<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0253-570X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista de Salud Animal]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Salud Anim.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0253-570X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0253-570X2014000300008</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Sistema de gestión de la calidad en laboratorios de diagnóstico veterinario]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Quality Management System in Veterinary Diagnostic Laboratories]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Betancourt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Arsenio]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[de la Noval]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nery]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Roque]]></surname>
<given-names><![CDATA[Esnayra]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lobo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Evelyn]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Losada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yoesley]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Frías]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Teresa]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Obret]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yalaine]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria (CENSA)  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Mayabeque ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2014</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2014</year>
</pub-date>
<volume>36</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>189</fpage>
<lpage>195</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0253-570X2014000300008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0253-570X2014000300008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0253-570X2014000300008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[La calidad de los resultados analíticos se asegura desde la toma de la muestra, y continúa con el traslado, determinación analítica, control de calidad y el informe de los resultados. En la actualidad, todas estas actividades se gestionan como sistema. Con el objetivo de brindar servicios científico-técnicos de excelencia, dos laboratorios de diagnóstico veterinario del CENSA, Unidad de Diagnóstico Viral Animal y Laboratorio de Diagnóstico de Micoplasmas, implementaron un Sistema de Gestión de la Calidad para demostrar la competencia técnica de los laboratorios y la validez de sus resultados. Se partió del cumplimiento de los acápites de las buenas prácticas de laboratorio y otros requisitos del sistema de gestión de la calidad implementados por el CENSA, acorde a la NC ISO 9001: 2008. Además, se incorporaron requisitos de gestión y técnicos propios del sistema de gestión para laboratorios de ensayo, acordes con la NC ISO/IEC 17025, que unidos a requisitos de bioseguridad exigidos por las regulaciones nacionales vigentes, formaron un Sistema Integrado de Gestión que cubre las actividades de los laboratorios y las áreas de apoyo del centro. Todas las actividades se documentaron en forma de procedimientos generales para el control de la documentación, las auditorías e inspecciones, las acciones correctivas, la instalación y mantenimiento de equipos y los procedimientos específicos que abordaron los métodos de ensayo, la validación, los trabajos no conformes, entre otros, y los registros de todos los procedimientos. Se logró un mayor vínculo del personal con las actividades del Sistema de Gestión de la Calidad, con mayor participación de investigadores en la selección y validación de los ensayos. El Laboratorio de Diagnóstico de Micoplasmas logró la certificación de laboratorio acreditado por el Órgano Nacional de Acreditación de la República de Cuba, para los ensayos de detección de micoplasmas en productos biológicos, lo que significó un reconocimiento a la competencia técnica que fortaleció su prestigio internacional. Los dos laboratorios mencionados son considerados, por el Instituto de Medicina Veterinaria de Cuba, como de Referencia Nacional, y ambos han recibido reconocimientos de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE).]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[The quality of the analytical results is ensured from taking sampling followed by transfer, analytical determination, quality control and reporting the results. At present all these activities are managed as a system. With the aim of providing excellent scientific - technical services, two veterinary diagnostic laboratories at National the Center for Animal and Plant Health (CENSA) implemented a Quality Management System (QMS) to demonstrate the technical competence of laboratories and the validity of their results. It began with the fulfillment of the good laboratory practice sections and other requirements of the Quality Management System implemented by CENSA according to NC ISO 9001: 2008, as well as the technical and management requirement incorporated in accordance with NC ISO / IEC 17025, together with biosafety requirements required by the National Regulations. They formed an integrated management system covering laboratory activities and support areas of the center. All activities were documented as general procedures for document control, audits and inspections, corrective actions, installation and maintenance of equipmenst and procedures addressing the specific test methods, validation, nonconforming work, among others and records of all proceedings. A greater link was achieved by the staff of the Quality Management System, involving much more researchers in the selection and validation of the tests. The mycoplasma diagnosis laboratory achieved the certification accredited by the National Accreditation Body of the Republic of Cuba, for mycoplasma detection assays in biological products, which meant a recognition of the technical competence strengthened by its international prestige. The two mentioned laboratories are considered by the Veterinary Medicine Institute in Cuba as National Reference and both have been recognized by the World Organization for Animal Health (OIE).]