<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0375-0760</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Medicina Tropical]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Med Trop]]></abbrev-journal-title>
<issn>0375-0760</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0375-07602002000200013</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Vigilancia del personal de laboratorio expuesto al VIH y otros virus de transmisión sanguínea]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Regalado Alfonso]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lázaro]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Díaz Torres]]></surname>
<given-names><![CDATA[Héctor]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lubián Caballero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana Luisa]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martín García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Regina Zonia]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Centro de Investigaciones Científicas de la Defensa Civil  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2002</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2002</year>
</pub-date>
<volume>54</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>158</fpage>
<lpage>160</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0375-07602002000200013&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0375-07602002000200013&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0375-07602002000200013&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Se reportaron los resultados de 15 años de vigilancia del personal de laboratorio con diferentes grados de exposición al virus de inmunodeficiencia humana (VIH) y otros virus de transmisión sanguínea como el virus de hepatitis C, virus de hepatitis B y el virus linfotrópico de células T humanas (HTLV-I). Se emplearon diferentes medidas de bioseguridad y como técnica de laboratorio fundamentalmente el ELISA. De 628 muestras analizadas para VIH y 354 para el resto de los virus no se encontraron infecciones adquiridas del laboratorio, lo que confirma la baja incidencia de la infección por VIH en trabajadores de la salud expuestos y el gran valor de las medidas de bioseguridad en la prevención y detección temprana de estas infecciones.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[The results of 15 years of surveillance of the laboratory personnel with different levels of exposure to HIV and other bloodborne viruses like HCV, HBV and HTLV-1 were presented. Various biosafety measures were applied and ELISA was used as the main lab technique. 628 serum samples were analyzed for HIV whereas 354 for the rest of the viruses but no lab-acquired infection was detected. This indicates the low incidence of HIV infection in health care workers at risk and the great importance of biosafety measures in the prevention and early detection of these infections.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[SINDROME DE INMUNODEFICIENCIA ADQUIRIDA]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[INFECCION DE LABORATORIO]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[VIGILANCIA EPIDEMIOLOGICA]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[TESTS DE ELISA]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYUNDROME]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[LABORATORY INFECTION]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[EPIDE-MIOLOGIC SURVEILLANCE]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[ENZYME-LINKED IMMUNOSORBERT ASSAY]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <h3>Comunicación breve </h3>     <p>Centro de Investigaciones Científicas de la Defensa Civil     <br>   Laboratorio de Investigaciones del SIDA </p> <h2>Vigilancia del personal de laboratorio expuesto al VIH y otros virus de transmisión    sanguínea </h2>     <p><a href="#cargo"><i>Dr. Lázaro Regalado Alfonso,<span class="superscript">1</span>    Dr. Héctor Díaz Torres,<span class="superscript">2</span> Dra. Ana Luisa Lubián    Caballero<span class="superscript">3</span> y Dra. Regina Zonia Martín García<span class="superscript">4</span></i></a><i><span class="superscript"><a name="autor"></a></span></i></p> <h4> Resumen </h4>     <p>Se reportaron los resultados de 15 años de vigilancia del personal de laboratorio    con diferentes grados de exposición al virus de inmunodeficiencia humana (VIH)    y otros virus de transmisión sanguínea como el virus de hepatitis C, virus de    hepatitis B y el virus linfotrópico de células T humanas (HTLV-I). Se emplearon    diferentes medidas de bioseguridad y como técnica de laboratorio fundamentalmente    el ELISA. De 628 muestras analizadas para VIH y 354 para el resto de los virus    no se encontraron infecciones adquiridas del laboratorio, lo que confirma la    baja incidencia de la infección por VIH en trabajadores de la salud expuestos    y el gran valor de las medidas de bioseguridad en la prevención y detección    temprana de estas infecciones. </p>     <p><b>DeCS:</b> SINDROME DE INMUNODEFICIENCIA ADQUIRIDA; INFECCION DE LABORATORIO;    VIGILANCIA EPIDEMIOLOGICA; TESTS DE ELISA.