<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0034-7493</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Cirugía]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Cir]]></abbrev-journal-title>
<issn>0034-7493</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0034-74932005000100009</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Modelo simulador para entrenamiento en neuroendoscopia y neuroanatomía]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Simulating model for training in neuroendoscopy and neuroanatomy]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jongh Cobo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Enrique]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pereira Borges]]></surname>
<given-names><![CDATA[Franklin R]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pereira Riverón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ramiro]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Clinicoquirúrgico Docente Hermanos Ameijeiras Hospital Universitario Gral. Calixto García ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2005</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2005</year>
</pub-date>
<volume>44</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>0</fpage>
<lpage>0</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0034-74932005000100009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0034-74932005000100009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0034-74932005000100009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Se presenta un modelo simulador auxiliar, para finalidades docentes, idóneo para el adiestramiento en el laboratorio en las técnicas de neuroendoscopía (en el caso de residentes y especialistas jóvenes en Neurocirugía) y también para el estudio de la anatomía del sistema ventrículo-cisternal encefálico (para estudiantes de Medicina y otras áreas de la salud). Se confecciona con cerebros de cadáveres previamente preparados en formol y envueltos en bolsas de nylon, que simulan la duramadre. Luego se instalan en los cráneos, cortados aproximadamente 3 cm sobre el nasión y hasta 3 cm sobre la protuberancia occipital externa. El endoscopio se introduce por las vías habituales y se pueden realizar observaciones anatómicas o simular operaciones. Los modelos pueden ser preparados por los propios usuarios y presentan un ambiente muy similar al de las operaciones reales]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[An auxiliary simulating model for teaching ends is presented. It is ideal for the training of neuroendoscopic techniques in the laboratory (in the case of residents and young specialists in Neurosurgery) and also for studying the anatomy of the ventriculocisternal encephalic system (for medical students and other health areas). It is made of brains from corpses previously prepared with formol and wrapped up in nylon bags that simulate the dura mater. Then, they are installed in the crania, cut approximately 3 cm over the nasion and up to 3 cm above the external occipital protuberance. The endoscopy is introduced by the habitual routes and anatomical observations can be made, or operations can be simulated. The models may be prepared by the own users and they present an environment very similar to that of the real operations]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Neuroendoscopía]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[neuroanatomía]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[docencia médica]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[modelo para entrenamiento]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[simulador]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[medio auxiliar docente]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Neuroendoscopy]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[neuroanatomy]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[medical