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Sistema de Gestión de la Calidad]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[laboratorios de diagnóstico veterinario]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Quality Management System]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[veterinary diagnostic laboratories]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><B>ART&Iacute;CULO    ORIGINAL</B> </font></p>     <p>&nbsp;</p> <h1> <font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b><font size="4">Sistema    de gesti&oacute;n de la calidad en laboratorios de diagn&oacute;stico veterinario    </font> </b></font></h1>     <p>&nbsp;</p> <h1> <font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b><font size="3">Quality    Management System in Veterinary Diagnostic Laboratories </font></b></font></h1>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>Arsenio Betancourt,    Nery de la Noval, Esnayra Roque, Evelyn Lobo, Yoesley Losada, Mar&iacute;a Teresa    Fr&iacute;as, Yalaine Obret</b></font><b> </b></p>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Centro Nacional    de Sanidad Agropecuaria (CENSA), Apartado 10, Carretera de Tapaste y Autopista    Nacional, San Jos&eacute; de las Lajas, Mayabeque, Cuba. Correo electr&oacute;nico:    <U><a href="mailto:arsenio@censa.edu.cu">arsenio@censa.edu.cu</a></U>.</font>      <P>&nbsp;     <P>&nbsp; <hr noshade size="1">     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><B>RESUMEN</B></font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La calidad de los    resultados anal&iacute;ticos se asegura desde la toma de la muestra, y contin&uacute;a    con el traslado, determinaci&oacute;n anal&iacute;tica, control de calidad y    el informe de los resultados. En la actualidad, todas estas actividades se gestionan    como sistema. Con el objetivo de brindar servicios cient&iacute;fico-t&eacute;cnicos    de excelencia, dos laboratorios de diagn&oacute;stico veterinario del CENSA,    Unidad de Diagn&oacute;stico Viral Animal y Laboratorio de Diagn&oacute;stico    de Micoplasmas, implementaron un Sistema de Gesti&oacute;n de la Calidad para    demostrar la competencia t&eacute;cnica de los laboratorios y la validez de    sus resultados. Se parti&oacute; del cumplimiento de los ac&aacute;pites de    las buenas pr&aacute;cticas de laboratorio y otros requisitos del sistema de    gesti&oacute;n de la calidad implementados por el CENSA, acorde a la NC ISO    9001: 2008. Adem&aacute;s, se incorporaron requisitos de gesti&oacute;n y t&eacute;cnicos    propios del sistema de gesti&oacute;n para laboratorios de ensayo, acordes con    la NC ISO/IEC 17025, que unidos a requisitos de bioseguridad exigidos por las    regulaciones nacionales vigentes, formaron un Sistema Integrado de Gesti&oacute;n    que cubre las actividades de los laboratorios y las &aacute;reas de apoyo del    centro. Todas las actividades se documentaron en forma de procedimientos generales    para el control de la documentaci&oacute;n, las auditor&iacute;as e inspecciones,    las acciones correctivas, la instalaci&oacute;n y mantenimiento de equipos y    los procedimientos espec&iacute;ficos que abordaron los m&eacute;todos de ensayo,    la validaci&oacute;n, los trabajos no conformes, entre otros, y los registros    de todos los procedimientos. Se logr&oacute; un mayor v&iacute;nculo del personal    con las actividades del Sistema de Gesti&oacute;n de la Calidad, con mayor participaci&oacute;n    de investigadores en la selecci&oacute;n y validaci&oacute;n de los ensayos.    El Laboratorio de Diagn&oacute;stico de Micoplasmas logr&oacute; la certificaci&oacute;n    de laboratorio acreditado por el &Oacute;rgano Nacional de Acreditaci&oacute;n    de la Rep&uacute;blica de Cuba, para los ensayos de detecci&oacute;n de micoplasmas    en productos biol&oacute;gicos, lo que signific&oacute; un reconocimiento a    la competencia t&eacute;cnica que fortaleci&oacute; su prestigio internacional.    Los dos laboratorios mencionados son considerados, por el Instituto de Medicina    Veterinaria de Cuba, como de Referencia Nacional, y ambos han recibido reconocimientos    de la Organizaci&oacute;n Mundial de Sanidad Animal (OIE). </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><B>Palabras clave:</B>    Sistema de Gesti&oacute;n de la Calidad, laboratorios de diagn&oacute;stico    veterinario.