</p>     <p>El Laboratorio de Investigaciones del SIDA funciona desde 1986 como Laboratorio    Nacional de Referencia (LNR) para el diagnóstico serológico de la infección    por VIH/SIDA, en la estrategia del Programa del MINSAP para detener este flagelo.    Es el primer laboratorio en el país en contar con instalaciones de <i>contención</i>    o <i>alta seguridad</i>: <i>nivel de bioseguridad</i> 3 (NBS 3), lo que permite    las investigaciones básicas y aplicadas dirigidas a varios aspectos del diagnóstico,    apoyo al tratamiento y prevención de la enfermedad. Las muestras que se analizan    para la confirmación del diagnóstico tienen de hecho una alta potencialidad    de contener virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) y otros virus. <i>Lennett</i>    reporta que de 1 a 7 % de las muestras de rutina en el laboratorio contienen    VIH, que son aún mayores para el virus de la hepatitis B (VHB) y el virus de    la hepatitis C (VHC).<span class="superscript">1</span> La tasa de infección    por VIH en personal de laboratorio es baja, se sitúa entre 0,13 y 0,5 %,<span class="superscript">2</span>    aunque otros señalan que es menor que 0,1 %;<span class="superscript">3</span>    en cambio el riesgo para la infección por hepatitis B es de 45 a 120 veces mayor    en condiciones similares, no obstante, la diferencia radica en que aún no existe    vacuna para la prevención del VIH, por lo que las medidas de bioseguridad en    general y las buenas prácticas de laboratorio en particular, constituyen en    la actualidad la única protección para este riesgo.<span class="superscript">2</span></p>     <p> Desde la fundación del LNR y durante estos 15 años se han ido incorporando    Normas, Lineamientos y Códigos de Prácticas de la Organización Mundial de la    Salud (OMS) y otras prestigiosas instituciones,<span class="superscript">1-7</span>    recogidas hoy en el Programa de Bioseguridad del laboratorio y en otros documentos.  </p>     <p>Para la vigilancia se dividió al personal en varias categorías de riesgo, no    obstante las regulaciones vigentes en el centro, que incluyen examen médico    y toma de muestra sanguínea inicial antes de ponerse en contacto con los riesgos    de laboratorio y anualmente, lo que puede aumentar cuando ocurren accidentes    y queda conformado así el banco de suero del personal. A estas muestras se les    aplica el algoritmo de trabajo establecido en el LNR, que consiste fundamentalmente    en el pesquisaje de anticuerpos por ELISA utilizando en estos años los estuches    DAVIH, Vironostika anti HTLV III, Vironostika Uni-Form II, Vironostika Uniform    II plus O, ELAVIA II, DAVIH HTLVI, UMELISA para HB incluido confirmatorio y    para HC, UBI HCV EIA 4.0, LIA Tek HCV III confirmatorio, Hepanostika Uniform    II, Hepanostika HBs Ag Uniform II confirmatorio, y estuches de <i>Western Blot</i>    (DAVIH-Blot-VIH 1, New Lav Blot I, New Lav Blot II, Pepti Lav 1-2, DAVIH Blot    HTLV-I); no fue necesario utilizar pruebas de reacción en cadena de la polimerasa    con las que se cuentan en el algoritmo. </p>     <p>Se analizaron 628 muestras para VIH, comenzando al principio por los grupos    más expuestos y ampliando a todo el personal posteriormente. Para el resto de    los virus se analizaron 354 muestras en los últimos 3 años. No se encontraron    infecciones adquiridas en el laboratorio. </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>En todo el período fueron documentados y reportados a la Comisión de Bioseguridad    del Centro un total de 59 accidentes de laboratorio, que implicaron contacto    con el VIH o muestras potenciales de contenerlo y que conllevaron seguimiento    médico, entre ellos accidentes con agujas (7), salpicaduras (13), accidentes    de centrífuga (13), derrames (12), heridas con cristalería potencialmente contaminada    (9), otros (5). </p>     <p>Los resultados en cuanto a VIH se corresponden con la baja incidencia que reporta    la literatura,<span class="superscript">2,3</span> en cuanto al VHB y VHC cuya    incidencia es mucho mayor, tampoco hubo casos. </p>     <p>En un estudio en Cuba sobre prevalencia de marcadores para hepatitis B en personal    de alto riesgo, donde incluía personal de laboratorio, se encontró en general    una positividad de 21,1 y 24,3 % para los de laboratorio clínico, resultados    que se corresponden con estudios similares fuera de Cuba.