teaching]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[training model]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[simulator]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[teaching aid]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[  <h3>Trabajos de revisi&oacute;n </h3>    <p>    <br> Hospital Clinicoquir&uacute;rgico  Docente “Hermanos Ameijeiras” y Hospital Universitario “Gral. Calixto Garc&iacute;a”  </p><h2>Modelo simulador para entrenamiento en neuroendoscopia y neuroanatom&iacute;a  </h2>    <p><a href="#cargo">Dr. Enrique de Jongh Cobo,<span class="superscript">1</span>  Dr. Franklin R. Pereira Borges Jr.<span class="superscript">2</span> y Dr. Ramiro  Pereira River&oacute;n<span class="superscript">3</span></a><span class="superscript"><a name="autor"></a></span>  </p><h4 align="justify">resumen</h4>    <p align="justify">Se presenta un modelo simulador  auxiliar, para finalidades docentes, id&oacute;neo para el adiestramiento en el  laboratorio en las t&eacute;cnicas de neuroendoscop&iacute;a (en el caso de residentes  y especialistas j&oacute;venes en Neurocirug&iacute;a) y tambi&eacute;n para el  estudio de la anatom&iacute;a del sistema ventr&iacute;culo-cisternal encef&aacute;lico  (para estudiantes de Medicina y otras &aacute;reas de la salud). Se confecciona  con cerebros de cad&aacute;veres previamente preparados en formol y envueltos  en bolsas de nylon, que simulan la duramadre. Luego se instalan en los cr&aacute;neos,  cortados aproximadamente 3&nbsp;cm sobre el nasi&oacute;n y hasta 3&nbsp;cm sobre  la protuberancia occipital externa. El endoscopio se introduce por las v&iacute;as  habituales y se pueden realizar observaciones anat&oacute;micas o simular operaciones.  Los modelos pueden ser preparados por los propios usuarios y presentan un ambiente  muy similar al de las operaciones reales. </p>    <p><em>Palabras clave</em>: Neuroendoscop&iacute;a,  neuroanatom&iacute;a, docencia m&eacute;dica, modelo para entrenamiento, simulador,  medio auxiliar docente. </p>    <p>&nbsp; </p>    <p align="justify">Los modelos de entrenamiento  o ejercitaci&oacute;n, tambi&eacute;n conocidos como simuladores, se emplean para  imitar algunas situaciones de aprendizaje que, de otro modo, convertir&iacute;an  el entrenamiento de los residentes y especialistas j&oacute;venes en Neurocirug&iacute;a  en una actividad peligrosa, compleja o costosa. Los modelos disminuyen los riesgos  para los pacientes durante la dif&iacute;cil curva de aprendizaje de esta t&eacute;cnica,  la cual necesariamente utiliza trayectos transcerebrales hacia las lesiones que  son sus objetivos quir&uacute;rgicos. </p>    <p align="justify">Por otro lado, trabajar  con modelos permite acelerar el proceso de ense&ntilde;anza y aprendizaje, pues  se trata de una t&eacute;cnica docente que no depende de la disponibilidad de  pacientes, turnos quir&uacute;rgicos, ni limitaci&oacute;n de participantes. La  repetici&oacute;n del proceso para la adquisici&oacute;n de conocimientos y habilidades  depende, en lo esencial, del inter&eacute;s personal de los educandos. </p>    <p align="justify">Los  autores hemos comprobado personalmente estas experiencias docentes mediante el  trabajo con diferentes tipos de modelos en laboratorio como fase precl&iacute;nica  de varias investigaciones.<span class="superscript">1-5</span></p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify">La  neuroendoscop&iacute;a tiene muchas posibilidades para el tratamiento de las lesiones  del sistema nervioso y resulta un m&eacute;todo quir&uacute;rgico de microacceso  (percut&aacute;neo) de obligada inclusi&oacute;n en los planes de estudio de las  escuelas modernas de neurocirug&iacute;a. </p>    <p align="justify">Entre las t&eacute;cnicas  neuroendosc&oacute;picas intracraneales frecuentemente utilizadas se encuentran  la penetraci&oacute;n dentro del sistema ventr&iacute;culo cisternal encef&aacute;lico  