</font> <hr noshade size="1">     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><B>ABSTRACT</b></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">The quality of    the analytical results is ensured from taking sampling followed by transfer,    analytical determination, quality control and reporting the results. At present    all these activities are managed as a system. With the aim of providing excellent    scientific - technical services, two veterinary diagnostic laboratories at National    the Center for Animal and Plant Health (CENSA) implemented a Quality Management    System (QMS) to demonstrate the technical competence of laboratories and the    validity of their results. It began with the fulfillment of the good laboratory    practice sections and other requirements of the Quality Management System implemented    by CENSA according to NC ISO 9001: 2008, as well as the technical and management    requirement incorporated in accordance with NC ISO / IEC 17025, together with    biosafety requirements required by the National Regulations. They formed an    integrated management system covering laboratory activities and support areas    of the center. All activities were documented as general procedures for document    control, audits and inspections, corrective actions, installation and maintenance    of equipmenst and procedures addressing the specific test methods, validation,    nonconforming work, among others and records of all proceedings. A greater link    was achieved by the staff of the Quality Management System, involving much more    researchers in the selection and validation of the tests. The mycoplasma diagnosis    laboratory achieved the certification accredited by the National Accreditation    Body of the Republic of Cuba, for mycoplasma detection assays in biological    products, which meant a recognition of the technical competence strengthened    by its international prestige. The two mentioned laboratories are considered    by the Veterinary Medicine Institute in Cuba as National Reference and both    have been recognized by the World Organization for Animal Health (OIE). </font>  </p>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><B>Key words:</B>    Quality Management System, veterinary diagnostic laboratories.</font> <hr noshade size="1">     <P>&nbsp;     <P>&nbsp;     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><B><font size="3">INTRODUCCI&Oacute;N</font></B>    </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El CENSA cuenta    con un Laboratorio de Diagn&oacute;stico de Micoplasmas (MICOLAB) que realiza    diagn&oacute;stico veterinario; tambi&eacute;n eval&uacute;a productos biol&oacute;gicos    de la industria biofarmac&eacute;utica cubana, y con la Unidad de Diagn&oacute;stico    Viral Animal (UDVA), compuesta por varios laboratorios que realiza servicios    de diagn&oacute;stico veterinario por m&eacute;todos cl&aacute;sicos y moleculares.    Todos los servicios que se brindan son especializados y &uacute;nicos en el    pa&iacute;s. Los dos laboratorios mencionados son considerados como Referencia    Nacional por el Instituto de Medicina Veterinaria de Cuba, y para elevar su    reconocimiento internacional, han participado en Proyectos de Hermanamiento    con laboratorios de referencia de la Organizaci&oacute;n Mundial de Sanidad    Animal. </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Para mantener y    elevar el prestigio internacional alcanzado, los laboratorios implementaron    las Buenas Pr&aacute;cticas de Laboratorio en una primera etapa, b&aacute;sica    para organizar las actividades en el marco de un sistema de aseguramiento de    la calidad; sin embargo, las actividades de servicio cient&iacute;fico- t&eacute;cnico    exigen un alto nivel cient&iacute;fico y mayor compromiso con el cliente, lo    que implica elevar la actividad del diagn&oacute;stico veterinario a un nivel    superior, que se corresponda con las exigencias y normativas internacionales.    Por ello, se necesita demostrar la competencia de los ensayos, para mantener    la capacidad para el diagn&oacute;stico veterinario de que dispone el pa&iacute;s,    por lo que el presente trabajo tiene como objetivo implementar un sistema de    gesti&oacute;n de la calidad integrado, que cumpla los requisitos de la NC ISO/IEC    17025 (1) sobre la base de los requisitos de gesti&oacute;n, establecidos en    el Sistema de Gesti&oacute;n de la Calidad del CENSA, seg&uacute;n la NC ISO    9001 (2).</font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>&nbsp;     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><B><font size="3">MATERIALES    Y M&Eacute;TODOS</font></B> </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La estructura del    sistema de gesti&oacute;n de la calidad integrado se dise&ntilde;&oacute; a    partir de los requisitos de gesti&oacute;n de la NC ISO 9001 (2) aplicados por    el CENSA y que son comunes a los que establece la NC ISO/IEC 17025: 2006 (1)    para su implementaci&oacute;n en los laboratorios de diagn&oacute;stico (<a href="/img/revistas/rsa/v36n3/t0108314.jpg">Tabla    1</a>). Adem&aacute;s, los laboratorios tienen aplicada la regulaci&oacute;n    de Buenas Pr&aacute;cticas de Laboratorio (3), la cual aport&oacute; requisitos    b&aacute;sicos que enriquecieron el sistema de gesti&oacute;n implementado (<a href="/img/revistas/rsa/v36n3/t0208314.jpg">Tabla    2</a>). </font>      
