EJ: AFRICA
TG: AFRICA AUSTRAL
SUDAN
/SUDAN
EJ: AFRICA
TG: AFRICA ORIENTAL
SUECIA
/SWEDEN
EJ: EUROPA
TG: ESCANDINAVIA
90
SUELDOS
Use
SALARIOS
SUMINISTRO DE DOCUMENTOS
/DOCUMENT SUPPLIERS
SUIZA
/SWITZERLAND
EJ: EUROPA
TG: EUROPA
SUMINISTRADOR*
/SUPPLIER
* El provee un producto al cliente.
SUPLEMENTOS
/SUPPLEMENTS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
TR: ANEXOS
APÉNDICE
SURINAM
/SURINAME
EJ: AMERICA
TG: AMERICA DEL SUR
SUSCRIPCIÓN
/SUBSCRIPTION
SWAZILANDIA
/SWAZILAND
EJ: AFRICA
TG: AFRICA AUSTRAL
TAILANDIA
/THAILAND
EJ: ASIA
TG: ASIA SUDORIENTAL
TAIWAN
/THAIWAN
EJ: ASIA
TG: LEJANO ORIENTE
TAJIQUISTAN
/TAJIKISTAN
EJ: ASIA
TG: ASIA CENTRAL
TANZANIA
/TANZANIA
EJ: AFRICA
TG: AFRICA ORIENTAL
TARIFA*
/TARIFF
* Tabla de precios, impuestos o derechos.
TR: LISTAS DE PRECIOS
TARJETA DE AUDIO
/AUDIO CARD
TR: SISTEMA MULTIMEDIA
TARJETAS PERFORADAS
/PUNCHED CARD
EJ: DOCUMENTOS
TG: FICHAS
TASMANIA
/TASMANIA
EJ: AUSTRALIA
TG: AUSTRALIA
TÉCNICA DELFOS*
/DELPHI TECHNIQUE
* Un cuestionario para medir consenso entre
respuestas individuales.
EJ: CUESTIONARIOS
TG: CUESTIONARIOS
TÉCNICAS DEL APRENDIZAJE
/APPRENTICESHIP TECHNIQUES
TR: APRENDIZAJE
TÉCNICAS DE EVALUACIÓN
/EVALUATION TECHNIQUES
EJ: METODOS DE INVESTIGACIÓN
EVALUACIÓN
TG: METODOS DE INVESTIGACIÓN
EVALUACIÓN
91
TÉCNICAS EXPLORATORIAS
/EXPLORATORY TECHNIQUES
EJ: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TG: METODOS DE INVESTIGACIÓN
TÉCNICOS*
/TECHNICIANS
* Trabajadores que tienen más capacitación
técnica que un obrero calificado, pero menos que
un ingeniero.
EJ: OCUPACIONES
TG: OCUPACIONES
TR: ENSEÑANZA TÉCNICA
TECNOLOGÍA*
/TECHNOLOGY
* Estado de la tecnología en su conjunto o de una
rama particular.
EJ: CIENCIA Y TECNOLOGÍA
TG: CIENCIA Y TECNOLOGÍA
TE: GESTION TECNOLÓGICA
TECNOLOGÍA DE LA COMUNICACIÓN
TECNOLOGÍA EDUCATIVA
TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN
TR: CIENCIA
ENSEÑANZA TÉCNICA
INFORMACIÓN TÉCNICA
TECNOLOGÍA DE LA COMUNICACIÓN
/COMMUNICATION TECHNOLOGY
EJ: CIENCIA Y TECNOLOGÍA
TG: TECNOLOGÍA
TECNOLOGÍA EDUCATIVA
/EDUCATIONAL TECHNOLOGY
EJ: CIENCIA Y TECNOLOGÍA
TG: TECNOLOGÍA
TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN*
/INFORMATION TECHNOLOGY
* A barca la tecnología de los sistemas de gestión
de bases de datos, así como la difusión de
información, incluidos sistemas de
teleprocesamiento, redes de terminales, sistemas
videotex, microfotografía , etc.
EJ: CIENCIA Y TECNOLOGÍA
TG: TECNOLOGÍA
TE: CONGLOMERADO
TERMINALES DE COMPUTADORA
TR: CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN
COMPUTADORAS
TECOLOGIA DE LA INFORMACIÓN cont.
