Servicios personalizados
texto en 
Inglés (pdf)
Articulo en XML
Referencias del artículo
Enviar articulo por email
Citado por SciELO 
Similares en
SciELO 
Permalink
Introducción
Al revisar los tratados de Andrade y Utria (2021), en la actualidad, una de las necesidades fundamentales es desarrollar habilidades de comprensión de textos en idiomas extranjeros, especialmente en inglés, aceptado como lengua franca, para que las personas puedan comunicarse, realizar proyectos, recopilar datos y establecer contactos alrededor del mundo. Dado que es imposible ser un participante activo de la vida global sin un dominio del inglés, este idioma no se considera un idioma extranjero para aprender, sino una calificación importante que todos deberían obtener.
Según Guadalupe et al. (2018), el inglés es el segundo idioma más común utilizado en todo el mundo. Sin embargo, enseñarlo es difícil debido a que adquirirlo no es un proceso que ocurre por sí mismo, sino que involucra el uso de estrategias adecuadas en los procesos de aprendizaje. Por ello, es fundamental que el educador reciba una formación adecuada para facilitar un aprendizaje eficaz y significativo del inglés. En ese sentido, la ausencia de métodos que puedan mejorar la comprensión de textos se reconoce como una de las dificultades que existe en el área de la enseñanza de idiomas.
Y aunque el Estado se ha esforzado por mejorar el nivel educativo en la enseñanza del inglés, no se ha tenido resultados favorables. En ese sentido, un estudio de Education First (2020) indicó que el Perú se halla en la ubicación 58 de 100 países que comprenden el idioma inglés y el estudiante promedio solo puede desarrollar actividades básicas en esta lengua, tales como mantener una conservación sencilla o escribir un correo. Y dichas deficiencias sobre el dominio del inglés han aumentado durante la pandemia, debido a que en el desarrollo de clases virtuales los alumnos son poco participativos.
Con respecto a la variable comprensión de textos, desde otra perspectiva Smith et al. (2021), se basa en la teoría de la carga cognitiva que sugiere que la enseñanza de los maestros es más efectiva cuando brindan una guía explícita acompañada de práctica y retroalimentación, en lugar de cuando requieren que los estudiantes descubran por sí mismos muchos aspectos de lo que deben aprender. En ese sentido, el proceso de la lectura implica la adquisición de nuevos conocimientos extrayendo y construyendo el significado de un texto. Es decir, leer significa comprender el texto. Además, en el caso de los estudiantes del idioma inglés, el vocabulario y la gramática son requisitos de aprendizaje preliminares para una lectura y comunicación efectivas en ese idioma
De igual forma, la comprensión de textos es descrita por Cisterna-Zenteno et al. (2016) como la capacidad lingüística para comprender mensajes implícitos y explícitos de diversos textos en registros formales e informales en un entorno de comunicación, ya sea a nivel superior o profesional como el laboral. Para ello, debe apegarse a criterios ligados con los objetivos y métodos para lograr la evaluación que se requiere a través de un instrumento que corresponde a un examen internacional de procedimientos y currículo en función de los intereses del estudiante. En ese sentido, en el aprendizaje de lenguas extranjeras, la comprensión lectora implica la práctica social caracterizada por la relación dialógica entre el lector y el texto o discurso escrito.
Vargas-Chacón et al. (2021), por su parte, destaca tres ejes críticos para promover la comprensión lectora: el primero está orientado a los temas previstos para las sesiones de clase, permitiendo al docente dominar técnicas pedagógicas y herramientas virtuales para foros o debates interesantes; el segundo, el estudiante buscará lograr la metacognición a través de la interacción, que es el conocimiento de cada persona sobre sus procesos cognitivos; y la tercera, la educacional, aquella que proporciona la infraestructura, el equipamiento y las condiciones adecuadas para el desarrollo de diversas actividades encaminadas al aprendizaje significativo.
En consecuencia, según Tamayo et al. (2020), la dificultad radica en decodificar el mensaje que se le ha presentado al lector por medio del texto. Por ello, la compresión lectora no depende solo del nivel de accesibilidad del lector al texto en función de su conocimiento del tema, sino también de la capacidad del lector para entender el idioma en el que se halla el texto. Esto involucra también procesos de construcción de la representación mental del texto, como resultado de una interrelación entre las fuentes de conocimiento y los procesos cognitivos. Los lectores deben conocer el significado de las palabras, la morfología y las estructuras sintácticas para comprender el texto.
Para Dardjito (2019), construir las propias interpretaciones de lo que uno lee en inglés es un paso esencial en el proceso de lectura en ese idioma, dado que, a partir de su conocimiento previo, el lector elabora significados nuevos cuando interactúa con el texto. Este proceso se desarrolla de manera diferente en cada lector debido al hecho de que cada individuo desarrolla sus propios esquemas únicos y hace uso de sus propias habilidades y destrezas cuando se le presenta un texto. De esta manera, el proceso involucra la reconstrucción de las experiencias pasadas y la cultura de cada individuo, lo que finalmente conduce al establecimiento de la identidad personal.