<P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Los procedimientos    de control de la documentaci&oacute;n, confecci&oacute;n de procedimientos y    registros del sistema de documentaci&oacute;n del CENSA, se utilizaron como    gu&iacute;as para establecer los documentos espec&iacute;ficos de cada laboratorio    como son: la revisi&oacute;n por parte de la direcci&oacute;n, el control de    trabajos de ensayos no conformes, los m&eacute;todos de ensayo, la validaci&oacute;n    de ensayos, el aseguramiento de la calidad, el informe de los resultados y el    manual de la calidad. Adem&aacute;s, se aplicaron las regulaciones establecidas    por otros procedimientos generales del centro para las actividades de auditor&iacute;a,    acciones correctivas, personal, contratos, compras, equipos, metrolog&iacute;a    y los requisitos de bioseguridad que exigen las regulaciones nacionales vigentes    seg&uacute;n la Ley 190 (4). </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Los recursos materiales    y humanos necesarios los aport&oacute; la direcci&oacute;n del centro y los    jefes de laboratorios, mientras que la implantaci&oacute;n pr&aacute;ctica del    sistema de gesti&oacute;n la realizaron los responsables de la calidad de los    laboratorios y el personal del Departamento de Gesti&oacute;n de la Calidad    del CENSA. </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Los responsables    de la calidad de los laboratorios recibieron cursos sobre Sistemas de Gesti&oacute;n    de la Calidad (SGC), impartidos por instituciones reconocidas para esta actividad    en el pa&iacute;s. Adem&aacute;s, el Departamento de Gesti&oacute;n de la Calidad    del centro, imparti&oacute; cursos y conferencias en temas de la calidad a los    responsables de la calidad de los laboratorios y las &aacute;reas vinculadas.    Tambi&eacute;n se realizaron entrenamientos nacionales e internacionales, como    parte del plan de capacitaci&oacute;n t&eacute;cnica y cient&iacute;fica del    personal de los laboratorios. </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El control y seguimiento    de la implementaci&oacute;n del SGC se realiz&oacute; por medio de las autoinspecciones    ejecutadas por los activistas de la calidad de los laboratorios, con una frecuencia    ajustada a las necesidades internas. El departamento de gesti&oacute;n de la    calidad program&oacute; auditorias de calidad con una frecuencia de dos al a&ntilde;o,    correspondientes a la auditor&iacute;a del sistema y el seguimiento de las acciones    correctivas.</font>     <P>&nbsp;     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><B><font size="3">RESULTADOS    Y DISCUSI&Oacute;N</font></B> </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Los requisitos    de gesti&oacute;n implementados a nivel de la organizaci&oacute;n, en correspondencia    con la NC-ISO 9001: 2008, aportaron procedimientos generales para establecer    el sistema de documentaci&oacute;n y otras actividades del sistema. Varios de    los procedimientos, se incorporaron sin cambios en su contenido, para mantener    la uniformidad del sistema de documentaci&oacute;n (<a href="/img/revistas/rsa/v36n3/t0308314.jpg">Tabla    3</a>). Sin embargo, los procedimientos que describen las compras de reactivos    y las actividades con los equipos se modificaron; se ampli&oacute; el alcance    de la inspecci&oacute;n de los reactivos, exigiendo el estado de conformidad    emitido por el Departamento de Gesti&oacute;n de la Calidad, que atiende la    actividad de proveedores y revisa el estado de los reactivos recibidos en el    almac&eacute;n central y la documentaci&oacute;n acompa&ntilde;ante, con &eacute;nfasis    en el certificado de calidad. Esta actividad permiti&oacute; a los laboratorios    disponer de reactivos, medios de cultivo y cepas de referencia con una evaluaci&oacute;n    de la conformidad, que aporta garant&iacute;a al funcionamiento de los ensayos.    </font>      
]]></body>
<body><![CDATA[<P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">En relaci&oacute;n    a los equipos, se incluy&oacute; en el procedimiento, la planificaron de las    calibraciones de los instrumentos de medici&oacute;n, que se efectu&oacute;    en instituciones nacionales reconocidas para asegurar la trazabilidad de las    mediciones. Se estableci&oacute; la confecci&oacute;n de los expedientes de    los equipos, se mejoraron los registros de mantenimiento y se pas&oacute; el    control general de los equipos a un nuevo formato digital, organizados mediante    un programa validado; esto mejor&oacute; la programaci&oacute;n y el control    de la ejecuci&oacute;n del mantenimiento y las reparaciones. Los cambios en    los documentos mencionados constituyeron acciones de aseguramiento que influyeron,    de manera positiva, sobre la calidad del resultado anal&iacute;tico del laboratorio.    Esto coincide con el criterio de otros autores sobre la influencia de los SGC    en la mejora de la estructura, la organizaci&oacute;n y el funcionamiento de    los laboratorios (5). </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La incorporaci&oacute;n    de las experiencias del SGC del CENSA al SGC de los laboratorios result&oacute;    provechosa, pues disminuyeron los esfuerzos en la capacitaci&oacute;n y en el    n&uacute;mero de recursos humanos empleados, logrando agilizar el proceso de    implementaci&oacute;n del sistema de gesti&oacute;n. </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Los laboratorios    generaron un importante n&uacute;mero de procedimientos generales y espec&iacute;ficos    para ejecutar los m&eacute;todos de ensayo (<a href="/img/revistas/rsa/v36n3/t0408314.jpg">Tabla    4</a>); estos &uacute;ltimos se seleccionaron para las determinaciones de micoplasmas,    preferentemente, de normas internacionales, como la Farmacopea Veterinaria Brit&aacute;nica    (6) y la Farmacopea Europea (7), mientras que para las determinaciones de Virolog&iacute;a    Animal se utiliz&oacute; el Manual de la OIE (8). Esta experiencia influy&oacute;    en los investigadores que han incorporado, en sus proyectos de investigaci&oacute;n,    m&eacute;todos de ensayos moleculares como la Reacci&oacute;n en Cadena de la    Polimerasa (PCR, del ingl&eacute;s Polymerase Chain Reaction) con reconocimiento    internacional y con preferencia los que tengan realizada su validaci&oacute;n    (9). </font>      