INFOMED
INFORMACIÓN
PROCESAMIENTO ELECTGRONICO DE
DATOS
REGISTRO ELECTRÓNICO
REPROGRAFIA
TELECOMUNICACIONES
TRANSFERENCIA DE INFORMACIÓN
TELECOMUNICACIÓN INTERNACIONAL
/INTERNATIONAL TELECOMMUNICACTION
EJ: COMUNICACIÓN
TG: TELECOMUNICACIONES
TELECOMUNICACIONES
/TELECOMMUNICATIONS
EJ: COMUNICACIONES
TG: COMUNICACIONES
TE: TELECOMUNICACIÓN INTERNACIONAL
TR: COMPUTADORAS
TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN
UIT
TELECONFERENCIAS
/TEÑECONFERENCING
TE: VIDEOCONFERENCIA
TELEFACSIMIL
/TELEFACSIMILE
TELEFONO
/TELEPHONE
EJ: COMUNICACIÓN
EQUIPOS
TG: MEDIOS DE COMUNICACIÓN
EQUIPO DE TELECOMUNICACIONES
TELEVISIÓN
/TELEVISIÓN
EJ: COMUNICACIÓN
EQUIPOS
TG: MEDIOS DE COMUNICACIÓN
EQUIPO DE TELECOMUNICACIONES
TEMARIOS
Use
PROGRAMAS
92
TENDENCIA EDITORIAL
/EDITORIAL TRENDS
TR: PROCESAMIENTO EDITORIAL
TENDENCIAS*
/TRENDS
* Distíngase las tendencias propiamente dichas
de las proyecciones (fundadas en datos
estadísticos) y de las predicciones (estimaciones).
TENNESSEE
/TENNESSEE
EJ: AMERICA
TG: REGION MEDIO OESTE DE ESTADOS
UNIDOS
TEORIAS
/THEORIES
TE: TEORIA DE LA COMUNICACIÓN
TEORIA DE LAS DECISIONES
TEORIA DE LA INFORMACIÓN
TEORIA DE LA PROBABILIDAD
TEORIA DE LA COMUNICACIÓN
/COMMUNICATION THEORY
EJ: TEORIAS
TG: TEORIAS
TE: ENTROPÍA
TEORIA DE LAS DECISIONES
/DECISIÓN THEORY
EJ: TEORIAS
TG: TEORIAS
TR: INVESTIGACIÓN OPERATIVA
TEORIA DE LA INFORMACIÓN
/INFORMATION THEORY
EJ: CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN
TEORIAS
TG: CIENCIAS DE LA INFORMACIÓN
TEORIAS
TR: CIBERNÉTICA
COMUNICACIÓN
INFORMACIÓN
TEORIA DE LA PROBABILIDAD
/PROBABILITY THEORY
EJ: TEORIAS
TG: TEORIAS
TR: PROBABILIDAD
TERMINALES DE COMPUTADORA
/COMPUTER TERMINALS
EJ: CIENCIA Y TECNOLOGÍA
TG: TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN
TERMINOLOGÍA
/TERMINOLOGY
TR: DICCIONARIOS
ENCICLOPEDIAS
GLOSARIOS
ISO 704
ISO 1087
TESAURO
TERRITORIO DE YUKON
/YUKON TERRITORY
EJ: AMERICA
TG: CANADA
TE: CABALLO BLANCO
TESAUROS
/THESAURI
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
MATERIALES DE REFERENCIA
TR: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TERMINOLOGÍA
ISO 2788
ISO 5964
TESIS
/THECES
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS
TR: ISO 7144
TEXAS
/TEXAS
EJ: AMERICA
TG: REGION SUDOESTE DE ESTADOS
UNIDOS
93
TIBET
/TIBET
EJ: ASIA
TG: CHINA
TOGO
/TOGO
EJ: AFRICA
TG: AFRICA OCCIDENTAL
TOKIO
/TOKYO
EJ: ASIA
TG: JAPON
TONGA
/TONGA
EJ: ISLAS DEL PACIFICO
TG: POLINESIA
TOMO*
/TOME
* Cada una de las partes, con paginación propia
y encuadernados, por lo general separadamente,
en que se divide una obra.