<span class="superscript">8</span>    El riesgo de adquirir el virus de la hepatitis B es proporcional a su exposición    y la frecuencia de los pinchazos con aguja, lo cual debe ocurrir igualmente    con el VIH, VHC y el virus linfotrópico de células T humanas (HTLV-I). Desde    etapas tempranas en la aparición del SIDA se han realizado estudios; así se    reportaron 3 seropositivos sin otros factores de riesgo de un total de 316 trabajadores    de la salud.<span class="superscript">9</span> El 15 de agosto de 1983, el CDC    inició una vigilancia prospectiva de personal de salud con exposición documentada.<span class="superscript">10</span>    En Inglaterra aparecen 35 casos de hepatitis en un estudio de 21 000 trabajadores    de la salud.<span class="superscript">11</span> En este siglo, más de 4 000    trabajadores de la salud se han infectado con microorganismos en el desarrollo    de sus trabajos, y hay un incremento anual de esas infecciones.<span class="superscript">4</span>  </p>     <p>Las medidas de bioseguridad establecidas, la baja incidencia de infecciones    por VIH en el personal de laboratorio y la vacunación del personal cubano con    la vacuna antihepatitis B recombinante Heberbiovac HB, explican que en una exposición    de 15 años no haya ninguna infección en el laboratorio por estos virus. </p> <h4>Summary </h4>     <p>The results of 15 years of surveillance of the laboratory personnel with different    levels of exposure to HIV and other bloodborne viruses like HCV, HBV and HTLV-1    were presented. Various biosafety measures were applied and ELISA was used as    the main lab technique. 628 serum samples were analyzed for HIV whereas 354    for the rest of the viruses but no lab-acquired infection was detected. This    indicates the low incidence of HIV infection in health care workers at risk    and the great importance of biosafety measures in the prevention and early detection    of these infections. </p>     <p><b>Subject headings:</b> ACQUIRED IMMUNODEFICIENCY SYUNDROME, LABORATORY INFECTION;    EPIDE-MIOLOGIC SURVEILLANCE; ENZYME-LINKED IMMUNOSORBERT ASSAY. </p> <h4>Referencias bibliográficas </h4> <ol>       <!-- ref --><li> Girish NV, Appendix D En: Lennett EH, Lennett DA, Lennett ET eds. Diagnostic      procedures for viral, rickettsial and clamydial infections. 7 ed Washington      DC: APHA; 1995. P. 24-5. </li>    <!-- ref --><li> OMS. Normas de bioseguridad para laboratorios de diagnóstico e investigación      que trabajan con el VIH. Serie OMS sobre SIDA No.9 Ginebra, 1992. </li>    <!-- ref --><li> Morse SA. General properties of viruses. En: Medical Microbiology. Jawetz      Melnick & Adelberg. 21th Ed. Connecticut: A Lange Medical Book; 1998. P. 334-5.    </li>    <!-- ref --><li> Collins CH. Safety in Microbiology. En: Microbiological Methods 7th ed.      Great Britain: Collins and Lyne´s 1998. P.1-10. </li>    <!-- ref --><li> CDC. Biosafety in microbiological and biomedical laboratories. US Department      of Health and Human Services. Public Health Service. US Government Printing      Office Washington, 1999 Fourth Edition HSS Publication No (CDC) (99-xxxx)      1-258. </li>    <!-- ref --><li> MMWR. Recommendations for preventing transmission of infections among chronic      hemodialysis patients, US Government Printing Office Washington, 2001, 50      (No RR-5) 1-47. </li>    <!-- ref --><li> CDC. Guidelines for the management of health care workers exposure to HIV      and recommendations for post-exposure profilaxis. US Department of Health      and Human Services. Public Health Service, US Government Printing Office Washington.      US Government Printing Office, Washington, 1998, MMWR 47 (No RR-7) 1-34. </li>    <!-- ref --><li> Arús SE, Negrin R. Prevalencia de los marcadores del virus de la hepatitis      B en personal de alto riesgo de un hospital general. Rev Cubana Med Militar      1992;21(1):43-9. </li>    <!-- ref --><li> Weis SH. HTLV-III Infection among health care workers. JAMA 1985;254(15):525-32.    </li>    <!-- ref --><li> CDC. Update: Prospective evaluation of health care workers exposed via      the parenteral or mucous membrane route to blood or body fluid from patients.      MMWR 1985;34(7):101-3. </li>    <!-- ref --><li> Jarrington JM, Shannon HS. Incidence of tuberculosis, hepatitis, brucellosis      and shiguellosis in British medical laboratory workers. BMJ 1976:1:759-62.</li>    </ol>     <p> Recibido: 2 de junio de 2001. Aprobado: 25 de diciembre de 2001.     <br>   Dr. <i>Lázaro Regalado Alfonso</i>. Centro de Investigaciones Científicas de    la Defensa Civil. Apartado 23031, Ciudad de La Habana, Cuba. Teléf. (0)64-62162    o 63525. Correo electrónico:<a href="mailtocicdc@infomed.sld.cu">cicdc@infomed.sld.cu</a>  </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><b class="superscript"><a href="#autor">1</a></b><a href="#autor"> Especialista    de II Grado en Microbiología. Investigador Auxiliar.     <br>   <b>2</b> Máster en Infectología. Especialista de I Grado en Medicina Interna.    Investigador Auxiliar.     <br>   <b>3</b> Especialista de I Grado en Epidemiología. Investigadora Auxiliar.     <br>   4 Especialista de II Grado en Microbiología. Investigadora Titular.</a><a name="cargo"></a></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Girish]]></surname>