<P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La decisi&oacute;n    de seleccionar y emplear m&eacute;todos con reconocimiento internacional siempre    result&oacute; la mejor opci&oacute;n para el laboratorio y el cliente, porque    contribuy&oacute; a la armonizaci&oacute;n de los resultados en el &aacute;mbito    nacional e internacional, y a su vez a la mejora de los intercambios con otras    instituciones encargadas del diagn&oacute;stico veterinario. Por otra parte,    los ensayos que responden a normas, o son referidos por organizaciones reconocidas    como las mencionadas, no requieren de una validaci&oacute;n exhaustiva por el    laboratorio, lo que origina un ahorro en materiales, reactivos y tiempo de trabajo.    No obstante, cuando result&oacute; necesario se aplicaron m&eacute;todos dise&ntilde;ados    por el propio laboratorio o m&eacute;todos reconocidos empleados fuera de su    alcance; en estos casos se realiz&oacute; la validaci&oacute;n completa del    ensayo; para esto, se consult&oacute; la norma ISO 16140 (10) y el manual de    la OIE (8), que resultaron gu&iacute;as apropiadas para validar los m&eacute;todos    microbiol&oacute;gicos empleados. Esta situaci&oacute;n de validar m&eacute;todos    fuera de su alcance se produjo, cuando se emplearon por el laboratorio MYCOLAB,    m&eacute;todos de la Farmacopea para detectar micoplasmas en matrices de productos    biofarmac&eacute;uticos (11). Por su amplia aplicaci&oacute;n, los m&eacute;todos    mencionados tambi&eacute;n han sido validados por otros autores para alcances    diferentes (12). </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Los procedimientos    espec&iacute;ficos concebidos en el sistema de gesti&oacute;n, como soporte    de los m&eacute;todos anal&iacute;ticos, dirigidos a la validaci&oacute;n de    ensayos, el control de la calidad de los resultados, el control de trabajos    no conformes y la preparaci&oacute;n de muestras controles entre otros, utilizaron    como gu&iacute;a los procedimientos generales del centro y los requisitos generales    de las Buenas Pr&aacute;cticas de Laboratorio aplicados en los laboratorios.    Sin embargo, en el dise&ntilde;o de sus procedimientos, cada laboratorio, incorpor&oacute;    el &#180;&#180;c&oacute;mo&#180;&#180; hacer las actividades que son propias    para cada ensayo y cada laboratorio. Por ello, la importancia de la capacitaci&oacute;n    del personal en temas de calidad, as&iacute; como en temas t&eacute;cnicos y    cient&iacute;ficos relacionados con la especialidad del laboratorio que son    necesarios para tener un conocimiento integral de las diferentes actividades    del laboratorio en la pr&aacute;ctica diaria. Como ejemplo se puede citar el    procedimiento de control interno de la calidad del laboratorio de micoplasmas,    que describe el control de los m&eacute;todos de cultivo y las pruebas del PCR;    este procedimiento tambi&eacute;n se vincula con el procedimiento de muestras    controles y con el control de cepas, que responden a los requisitos de bioseguridad    establecidos, lo que demuestra la importancia de la capacitaci&oacute;n para    abordar la documentaci&oacute;n del sistema de manera particular y, a la vez,    como sistema integrado. </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El control interno    de la calidad, como herramienta b&aacute;sica para demostrar la confiabilidad    de los resultados anal&iacute;ticos, se fortaleci&oacute; con el desarrollo    de controles para los ensayos no convencionales, como los m&eacute;todos moleculares;    se obtuvo un control positivo para la detecci&oacute;n de influenza aviar (13)    y un control de inhibidores de la PCR para el m&eacute;todo de diagn&oacute;stico    de micoplasmas (14). </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La comparaci&oacute;n    interlaboratorios, o ensayo de aptitud, se incorpor&oacute; al procedimiento    de control de la calidad, siguiendo la gu&iacute;a de la norma NC ISO 17043    (15). Esto permiti&oacute; efectuar tres ensayos de aptitud de car&aacute;cter    nacional para la determinaci&oacute;n de micoplasmas y nueve ensayos internacionales    para Virolog&iacute;a Animal, todos con resultados satisfactorios. Los estudios    realizados constituyeron una forma superior de control de la calidad, que puede    detectar errores sistem&aacute;ticos en los ensayos y fueron objeto de revisi&oacute;n    para el laboratorio de diagn&oacute;stico de micoplasmas, durante el proceso    de acreditaci&oacute;n, por el &Oacute;rgano Nacional de Acreditaci&oacute;n    de la Rep&uacute;blica de Cuba (ONARC). </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La capacitaci&oacute;n    del personal result&oacute; esencial en la implementaci&oacute;n del sistema    integrado de gesti&oacute;n, se