EJ: DOCUMENTOS
TG: LIBROS
TORONTO
/TORONTO
EJ: AMERICA
TG: NOTARIO
TRABAJO EN EQUIPO*
/TEAM WORK
* Trabajo efectuado en grupo de tal manera que
la actividad de un trabajador depende del trabajo
de los demás miembros del equipo.
EJ: TRABAJO EN GRUPO
TG: TRABAJO EN GRUPO
TE: EQUIPO DE INVESTIGACIÓN
TRABAJO EN GRUPO*
/GROUP WORK
* Trabajo efectuado en grupo que no implica
necesariamente una relación entre la actividad de
un trabajador y la de los demás miembros del
grupo.
TE: TRABAJO EN EQUIPO
TR: GRUPOS
TRABAJO METODOLOGICO
/METODOLOGIC WORK
EJ: METODOLOGÍA
TG: METODOLOGÍA
TE: METODOLOGÍAS COMPUTACIONALES
TRADUCCIÓN (PROCESO)
/TRANSLATING
EJ: PROCESAMIENTO
TG: PROCESAMIENTO DE LA INFORMACIÓN
TR: SISTEMAS DE TRADUCCIÓN
TRADUCCIÓN AUTOMATICA
TRADUCTORES
TRADUCCIÓN (PRODUCTO)
/TRANSLATIONS
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS SECUNDARIOS
TE: TRADUCCIÓN CIENTÍFICA
TRADUCCIÓN ESCRITA
TRADUCCIÓN LITERARIA
TRADUCCIÓN ORAL
TR: SERVICIOS DE TRADUCCIÓN
TRADUCCIÓN AUTOMATICA
/MACHINE TRANSLATION
TR: TRADUCCIÓN (PROCESO)
TRADUCTORES
TRADUCCIÓN CIENTÍFICA
/SCIENTIFIC TRANSLATION
EJ: DOCUMENTOS
TG: TRADUCCIÓN (PRODUCTO)
TR: TRADUCTORES
TRADUCCIÓN ELECTRÓNICA
/ELECTRONIC TRANSLATION
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS ELECTRÓNICOS
TR: TRADUCTORES
94
TRADUCCIÓN ESCRITA
/WRITING TRANSLATION
EJ: DOCUMENTOS
TG: TRADUCCIÓN (PRODUCTO)
TR: TRADUCTORES
TRADUCCIÓN LITERARIA
/LITERARY TRANSLATION
EJ: DOCUMENTOS
TG: TRADUCCIÓN (PRODUCTO)
TR: TRADUCTORES
TRADUCCIÓN ORAL*
/ORAL TRANSLATING
* No confunda con INTERPRETACIÓN.
EJ: DOCUMENTOS
TG: TRADUCCIÓN (PRODUCTO)
TR: TRADUCTORES
TRADUCTORES
/TANSLATORS
EJ: OCUPACIONES
TG: OCUPACIONES
TR: INTERPRETACIÓN
SISTEMAS DE TRADUCCIÓN
TRADUCCION (PROCESO)
TRADUCCIÓN (PRODUCTO)
TRADUCCIÓN AUTOMATICA
TRADUCCIÓN CIENTÍFICA
TRADUCCIÓN ELECTRÓNICA
TRADUCCIÓN ESCRITA
TRADUCCIÓN LITERARIA
TRADUCCIÓN ORAL
TRANSACCIÓN*
/TRANSACTION
* Intercambio de valores entre dos partes.