Asimismo, Gordillo y Flores, (2009) indican que la comprensión de textos comprende los siguientes niveles: literal, inferencial y crítico. En cuanto al nivel literal, para Andrade y Utria (2021), corresponde a la cantidad de información explícita que un lector puede retener al leer, como personajes, situaciones, lugares, eventos, entre otras cosas. Para el caso del nivel inferencial, Fajri (2019), señala que los lectores escudriñan un texto con el propósito de hallar relaciones y asociaciones de significados que puedan ayudarles a leer entre líneas, hacer presuposiciones para deducir lo implícito y así realizar la formulación de hipótesis, estableciendo conclusiones luego. Y en el nivel crítico, Dardjito (2019) indica que el lector puede interpretar y reflexionar para luego emitir un juicio sobre el contenido del texto que ha leído. La lectura crítica se caracteriza por ser evaluativa, dado que, la intervención del lector se basa en su criterio, su formación y conocimientos de lo que ha leído.
En función de lo expuesto, se tuvo como objetivo general determinar el nivel de la comprensión de textos en inglés en estudiantes universitarios a partir de tres dimensiones tanto en el nivel literal, inferencial como crítico de la comprensión de textos en inglés.
Desarrollo
En conformidad con el enfoque desarrollado, el estudio fue una investigación cuantitativa por haberse realizado el análisis estadístico. Asimismo, la investigación fue de tipo básica porque implicó el uso de conocimientos y teorías para conocer el nivel de la comprensión de textos y de sus dimensiones. En cuanto al diseño, fue no experimental porque no se realizó la manipulación de la variable y solo se limitó a observar el fenómeno en su medio natural, recopilando y describiendo la información sobre la variable a investigar siendo por ello el nivel descriptivo. Y el corte fue transversal dado que, los datos fueron recopilados en un solo intervalo en el tiempo, lo que permitió a los investigadores caracterizar y analizar la variable en el momento en el que ocurrieron los hechos.
Por otro lado, la población estuvo conformada por 1341 cadetes de la Escuela Militar de Chorrillos “Coronel Francisco Bolognesi” y la muestra por 120 cadetes, siendo el muestreo no probabilístico e intencional. (Ver tabla 1).
Además, se tuvo como criterio de inclusión que los estudiantes sean cadetes aspirantes, del I, II, III y IV año de instrucción militar que están desarrollando clases en línea de inglés a través de la plataforma educativa del Centro de Idiomas de la Universidad de Pacífico (CIDUP).
Fueron excluidos los cadetes que han sido dados de baja, ausentes por beca en el exterior o internados por enfermedad. El 95% de estudiantes son de sexo masculino y el 100% lo conforman estudiantes a tiempo completo por ser un centro de instrucción militar.
En cuanto a la técnica, se utilizó la evaluación, mediante el uso del instrumento de prueba de compresión lectora.
Esta prueba se conformó de 4 textos narrativos en inglés, los cuales se evaluaron por 20 preguntas de escala dicotómica (incorrecto = 0, correcto = 1), vinculados a los niveles literal, inferencial y crítico de acuerdo a (Flores, 2009).
Su administración fue de manera online, usando la herramienta de Formulario de Google para su diseño. Asimismo, fue validado mediante el juicio de 3 expertos y su confiabilidad tuvo un valor de 0.65, teniendo una alta confiabilidad.
Para el caso del procesamiento de datos, se utilizaron el programa Excel y el software estadístico SPSS V.26., con los cuales se realizó el análisis descriptivo de la variable comprensión de textos y sus dimensiones, mediante tablas y gráficos. Para ello, luego de recopilar la data necesaria, se establecieron los baremos (tabla 2), para los niveles de medición de la variable comprensión de textos en inglés, según el puntaje alcanzado por los estudiantes, los cuales fueron: en inicio [0-10], en proceso [11-13], logro esperado [14-17] y logro destacado [18-20].
Luego de la aplicación de la prueba de comprensión de textos en inglés a los cadetes seleccionados para el estudio, se procesaron los datos recogidos en el instrumento, obteniéndose los resultados que se muestran a continuación:
En la figura 1, se presentaron los niveles de comprensión de textos en inglés en cadetes de la Escuela Militar de Chorrillos y se obtuvo que el 43.3% de los estudiantes alcanzó una calificación en inicio, el 44.2% obtuvo una calificación en proceso, el 10% una calificación de logro esperado y solo el 2.5% alcanzó un logro destacado.
Al interpretar la figura 2, en el caso del nivel literal de la comprensión de textos en inglés, el 17.5% de los cadetes alcanzó una calificación en inicio, el 47.5% obtuvo una calificación en proceso, el 30,8% obtuvo un logro esperado y solo el 4.2% consiguió obtener un logro destacado.