capacitaron cuatro especialistas en cursos de    SGC impartidos por instituciones reconocidas del pa&iacute;s. Por otra parte,    en la organizaci&oacute;n se impartieron cursos sobre auditor&iacute;a y documentaci&oacute;n    a m&aacute;s de 10 activistas de la calidad de las &aacute;reas vinculadas a    los laboratorios. Se incorpor&oacute; el personal t&eacute;cnico superior de    nuevo ingreso a cursos de Buenas Pr&aacute;cticas de Laboratorio y Buenas Pr&aacute;cticas    de Producci&oacute;n, impartidos por especialistas del Departamento de Gesti&oacute;n    de la Calidad, con el objetivo de elevar el conocimiento en el tema de la calidad    de manera sistem&aacute;tica. Adem&aacute;s, se realizaron entrenamientos nacionales    e internacionales del personal de los laboratorios en los m&eacute;todos anal&iacute;ticos,    de forma que se adquirieron conocimientos t&eacute;cnicos y de gesti&oacute;n    de la calidad, esenciales para implementar y mantener el mejoramiento continuo    del sistema de gesti&oacute;n de la calidad. </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Quedaron confeccionados    los manuales de la calidad de cada laboratorio, como documento principal del    SGC; su formato cumple con el sistema de documentaci&oacute;n establecido por    el SGC del CENSA y su contenido describe las actividades del laboratorio y sus    interrelaciones con las diferentes &aacute;reas del CENSA. Los SGC implementados    quedaron como subsistemas del CENSA. </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Las actividades    de bioseguridad quedaron integradas al SGC (4); se confeccionaron el Reglamento    de Bioseguridad y los procedimientos generales relacionados con la eliminaci&oacute;n    de desechos, manejo y conservaci&oacute;n de microorganismos, entre otros, cumpliendo    con el sistema de documentaci&oacute;n establecido en el centro. Los requisitos    de bioseguridad se incluyeron al sistema de gesti&oacute;n de los laboratorios,    debido a que est&aacute;n fuera del alcance de la NC/ISO 17025: 2006; sin embargo,    para los laboratorios microbiol&oacute;gicos, result&oacute; imprescindible    el medio ambiente y las muestras o productos que manipulan, para mantener la    seguridad del personal, adem&aacute;s de tener que cumplir las regulaciones    del &oacute;rgano nacional que atiende la seguridad biol&oacute;gica (11). </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El cumplimiento    de los requisitos de bioseguridad se control&oacute; a trav&eacute;s de las    listas de chequeo de las auditor&iacute;as de la calidad; de esta manera se    realizaron auditor&iacute;as integrales con participaci&oacute;n del oficial    de bioseguridad del centro. Como respuesta al cumplimiento de los requisitos    de bioseguridad, se logr&oacute; realizar modificaciones de las instalaciones,    que unidas al cumplimiento de los requisitos de los equipos y la documentaci&oacute;n    asociada, propici&oacute; la licencia de seguridad biol&oacute;gica de los laboratorios    para el trabajo con los microorganismos declarados. </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Las auditor&iacute;as    planificadas por los laboratorios se ejecutaron por el Departamento de Gesti&oacute;n    de la Calidad del centro, que dispone de auditores certificados, mientras que    el personal designado por cada laboratorio, realiz&oacute; las autoinspecciones,    revisando los aspectos espec&iacute;ficos a mejorar del sistema de gesti&oacute;n.    Las auditor&iacute;as externas recibidas resultaron satisfactorias y se consigui&oacute;    solucionar la mayor&iacute;a de las no conformidades se&ntilde;aladas. Por otra    parte, los laboratorios realizaron acciones correctivas y preventivas para solucionar    las no conformidades y observaciones planteadas durante las autoinspecciones    y auditor&iacute;as. Se destac&oacute; el uso del registro dise&ntilde;ado para    las acciones del laboratorio, que integra la descripci&oacute;n de la no conformidad,    el an&aacute;lisis de las causas, las acciones a realizar, el control de su    ejecuci&oacute;n y la efectividad de la acci&oacute;n realizada. </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El sistema de gesti&oacute;n    implementado se revis&oacute; por la direcci&oacute;n del laboratorio una vez    al a&ntilde;o, siguiendo el procedimiento de revisi&oacute;n por la direcci&oacute;n,    que estableci&oacute; c&oacute;mo realizar la revisi&oacute;n a trav&eacute;s    de fuentes de informaci&oacute;n establecidas. El proceso concluye con un plan    de mejora con las acciones a ejecutar y su control por el jefe del laboratorio    o el responsable de la calidad. Con las acciones priorizadas por la organizaci&oacute;n,    se mejor&oacute; la infraestructura de las instalaciones, se compraron equipos,    se capacit&oacute; todo el personal en dependencia de sus funciones, se elev&oacute;    la organizaci&oacute;n de los laboratorios y se propici&oacute; un ambiente    de trabajo que apost&oacute; por la calidad de los resultados en funci&oacute;n    de la satisfacci&oacute;n del cliente. </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">El laboratorio    MYCOLAB implement&oacute; con &eacute;xito el sistema de gesti&oacute;n integrado,    por lo que obtuvo los beneficios de una mayor rapidez y confiabilidad en los    servicios de detecci&oacute;n de micoplasmas a los clientes contratados (16);    adem&aacute;s, logr&oacute; la