TRANSCAUCASIA
/TRANSCAUCASIA
EJ: EUROPA
TG: EUROPA
TE: ARMENIA
AZERBAILLAN
GEORGIA (REPUBLICA)
TRANSFERENCIA DE LA INFORMACIÓN
/INFORMATION TRANSFER
EJ: ADMINISTRACIÓN
COMUNICACIÓN
TG: ADMINISTRACIÓN DE LA INFORMACION
COMUNICACIÓN
TE: INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
TR: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA
/TECHNOLOGY TRANSFER
TRANSLITERACION
/TRANSLITERATION
TR: ISO 9
ISO 233
ISO 259
ISO 843
TRANSMISIÓN DE CONOCIMIENTOS
/KNOWLEDGE TRANSMISIÓN
TR: ADQUISICION DE CONOCIMIENTOS
TRANSMISIÓN DE DATOS
/DATA TRANSMISIÓN
EJ: ADMINISTRACIÓN
COMUNICACIÓN
TG: INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN
COMUNICACIÓN
TE: TRANSMISIÓN INTERNACIONAL DE
DATOS
TR: PROCESAMIENTO DE DATOS
TRANSMISIÓN INTERNACIONAL DE
DATOS
/TRANSNATIONAL DATA FLOW
EJ: ADMINISTRACIÓN
COMUNICACIÓN
TG: TRANSMISIÓN DE DATOS
COMUNICACIÓN
TRINIDAD Y TOBAGO
/TRINIDAD AND TOBAGO
EJ: AMERICA
TG: REGION DEL CARIBE
95
TÚNEZ
/TUNISIA
EJ: AFRICA
TG: AFRICA DEL NORTE
TURQUIA
/TURKEY
EJ: ASIA
TG: MEDIO ORIENTE
TURQUIMENISTAN
/TURKMENISTÁN
EJ: ASIA
TG: ASIA CENTRAL
UCRANIA
/UKRAINE
EJ: EUROPA
TG: EUROPA ORIENTAL
UGANDA
/UGANDA
EJ: AFRICA
TG: AFRICA ORIENTAL
UIT*
/ITU
* Unión Internacional de Telecomunicaciones.
EJ: ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
TG: ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
TR: TELECOMUNICACIONES
UNBIS*
/UNBIS
* Sistema Mundial de Información Bibliográfica
de las Naciones Unidas.
EJ: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TG: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TR: ONU
BIBLIOGRAFÍAS
UNESCO*
/UNESCO
* Organización de las Naciones Unidas para la
Educación, la Ciencia y la Cultura.
EJ: ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
TG: ONU
TR: CIENCIA
EDUCACIÓN
POLÍTICA EDUCATIVA
UNISIST
UNISIST*
/UNISIST
* Sistema Mundial de Información Científica y
Tecnología.
EJ: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TG: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TR: UNESCO
UNIVERSIDAD VIRTUAL*
/VIRTUAL UNIVERSITY
EJ: PROGRAMAS DE COMPUTADORA
TG: PROGRAMAS DE COMPUTADORA
TR: EDUCACIÓN A DISTANCIA
UNIVERSIDADES
/UNIVERSITIES
EJ: ESTABLECIMIENTOS DE ENSEÑANZA
TG: INSTITUCIONES DE ENSEÑANZA
SUPERIOR
URUGUAY
/URUGUAY
EJ: AMERICA
TG: AMERICA DEL SUR
UZBEKISTÁN
/UZBEKISTÁN
EJ: ASIA
TG: ASIA CENTRAL
USUARIO FINAL
/END USER
TR: SATISFACCION DEL USUARIO
USUARIOS DE LA INFORMACIÓN
/INFORMATION USERS
TR: ACCESO A LA INFORMACIÓN
ANALISIS DE USUARIOS
CONTROL DE USUARIOS
INFORMACIÓN
NECESIDADES DE INFORMACIÓN
SATISFACCIÓN DEL USUARIO
USUARIOS POTENCIALES
/POTENTIAL USERS
TR: ANALISIS DE USUARIOS
96
USUARIOS VIRTUALES
/VIRTUAL UERS
TR: ANALISIS DE USUARIOS
BIBLIOTECAS VIRTUALES
UTAH
/UTAH
EJ: AMERICA
TG: REGION SUDOESTE DE ESTADOS
UNIDOS
VALIDACIÓN DE PROGRAMAS DE
COMPUTADORA
/SOFTWARE VALIDATION
VALLE MEKONG
/MEKONG VALLEY
EJ: ASIA
TG: ASIA SUDORIENTAL
VALOR AGREGADO
/AGGREGATE VALUE
VALOR ECONOMICO DE LA
INFORMACIÓN
/ECONOMIC INFORMATION VALUE
VALOR DE LA INFORMACIÓN
/INFORMATION VALUE
VANUATU
/NEW HEBRIDES
EJ: ISLAS DEL PACIFICO
TG: MELANESIA
VENEZUELA
/VENEZUELA
EJ: AMERICA
TG: AMERICA DEL SUR
VENTA DE LIBROS
/BOKKSELLING
EJ: COMERCIALIZACION
TG: COMERCIALIZACION
TR: LIBRERIAS
VENTAS*
/SALES
* Utilícese para indicar la cantidad de
mercancías vendidas.