para tratar la hidrocefalia perforando el suelo del tercer ventr&iacute;culo;  la gu&iacute;a en la colocaci&oacute;n o retirada de sistemas de derivaci&oacute;n  ventricular; la toma de biopsias transventriculares de tumores de la regi&oacute;n  pineal y la ex&eacute;resis de tumores u otras lesiones intraventriculares. </p>    <p align="justify">Tambi&eacute;n  puede emplearse la neuroendoscop&iacute;a para el estudio (por residentes o estudiantes  de medicina u otras &aacute;reas de la salud) de la anatom&iacute;a del sistema  ventr&iacute;culo cisternal encef&aacute;lico y los canales vertebrales. </p>    <p align="justify">El  objetivo de esta publicaci&oacute;n es comunicar las primeras y satisfactorias  experiencias del empleo de unos modelos dise&ntilde;ados por el autor principal  de este trabajo y utilizados en un curso internacional precongreso, realizado  en noviembre de 2002 en el Hospital “Hermanos Ameijeiras”, como parte del VII  Congreso Cubano de Neurocirug&iacute;a. </p>    <p>&nbsp; </p><h4><strong>M&Eacute;TODOS  </strong></h4>    <p align="justify">Los simuladores fueron confeccionados con cerebros  de cad&aacute;veres previamente preparados en formol y envueltos en bolsas de  nylon para simular la duramadre y retener el suero simulador del l&iacute;quido  cefalorraqu&iacute;deo (LCR). Las preparaciones “cerebro-duramadre” se instalaron  en cr&aacute;neos cortados aproximadamente 3 &nbsp; cm sobre el nasi&oacute;n  y hasta 3 &nbsp; cm sobre la protuberancia occipital externa y provisto de bisagras  para permitir el cambio de su contenido cerebral cuando se deteriora por pr&aacute;cticas  repetidas (figura 1). </p>    <p align="center"><a href="/img/revistas/cir/v44n1/f0109105.jpg"><img src="/img/revistas/cir/v44n1/f0109105.jpg" width="442" height="335" border="0"></a>  </p>    
<blockquote>     <p>Figura 1. A) Parte craneal del simulador; B) Parte encef&aacute;lica  del modelo colocada en un cr&aacute;neo; C) Modelo craneoencef&aacute;lico abierto  y D) Bisagra para abrir el simulador y cambiar la parte encef&aacute;lica. </p></blockquote>    <p>&nbsp;  </p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>En las pr&aacute;cticas durante el curso, el endoscopio se introdujo por  las v&iacute;as habituales hacia el ventr&iacute;culo lateral, agujero de Monro,  tercer ventr&iacute;culo y cisternas de la base, para lo que se realizaron agujeros  de tr&eacute;pano en sitios de referencia usados para las operaciones reales.  (figuras 1 A) y 2). </p>    <p align="center"><a href="/img/revistas/cir/v44n1/f0209105.jpg"><img src="/img/revistas/cir/v44n1/f0209105.jpg" width="251" height="189" border="0"></a>  </p>    
<blockquote>     <p align="center">Figura 2. Tr&eacute;panos en el cr&aacute;neo  del modelo. </p></blockquote>    <p>&nbsp; </p>    <p align="justify">Se practicaron m&uacute;ltiples  rutas para la observaci&oacute;n y estudio anat&oacute;mico del sistema ventricular  y cisternal y simulaciones de operaciones hacia objetivos, “lesiones”, en distintos  sitios intraventriculares, como por ejemplo: fenestraci&oacute;n premamilar para  tratamiento de hidrocefalia, toma de biopsias de regi&oacute;n pineal y simulaci&oacute;n  de ayuda en la colocaci&oacute;n o retirada de sistemas para la derivaci&oacute;n  ventricular. </p>    <p align="justify">Se mostr&oacute; c&oacute;mo los modelos pueden  ser preparados por los propios usuarios. Fueron preparados 2 modelos craneocerebrales  para el curso y se emplearon 4 neuroendoscopios marca <em>Karl Storz</em>, tipo  234 566. </p>    <p align="justify">En el curso participaron 12 alumnos, entre los  que se encontraban 8 especialistas y residentes de neurocirug&iacute;a (figura  3). </p>    <p align="center"><a href="/img/revistas/cir/v44n1/f0309105.jpg"><img src="/img/revistas/cir/v44n1/f0309105.jpg" width="548" height="204" border="0"></a>  </p>    