certificaci&oacute;n como Laboratorio Acreditado    para el Servicio de Diagn&oacute;stico de micoplasmas en producciones biofarmac&eacute;uticas    y est&aacute; reconocido como Laboratorio de Referencia de la OIE para el diagn&oacute;stico    de micoplasmas en animales. </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">La UDVA forma parte    del colectivo del CENSA como Centro Colaborador de la OIE para la reducci&oacute;n    de riesgo de desastres sanitarios, es candidato a Laboratorio de Referencia    para el diagn&oacute;stico de Peste Porcina Cl&aacute;sica por la OIE y es considerado    como Centro de Referencia Nacional para el diagn&oacute;stico de enfermedades    ex&oacute;ticas. La implementaci&oacute;n del SGC logr&oacute; un impacto positivo    en el desarrollo de los laboratorios y un reconocimiento internacional de la    competencia t&eacute;cnica, por lo que se cuenta con laboratorios de ensayo    que han demostrado su competencia para el diagn&oacute;stico veterinario y para    la evaluaci&oacute;n de productos biofarmac&eacute;uticos, con la implementaci&oacute;n    de un sistema de gesti&oacute;n de la calidad, que aport&oacute; una mejora    continua al servicio cient&iacute;fico-t&eacute;cnico para emitir resultados    confiables y seguros acorde con las expectativas del cliente.</font>     <P>&nbsp;     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><B><font size="3">REFERENCIAS</font></B>    </font>         <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">1. NC ISO/IEC      17025: Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de calibraci&oacute;n      y ensayo. 2006.     </font>        <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">2. NC ISO 9001:    Sistemas de Gesti&oacute;n de la Calidad, Requisitos. 2008.     </font>      <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">3. CECMED Regulaci&oacute;n      37: Buenas Pr&aacute;cticas de Laboratorio para el Control de Medicamentos.      2012.     </font>       <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">4. CITMA. Decreto      ley no 190 de la Seguridad Biol&oacute;gica, 1999.     </font>       <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">5. Gimeno C.      Sistemas de gesti&oacute;n de la calidad en los laboratorios cl&iacute;nicos:      Certificaci&oacute;n y Acreditaci&oacute;n. Enferm Infecc Microbiol Clin.      2003;21(Supl. 2):17-23.     </font>        <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">6. Test for absence    of mycoplasmas. British Pharmacopeia Veterinary. 2000. Appendix XVI, B (vet)    3: pp A17-A19.    </font>      <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">7. European Pharmacopeia.      Mycoplasmas 5.8, chapter 2.6.7: 5210-5205, 2007.     </font>       <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">8. OIE Manual      de las Pruebas de Diagn&oacute;stico y de las Vacunas para los Animales Terrestres,      &uacute;ltima actualizaci&oacute;n:21.06.2013.     </font>       <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">9. Perera CL,      Rios L, Fr&iacute;as MT, P&eacute;rez LJ. Adaptation of a real-time RT-PCR      assay for the detection of Schmallenberg virus. Rev Salud Anim. 2013;35(3):201-205.          </font>       <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">10.ISO 16140.      Microbiology of food and animal feeding stuffs- Protocol for the validation      of alternative methods, 2003.     </font>       <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">11.Lozada Y.      Detecci&oacute;n confiable de micoplasmas en cultivos celulares, sueros y      productos biofarmac&eacute;uticos de aplicaci&oacute;n biomedical. Rev Salud      Anim. 2012;34(2):136.     </font>        <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">12.Zhi Y, Maykew    A, Seng N, Table G. Validation of a PCR method for the detection of mycoplasmas    according to European Pharmacopoiea. Section 2.6.7, Biologicals. 2009. XXX,    pp 1-6.    </font>      <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">13.Acevedo AM,    Santana E, D&iacute;az de Arce H, P&eacute;rez LJ, Caballero C, et al. Desarrollo    de controles positivos para m&eacute;todos moleculares de detecci&oacute;n de    virus de influenza aviar. Rev Salud Anim. 2009;31(1):50-54.     </font>      <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">14.Burgher Y. Desarrollo    de un sistema de PCR con control interno para la detecci&oacute;n confiable    de micoplasmas como contaminantes de cultivos celulares y productos biol&oacute;gicos.    Rev Salud Anim. 2013;35(2):144.     </font>      <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">15.NC ISO/IEC      17043: Evaluaci&oacute;n de la conformidad. Requisitos generales para los      ensayos de aptitud. 2011.     </font>        <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">16.Lozada Y, Burgher    Y, Duque A, Betancourt A, Vega A, Lobo E. Experiencia de MYCOLAB en las actividades    de Calidad y Acreditaci&oacute;n como laboratorio de alcance microbiol&oacute;gico.    REDVET. 2013;14(6).    </font>      <P>&nbsp;     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>&nbsp;     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Recibido: 18-2-2014.    <br>   </font><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Aceptado:    1-8-2014.</font>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[NC ISO/IEC 17025: Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de calibración y ensayo]]></source>