TR: COMERCIO
DISTRIBUCIÓN
VERMONT
/VERMONT
EJ: AMERICA
TG: NUEVA INGLATERRA
VICTORIA
/VICTORIA
EJ: AUSTRALIA
TG: AUSTRALIA
VIDA-MEDIA APARENTE
/APPARENT HALF-LIFE
VIDA DE LOS PRODUCTOS*
/PRODUCTS LIFE
* Duración de la utilidad de un producto.
TR: PRODUCTOS
VIDEOCONFERENCIAS
/VIDEOCONFERENCING
EJ: TELECONFERENCIAS
TG: TELECONFERENCIAS
VIDEOGRABACION
/VIDEOTAPE RECORDING
VIDEOTAPE
/VIDEOTAPE
VIETNAM
/VIETNAM
EJ: ASIA
TG: ASIA SUDORIENTAL
VIGILANCIA DE LA CALIDAD
/QUALITY SURVEILLANCE
EJ: CALIDAD
TG: CALIDAD
TR: ISO 8402
97
VILLA CLARA
/VILLA CLARA
EJ: AMERICA
TG: CUBA
VIRGINIA
/VIRGINIA
EJ: AMERICA
TG: REGION SUDESTE DE ESTADOS UNIDOS
VIRUS INFORMATICO
/COMPUTER VIRUS
EJ: PROGRAMAS DE COMPUTADORA
TG: PROGRAMAS DE COMPUTADORA
TR: PROGRAMA ANTIVIRUS
CRIMEN INFORMATICO
VOCABULARIO*
/VOCABULARY
* Repertorio de palabras de una persona. No use
para NOMENCLATURA o TESAUROS.
EJ: DOCUMENTOS
TG: DOCUMENTOS PRIMARIOS
TE: VOCABULARIO CONTROLADO
VOCABULARIO CONTROLADO
/CONTROLLED VOCABULARY
EJ: DOCUMENTOS
TG: VOCABULARIO
VOLUMEN
/VOLUME
EJ: DOCUMENTOS
TG: LIBROS
TR: TOMO
VOLUMEN DEL COMERCIO
/TRADE VOLUME
EJ: COMERCIO
TG: COMERCIO
TR: COMERCIO INTERNACIONAL
WASHINGTON
/WASHINGTON
EJ: AMERICA
TG: REGION NOROESTE DE ESTADOS
UNIDOS
WASHINGTON, DC
/WASHINGTON, DC
EJ: AMERICA
TG: DISTRITO DE COLUMBIA
WINDOWS
/WINDOWS
EJ: PROGRAMAS DE COMPUTADORA
TG: PROGRAMAS DE COMPUTADORA
WINNIPEG
/WINNIPEG
EJ: AMERICA
TG: MANITOBA
WISCONSIN
/WISCONSIN
EJ: AMERICA
TG: REGION MEDIO OESTE DE ESTADOS
UNIDOS
WORDPERFECT
/WORDPERFECT
EJ: PROGRAMAS DE COMPUTADORA
TG: PROGRAMAS DE COMPUTADORA
WWW*
/WWW
* World Wide Web, sistema de información
basado en hipertexto. Ofrece navegación dentro
de una red de información.
EJ: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TG: SISTEMAS DE INFORMACIÓN
TR: HIPERMEDIA
HIPERTEXTO
INTERNET
REDES DE INFORMACIÓN
WYOMING
/WYOMING
EJ: AMERICA
TG: REGION NOROESTE DE ESTADOS
UNIDOS
X3
/X3
TR: NORMALIZACION
98
YEMEN
/YEMEN
EJ: ASIA
TG: MEDIO ORIENTE
YUGOSLAVIA
/YUGOSLAVIA
EJ: EUROPA
TG: EUROPA ORIENTAL
ZAMBIA
/ZAMBIA
EJ: AFRICA
TG: AFRICA AUSTRAL
ZIMBABWE
/ZIMBABWE
EJ: AFRICA
TG: AFRICA AUSTRAL
ZONA DEL CANAL DE PANAMA
/PANAMA CANAL ZONE
EJ: AMERICA
TG: PANAMA
ZONAS COMERCIALES
/COMERCIAL AREAS
TR: EMPRESAS COMERCIALES
99