<p align="center">Figura 3. A) Pr&aacute;cticas con el modelo; B) Pr&aacute;cticas  durante el curso. </p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp; </p>    <p align="justify">Una vez terminadas las pr&aacute;cticas,  se solicit&oacute; a cada participante su opini&oacute;n sobre los aspectos positivos  y negativos de estos modelos, como ayuda docente en neuroendoscop&iacute;a y neuroanatom&iacute;a.  </p><h4>    <br> <strong>DISCUSI&Oacute;N </strong></h4>    <p align="justify">El entrenamiento  quir&uacute;rgico de los residentes de Neurocirug&iacute;a pudiera resultar peligroso  para los pacientes si no se realizan pr&aacute;cticas operatorias en el laboratorio  mediante modelos simuladores. </p>    <p align="justify">Los modelos pudieran ser  de animales, pero estos requieren de procedimientos de mantenimiento, anestesia,  personal auxiliar y laboratorios m&aacute;s costosos y tienen limitaciones para  los entrenamientos repetitivos. Por otra parte, adem&aacute;s de los problemas  legales que acarrea el uso de animales para la experimentaci&oacute;n, no existe  similitud entre los cerebros de los animales y el cerebro humano. Se utilizan  tambi&eacute;n modelos pl&aacute;sticos y de otros materiales, que copian las  estructuras del sistema nervioso y sus cubiertas. Estos tienen el inconveniente  de un elevado costo. </p>    <p align="justify">En la actualidad se experimenta con  programas cibern&eacute;ticos de realidad virtual para simular operaciones neuroquir&uacute;rgicas  en aceptables ambientes visuales, pero carecen de la plasticidad natural necesaria  para la sensibilidad t&aacute;ctil, indispensable en la formaci&oacute;n de habilidades  manuales quir&uacute;rgicas. Se trata adem&aacute;s de equipos muy caros. </p>    <p align="justify">Tradicionalmente  se han empleado con resultados satisfactorios los entrenamientos neuroquir&uacute;rgicos  en cad&aacute;veres, pero el aprendizaje de las t&eacute;cnicas neuroendosc&oacute;picas,  con posibilidades repetitivas en diferentes horarios seg&uacute;n la conveniencia  de los usuarios y en locales fuera de los departamentos de Anatom&iacute;a Patol&oacute;gica,  requiere la preparaci&oacute;n de modelos especiales cr&aacute;neocerebrales independientes.  </p>    <p align="justify">Con estos objetivos fueron ideados, dise&ntilde;ados y  confeccionados, los modelos especiales para neuroendoscop&iacute;a y estudios  de neuroanatom&iacute;a que exponemos en esta publicaci&oacute;n. </p>    <p align="justify">La  neuroendoscop&iacute;a, por sus muchas posibilidades para el tratamiento de lesiones  intraventriculares y cisternales con el menor da&ntilde;o posible a las sensibles  estructuras del sistema nervioso central, es un m&eacute;todo quir&uacute;rgico  de imprescindible inclusi&oacute;n en los programas para el entrenamiento de residentes  y especialistas j&oacute;venes en las escuelas modernas de Neurocirug&iacute;a.  Con las estrategias pedag&oacute;gicas tradicionales, la falta de dominio de estas  habilidades es una realidad entre la mayor&iacute;a de los egresados de la residencia  de neurocirug&iacute;a en el mundo. </p>    <p align="justify">Durante el curso que  empleamos para comprobar de forma pr&aacute;ctica las posibilidades de estos modelos  como auxiliares docentes en el proceso de adquisici&oacute;n de conocimientos  y habilidades quir&uacute;rgicas y anat&oacute;micas, se comprob&oacute; que pueden  mostrar un ambiente similar al entrenamiento de las t&eacute;cnicas neuroendosc&oacute;picas  en su fase superior, durante operaciones reales. </p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify">Todos  los participantes, manifestaron una valoraci&oacute;n positiva de estos modelos  docentes y, varios de ellos, quedaron con el inter&eacute;s de aplicarlos en sus  respectivos Servicios de Neurocirug&iacute;a. </p><h6>    <br> <strong>Conclusiones  </strong></h6>    <p align="justify">Los simuladores para entrenamiento en neuroendoscop&iacute;a  