<year>2006</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[NC ISO 9001: Sistemas de Gestión de la Calidad, Requisitos]]></source>
<year>2008</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[CECMED Regulación 37: Buenas Prácticas de Laboratorio para el Control de Medicamentos]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>CITMA</collab>
<source><![CDATA[Decreto ley no 190 de la Seguridad Biológica]]></source>
<year>1999</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gimeno]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Sistemas de gestión de la calidad en los laboratorios clínicos: Certificación y Acreditación]]></article-title>
<source><![CDATA[Enferm Infecc Microbiol Clin]]></source>
<year>2003</year>
<volume>21</volume>
<numero>^s2</numero>
<issue>^s2</issue>
<supplement>2</supplement>
<page-range>17-23</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Test for absence of mycoplasmas]]></article-title>
<source><![CDATA[British Pharmacopeia Veterinary]]></source>
<year>2000</year>
<volume>XVI</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>A17-A19</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[European Pharmacopeia: Mycoplasmas 5.8]]></source>
<year>2007</year>
<page-range>5210-5205</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>OIE</collab>
<source><![CDATA[Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres]]></source>
<year>21.0</year>
<month>6.</month>
<day>20</day>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Perera]]></surname>
<given-names><![CDATA[CL]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rios]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Frías]]></surname>
<given-names><![CDATA[MT]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[LJ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Adaptation of a real-time RT-PCR assay for the detection of Schmallenberg virus]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Salud Anim]]></source>
<year>2013</year>
<volume>35</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>201-205</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[ISO 16140: Microbiology of food and animal feeding stuffs- Protocol for the validation of alternative methods]]></source>
<year>2003</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>11</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lozada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Detección confiable de micoplasmas en cultivos celulares, sueros y productos biofarmacéuticos de aplicación biomedical]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Salud Anim]]></source>
<year>2012</year>
<volume>34</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>136</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>12</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zhi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Maykew]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Seng]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Table]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Validation of a PCR method for the detection of mycoplasmas according to European Pharmacopoiea]]></article-title>
<source><![CDATA[Biologicals]]></source>
<year>2009</year>
<volume>XXX</volume>
<page-range>1-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<label>13</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Acevedo]]></surname>
<given-names><![CDATA[AM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Santana]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Díaz de Arce]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[LJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Caballero]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Desarrollo de controles positivos para métodos moleculares de detección de virus de influenza aviar]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Salud Anim]]></source>
<year>2009</year>
<volume>31</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>50-54</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<label>14</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Burgher]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Desarrollo de un sistema de PCR con control interno para la detección confiable de micoplasmas como contaminantes de cultivos celulares y productos biológicos]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Salud Anim]]></source>
<year>2013</year>
<volume>35</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>144</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<label>15</label><nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[NC ISO/IEC 17043: Evaluación de la conformidad. Requisitos generales para los ensayos de aptitud]]></source>
<year>2011</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<label>16</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lozada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Burgher]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Duque]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Betancourt]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vega]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lobo]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Experiencia de MYCOLAB en las actividades de Calidad y Acreditación como laboratorio de alcance microbiológico]]></article-title>
<source><![CDATA[REDVET]]></source>
<year>2013</year>
<volume>14</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