Según la figura 3, para el nivel inferencial de la comprensión de textos en inglés, el 20% de los cadetes que tomó la prueba, obtuvo una calificación en inicio, el 32.5% una calificación en proceso, el 46.7% consiguió un logro esperado y únicamente el 0.8% de los discentes tuvo una calificación destacada.
Por lo que se refiere a los resultados de la figura 4, en el nivel crítico de la comprensión de textos en inglés, el 20% de los estudiantes de la institución castrense, alcanzó una calificación en inicio, el 52.5% obtuvo una calificación en proceso, el 24.2% consiguió un logro esperado y solo el 3.3% de los alumnos que rindieron la prueba, logró una calificación destacada. De similar forma, se ha encontrado que el 44.2% de estudiantes alcanzó una calificación en proceso.
Los resultados son semejantes a lo encontrado por Dardjito (2019), quien, al explorar la correlación entre la conciencia de lectura metacognitiva y la comprensión lectora de textos en inglés, halló que los discentes tuvieron niveles bajos de competencia lectora, aunque sus puntajes de conciencia de lectura metacognitiva fueron altos.
Sin embargo, Tamayo et al. (2020) indicó que al aplicar estrategias que involucren materiales audiovisuales digitales, juegos y lecturas contribuyen a la mejora del nivel de comprensión lectora en los estudiantes dado que, se muestran más comprometidos y participativos. Además, Vargas-Chacón et al. (2021) al buscar determinar si las estrategias metacognitivas inciden en la comprensión lectora en inglés, hallaron que estas mejoran el nivel de comprensión lectora de los discentes, dado que el 56.7% alcanzó un nivel Logrado y un 70.0% en Proceso.
Por su parte, tanto la dimensión literal (47.5%), como la dimensión crítica (52.5%) se hallan en proceso, mientras que la dimensión inferencial en nivel logrado (46.7%). Estos resultados difieren de los hallados por Andrade y Utria (2021), que, al caracterizar la comprensión lectora de estudiantes universitarios, encontraron que el 82% de los discentes alcanzaron mejores puntuaciones en el nivel literal y solo un 32% en el nivel crítico.
En tanto que en el nivel inferencial fueron un 52%, siendo cercano a los resultados que obtuvieron en el estudio. En ese sentido, Fajri (2019) al investigar sobre las estrategias utilizadas por los estudiantes para completar el examen de comprensión de lectura TOEFL, encontró que para el 33% de los estudiantes, tuvieron dificultades en el nivel inferencial de la comprensión de textos.
De esta manera, en la Escuela Militar de Chorrillos, se ha puesto en evidencia que los resultados obtenidos en la prueba de comprensión de textos en inglés se sitúan en un nivel debajo de los estándares internacionales que exige la educación superior y las directivas de Educación y Doctrina del Ejército vigentes, que disponen que el estudiante tiene que haber dominado una segunda lengua extranjera al finalizar sus estudios.
Conclusiones
En relación con el objetivo general, se concluye que el 44.2% de los estudiantes de la Escuela Militar de Chorrillos “Coronel Francisco Bolognesi”, se halla en un nivel en proceso en la comprensión de textos en inglés, debido a que en la institución educativa se da prioridad a la instrucción militar, a la realización de ceremonias castrenses y a la falta de organización de parte de la directiva de la institución, incidiendo ello en el recorte de los horarios de clase, dificultando que los estudiantes puedan desarrollar sus actividades académicas con normalidad.
En referencia a la primera dimensión abordada, se concluye que el 47.5% de los cadetes se halla en un nivel en proceso en la dimensión literal de la comprensión de textos en inglés, debido a la programación de actividades extracurriculares y a la falta de promoción de lectura de textos en inglés, encontrándose que los alumnos se confunden cuando leen todo lo que se halla de forma explícita en los textos, comprendiendo generalmente las palabras en particular y de manera aislada pero cuando desean leer el nivel de oraciones o textos extensos, difícilmente establecen conexiones con la idea principal.
En relación con la segunda dimensión, se concluye que el 46.7% de los cadetes se halla en un nivel de logro esperado en la dimensión inferencial de la comprensión de textos en inglés. A pesar de ello, el análisis de textos para elaboración de trabajos de investigación propios de su carrera es por debajo de los estándares exigidos, teniendo inconvenientes en el momento de entender a partir de los indicios de la información que proporcionan los textos.
Finalmente, de acuerdo con la tercera dimensión, se concluye que el 52.5% de los cadetes de Escuela Militar de “Chorrillos “Coronel Francisco Bolognesi”, se hallan en un nivel en proceso dentro la dimensión crítica de la comprensión de textos en inglés. Como consecuencia de la prioridad de otras actividades de formación castrense, se debe de considerar esta falencia como un talón de Aquiles en la Escuela Militar de Chorrillos “Coronel Francisco Bolognesi”, dado que ello conduce a que los cadetes tengan escasa habilidad para valorar textos en inglés que leen, limitándose solo a leer de forma literal, sin comprender el sentido global de los textos y teniendo dificultades para entender las intenciones del autor y en base a ello, emitir un juicio propio.
