Lic. Inés Pérez Irons,1 Lic. Roberto Sánchez Rodríguez,2 Lic. Raisa Macías Sera1y Dr. Teresa Serrano Fuentes3

Resumen

Con el objetivo de facilitar la comunicación de los médicos de habla hispana con pacientes que se comunican en idioma inglés en la consulta de oftalmología, se desarrolló una guía formada por 10 acápites y 71 interrogantes, consideradas por un grupo de 12 profesores y médicos asistentes entre las más frecuentes y significativas para obtener información útil para la realización de un correcto diagnóstico de las dolencias que presenta los pacientes en este campo de la medicina.

Palabras clave: entrevista médico-paciente, oftalmología, guía español-inglés.

Abstract

Key words: Doctor-patient interview, Ophthalmology, Spanish-English guide.

Copyright: © ECIMED. Contribución de acceso abierto, distribuida bajo los términos de la Licencia Creative Commons Reconocimiento-No Comercial-Compartir Igual 2.0, que permite consultar, reproducir, distribuir, comunicar públicamente y utilizar los resultados del trabajo en la práctica, así como todos sus derivados, sin propósitos comerciales y con licencia idéntica, siempre que se cite adecuadamente el autor o los autores y su fuente original.

Cita (Vancouver): Pérez Irons I, Sánchez Rodríguez R, Macías Sera R, Serrano Fuentes T. Guía práctica español-inglés para entrevistar a un paciente en la consulta de Oftalmología. Acimed 2005;13(1). Disponible en: http://bvs.sld.cu/revistas/aci/vol13_1_05/aci06105.htm Consultado: día/mes/año.

Hace poco más de un año, los tres primeros autores del presente artículo abordaron la creación de una "Guía español-inglés para entrevistar a una paciente en la consulta de ginecología y obstetricia".1 Ahora, nuestro propósito es desarrollar una guía con iguales características para realizar la entrevista a un paciente del servicio de Oftalmología.

Métodos

Durante el período comprendido entre los años 2000 y 2003, se asistió semanalmente a las consultas del servicio de oftalmología del hospital Vladimir I Lenin de la provincia de Holguín, con el objetivo de conformar un registro de preguntas y alternativas, utilizadas en la entrevista médico-paciente, con sus respectivas frecuencias de uso.

Entonces, con la ayuda de un grupo de 12 profesores y asistentes en las especialidades estudiadas, se valoró la inclusión definitiva de cada interrogante propuesta para la guía referida anteriormente. Posteriormente, se obtuvieron sus equivalencias en idioma inglés. Para ello, se utilizaron las siguientes fuentes bibliográficas:

• Borgaman H, et al. Medicine: Practical Medicine. 1ra ed. La Habana: Edición Revolucionaria, 1988.
  
• Borgaman H et al. Medicine: Practical Surgery. 1ra ed. La Habana: Edición Revolucionaria, 1988.
  
• Macdonald C, ed. Butterworths Medical Dictionary. 2 ed. La Habana: Científico Técnica, 1987.
  
]]> Cambridge International Dictionary of English. Cambridge, Cambridge University Press, 1999.

• Merrian - Webster, Inc. Merrian - Webster's Medical Desk Dictionary. Springfield: Merrian - Webster, Inc., 1996. (A Handbook of style)
  
• Selman Housein AE. Guía de acción para la excelencia en la atención médica. La Habana, Científico-Técnica, 2002.
  La lista final se revisó nuevamente por los expertos utilizados en el estudio, quienes la aprobaron definitivamente.

Resultados y discusión

Se identificaron un total de 71 interrogantes, generales y particulares, de uso frecuente en la entrevista médico- paciente en la especialidad de oftalmología. Agrupadas en diez acápites principales, permiten conocer: datos generales sobre el paciente, la dolencia/ motivo de consulta, los síntomas, los antecedentes patológicos y familiares, el debut de la enfermedad, entre otros elementos necesarios para un correcto diagnóstico clínico (anexo).

Consideraciones finales

Referencias bibliográficas

1. Pérez Irons I, Sánchez Rodríguez R, Macías Sera R. Guía práctica español-inglés para entrevistar a una paciente en la consulta de Ginecología y Obstetricia. Acimed 2003;11(6). Disponible en: http://bvs.sld.cu/revistas/aci/vol11_6_03/aci16603.htm [Consultado: 16 de noviembre del 2004].

Anexo. Guía español- inglés para la entrevista a un paciente oftalmológico.

1. Preguntas dirigidas a conocer datos generales del paciente/ Questions aimed to know the general data of the patient.

2. Preguntas dirigidas a conocer la dolencia/ Questions aimed to know the chief complaint

3- Preguntas dirigidas a conocer las características de la dolencia/ Questions aimed to know the characteristics of the chief complaint

4. Preguntas dirigidas a conocer la historia de la dolencia/ Questions aimed to know the history of the chief complaint

5. Preguntas dirigidas a pacientes que no ven bien/ Questions aimed to patients who don´t see very well.

6. Preguntas dirigidas a pacientes con dolor en los ojos/ Questions aimed to patients with pain in the eyes.

8. Preguntas dirigidas a pacientes que tienen lagrimeo/ Questions aimed to patients having flow of tears.

9, Preguntas mayormente dirigidas a personas de edad avanzada/ Questions aimed to eldery people.

10. Preguntas mayormente dirigidas a personas jóvenes/ Questions aimed to young people.

Recibido: 22 de diciembre del 2004.
Aprobado: 10 de enero del 2005.

Lic. Inés Pérez Irons
Facultad de Cultura Física Manuel Fajardo Rivero
La Quinta, Holguín, Cuba.
Correo electrónico: iscfhlg@inder.co.cu

1 Licenciada en Inglés. Profesora Asistente. Facultad de Cultura Física "Manuel Fajardo Rivero", Holguín, Cuba.
2 Licenciado en Inglés. Profesor Asistente. Facultad de Ciencias Médicas "Mariana Grajales Coello". ]]> 3 Doctora en Medicina. Especialista de Primer Grado en Oftalmología. Hospital General Docente Interprovincial Vladimir I. Lenin Vladimir I. Lenin, Hoguín, Cuba.

Ficha de procesamiento

Términos sugeridos para la indización

Según DeCS 1
RECURSOS EN MATERIA DE COMUNICACIONES; OFTALMOLOGIA; CUESTIONARIO; BARRERAS DE COMUNICACIÓN; RELACIONES MEDICO-PACIENTE
COMMUNICATION RESOURCES; OPHTHALMOLOGY; QUESTIONNAIRES; COMMUNICATION BARRIES; PHYSICIAN-PATIENT RELATIONS

Según DeCI 2
COMUNICACION ]]> COMMUNICATION

1 BIREME. Descriptores en Ciencias de la Salud (DeCS). Sao Paulo: BIREME, 2004.
Disponible en: http://decs.bvs.br/E/homepagee.htm
2 Díaz del Campo S. Propuesta de términos para la indización en Ciencias de la Información. Descriptores en Ciencias de la Información (DeCI). Disponible en: http://cis.sld.cu/E/tesauro.pdf