<given-names><![CDATA[NV]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Appendix]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lennett]]></surname>
<given-names><![CDATA[EH]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lennett]]></surname>
<given-names><![CDATA[DA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lennett]]></surname>
<given-names><![CDATA[ET]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diagnostic procedures for viral, rickettsial and clamydial infections]]></source>
<year>1995</year>
<edition>7</edition>
<page-range>24-5</page-range><publisher-loc><![CDATA[Washington DC ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[APHA]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>OMS</collab>
<source><![CDATA[Normas de bioseguridad para laboratorios de diagnóstico e investigación que trabajan con el VIH: Serie OMS sobre SIDA No.9]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ginebra ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Morse]]></surname>
<given-names><![CDATA[SA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[General properties of viruses]]></article-title>
<source><![CDATA[Medical Microbiology]]></source>
<year>1998</year>
<edition>21th</edition>
<page-range>334-5</page-range><publisher-loc><![CDATA[Connecticut ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[A Lange Medical Book]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Collins]]></surname>
<given-names><![CDATA[CH]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Safety in Microbiology]]></article-title>
<source><![CDATA[Microbiological Methods]]></source>
<year>1998</year>
<edition>7th</edition>
<page-range>1-10</page-range><publisher-loc><![CDATA[Great Britain ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Collins and Lyne´s]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>CDC</collab>
<source><![CDATA[Biosafety in microbiological and biomedical laboratories: US Department of Health and Human Services. Public Health Service. US Government Printing Office Washington]]></source>
<year>1999</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>MMWR</collab>
<source><![CDATA[Recommendations for preventing transmission of infections among chronic hemodialysis patients: US Government Printing Office Washington]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>1-47</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>CDC</collab>
<source><![CDATA[Guidelines for the management of health care workers exposure to HIV and recommendations for post-exposure profilaxis: US Department of Health and Human Services. Public Health Service, US Government Printing Office Washington. US Government Printing Office, Washington]]></source>
<year>1998</year>
<page-range>1-34</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arús]]></surname>
<given-names><![CDATA[SE]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Negrin]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Prevalencia de los marcadores del virus de la hepatitis B en personal de alto riesgo de un hospital general]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Cubana Med Militar]]></source>
<year>1992</year>
<volume>21</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>43-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Weis]]></surname>
<given-names><![CDATA[SH]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[HTLV-III Infection among health care workers]]></article-title>
<source><![CDATA[JAMA]]></source>
<year>1985</year>
<volume>254</volume>
<numero>15</numero>
<issue>15</issue>
<page-range>525-32</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>CDC</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Update: Prospective evaluation of health care workers exposed via the parenteral or mucous membrane route to blood or body fluid from patients]]></article-title>
<source><![CDATA[MMWR]]></source>
<year>1985</year>
<volume>34</volume>
<numero>7</numero>
<issue>7</issue>
<page-range>101-3</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jarrington]]></surname>
<given-names><![CDATA[JM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Shannon]]></surname>
<given-names><![CDATA[HS]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Incidence of tuberculosis, hepatitis, brucellosis and shiguellosis in British medical laboratory workers]]></article-title>
<source><![CDATA[BMJ]]></source>
<year>1976</year>
<volume>1</volume>
<page-range>759-62</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