y neuroanatom&iacute;a intraventricular y cisternal, con las preparaciones cr&aacute;neocerebrales  mostrados en este estudio, pueden ser un valioso medio auxiliar, para los residentes,  en la adquisici&oacute;n de habilidades y para los estudiantes, de conocimientos  de anatom&iacute;a encef&aacute;lica. </p>    <p align="justify">Continuaremos el  proceso de perfeccionamiento de este sistema de modelos, para emplearlos en el  estudio de la anatom&iacute;a y el entrenamiento de tratamientos endosc&oacute;picos  de lesiones raquimedulares. </p>    <p align="justify">En una pr&oacute;xima fase  del estudio, se fundamentar&aacute;n las bases psicopedag&oacute;gicas de estos  modelos auxiliares docentes dentro del m&eacute;todo pedag&oacute;gico, lo cual  est&aacute; en curso como tesis de la Maestr&iacute;a de la Formaci&oacute;n Did&aacute;ctica  en Medicina que uno de los autores (FRPB) debe terminar durante este a&ntilde;o.  </p><h4>    <br> summary </h4>    <p><strong>Simulating model for training in neuroendoscopy  and neuroanatomy </strong></p>    <p>An auxiliary simulating model for teaching ends  is presented. It is ideal for the training of neuroendoscopic techniques in the  laboratory (in the case of residents and young specialists in Neurosurgery) and  also for studying the anatomy of the ventriculocisternal encephalic system (for  medical students and other health areas). It is made of brains from corpses previously  prepared with formol and wrapped up in nylon bags that simulate the dura mater.  Then, they are installed in the crania, cut approximately 3 cm over the nasion  and up to 3 cm above the external occipital protuberance. The endoscopy is introduced  by the habitual routes and anatomical observations can be made, or operations  can be simulated. The models may be prepared by the own users and they present  an environment very similar to that of the real operations. </p>    <p><em>Key words:</em>  Neuroendoscopy, neuroanatomy, medical teaching, training model, simulator, teaching  aid.</p>    <p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<br> <strong>REFERENCIAS BIBLIOGR&Aacute;FICAS </strong></p>    <P>1. Pereira  River&oacute;n R; Ram&iacute;rez Corr&iacute;a CM. La ense&ntilde;anza de la circulaci&oacute;n  encef&aacute;lica con modelos tridimensionales. Rev Cubana Cir. 1975;14: 339-347.  </P>    <P>2. Pereira River&oacute;n R. Revascularizaci&oacute;n quir&uacute;rgica  como tratamiento de la insuficiencia cerebral circulatoria. Rev Cub Med. 1984;  23: 276-280. </P>    <P>3. Pereira River&oacute;n R; de Jongh Cobo E. Neurex: Sistema  experto en diagn&oacute;stico, tratamiento y docencia con computadoras. Rev Cubana  Cir. 1990; 29 (2): 225-239. </P>    <P>4. de Jongh Cobo E; Pereira River&oacute;n  R; Ochoa L. Fijaci&oacute;n tranaxial de la ap&oacute;fisis odontoides por v&iacute;a  anterior percut&aacute;nea, guiado por estereotaxia. Rev Chilena Neurocirug&iacute;a.  1995; 13 (9): 45-50. </P>    <P>5. Fern&aacute;ndez Ben&iacute;tez S; Pereira River&oacute;n  R; Piera Rosillo O; de Jongh Cobo E. Hidroxiapatita en defectos &oacute;seos craneales.  Comunicaci&oacute;n previa. Rev Cubana Cir. 1997; 36 (3): 159-164. </P>    <p>&nbsp; </p>    <p>Recibido:  29 de julio de 2005. Aprobado: 15 de agosto de 2005.     <br> <em>Dr. Enrique de Jongh  Cobo</em>. Avenida Universidad y Calle G, Vedado. Municipio Plaza de la Revoluci&oacute;n.  Ciudad de La Habana. </p>    <p>&nbsp; </p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p><span class="superscript"><a href="#autor">1</a></span><a href="#autor">Especialista  de I Grado en Neurocirug&iacute;a.     <br> <span class="superscript"> 2</span>Residente  de Neurocirug&iacute;a.     <br> <span class="superscript"> 3</span>Doctor en Ciencias  M&eacute;dicas. Especialista de II Grado en Neurocirug&iacute;a. Profesor Titular  y Consultante.</a><a name="cargo"></a> </p>      ]]></body>
</article>
