<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0375-0760</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Medicina Tropical]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Med Trop]]></abbrev-journal-title>
<issn>0375-0760</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0375-07602005000100011</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Development of a novel ELISA for serodiagnosis of Leptospirosis and additional detection of pathogenic Leptospira by polymerase chain reaction for veterinary routine diagnostics]]></article-title>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Desarrollo de un ELISA novedoso para el serodiagnóstico de Leptospirosis y la detección adicional de Leptospira patogénica mediante la reacción en cadena de la polimerasa para diagnóstico veterinario de rutina]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Theodoridis]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dimitrios]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Böhmer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jan]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Homuth]]></surname>
<given-names><![CDATA[Matthias]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Strutzberg-Minde]]></surname>
<given-names><![CDATA[Katrin]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,IVD GmbH, School of Veterinary Medicine Hannover  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Germany</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2005</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2005</year>
</pub-date>
<volume>57</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>49</fpage>
<lpage>50</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0375-07602005000100011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0375-07602005000100011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0375-07602005000100011&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[A multi-serovar ELISA based on the outer membrane Lipoprotein L41 (LipL41) of pathogenic Leptospira was developed to increase sensitivity by using a single test antigen. A sensitivity of 99 % and a specifity of 92 % could be achieved. The established diagnostic polymerase chain reaction is also able to detect fast and reliably pathogenic Leptospira in different clinical samples.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Se desarrolló un ELISA multiserovar basado en la lipoproteína de membrana externa L41 (LipL 41) de Leptospira patogénica para incrementar la sensibilidad mediante el uso de un antígeno de prueba. Se logró 99 % de sensibilidad y 92 % de especificidad. La reacción en cadena de la polimerasa diagnóstica establecida es capaz de detectar de una manera rápida y confiable la Leptospira patogénica en diferentes muestras clínicas.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="en"><![CDATA[Leptospirosis]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[leptospira]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[ELISA]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[PCR]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[diagnosis]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Leptospirosis]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[leptospira]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[ELISA]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[RCP]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[diagnóstico]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <div class=Section1>         <p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>IVD GmbH,      </span><st1:place><st1:PlaceType><span   lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>School</span></st1:PlaceType><span  lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'> of </span><st1:PlaceName><span   lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Veterinary Medicine</span></st1:PlaceName></st1:place><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'> </span><st1:place><st1:City><span   class=SpellE><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Hannover</span></span></st1:City><span  lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>, </span><st1:country-region><span   lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Germany</span></st1:country-region></st1:place><span lang=EN-US style='font-size:14.0pt;mso-ansi-language:EN-US;mso-bidi-font-weight: bold'></span></p>   <h2 class=MsoNormal><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Development      of a novel ELISA for <span class=SpellE>serodiagnosis</span> of <span class=SpellE>Leptospirosis</span> and additional detection of pathogenic <i>Leptospira</i>      by polymerase chain reaction for veterinary routine diagnostics</span></h2>       <p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><a href="#creditos">Dr.      <span class=SpellE>Dimitrios</span><b> </b><span style='mso-bidi-font-weight:bold'>Theodoridis<span class=GramE>,<sup>1</sup></span><b> </b>Dr.<b> </b></span>Jan Böhmer,<sup>1</sup>      Dr. Matthias Homuth<sup>1</sup> y Dr. <span class=SpellE>Katrin</span> Strutzberg-Minder<sup>2</sup></a><sup><a name="autores"></a></sup></span></p>   <h4 class=MsoNormal><span lang=PT-BR style='mso-ansi-language:PT-BR'>Summary</span></h4>       <p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>A multi-<span class=SpellE>serovar</span> ELISA based on the outer membrane Lipoprotein L41      (LipL41) of pathogenic <i>Leptospira</i> was developed to increase sensitivity      by using a single test antigen. A sensitivity of 99 % and a <span class=SpellE>specifity</span>      of 92 % could be achieved. The established diagnostic polymerase chain reaction<span style='mso-bidi-font-weight:bold'> </span>is also able to detect fast and reliably      pathogenic <i>Leptospira</i> in different clinical samples.</span></p>       <p class=MsoNormal><b>Key words</b>: Leptospirosis, leptospira, ELISA, PCR,      diagnosis.</p>       <p class=MsoNormal>&nbsp;</p>       <p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Since a      reliable clinical diagnosis is frequently not possible because of unspecific      symptoms and the identification of the etiologic agent by culture is very      difficult, serological diagnosis is of great importance. Different serological      methods are able to detect antibodies directed against the test antigen of      the corresponding <span class=SpellE>serovar</span> only. In addition they      do not achieve the sensitivity of the MAT<span class=GramE>,<sup>1</sup></span><sup>-5</sup>      the reference method, that allows a <span class=SpellE>serovar</span> diagnosis.      A fast and sensitive identification of <i>Leptospira&nbsp;</i><span class=SpellE>spp</span>. is possible with different PCR methods, that are based      on the amplification of segments of the 16S- and 23S-RNA sequences; however,      these PCR methods can not always assure <span class=SpellE>specifity</span>      for pathogenic <i>Leptospira</i> <span class=SpellE>spp</span><i>.</i> Only.<sup>2<span class=GramE>,3</span></sup></span></p>       <p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>A multi-<span class=SpellE>serovar</span> ELISA based on the outer membrane Lipoprotein L41      (LipL41) of pathogenic Leptospira was developed to increase sensitivity by      using a single test antigen. The ELISA was evaluated with 343 Sera from pigs      in comparison to MAT results. </span></p>       <p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>A sensitivity      of 99 % (Cut-off 5) and a <span class=SpellE>specifity</span> of 92 % (Cut-off      30) could be achieved. Additional Evaluation with 28 Sera from experimentally      infected and 28 Sera from not infected <span class=SpellE>mongolian</span>      Gerbils by using the state of infection as reference showed 100% sensitivity      and <span class=SpellE>specifity</span> dependent on stage of infection. For      the specific detection of the <i>lipl41</i>-gene of pathogenic <i>Leptospira</i>      PCR primers were selected and PCR was successfully performed with clinical      samples. <span class=GramE>LipL41<sup>4</sup> shows to be an interesting candidate      for diagnostics of Leptospirosis by ELISA-techniques.</span> The established      diagnostic PCR based on the <i>lipl41</i> gene sequence occurring only in      pathogenic <i>Leptospira</i> spp<i>.</i><span class=GramE><sup>4</sup></span>      is able to detect fast and reliably pathogenic <i>Leptospira</i> in different      clinical samples and represents an alternative to the time-consuming and difficult      identification of the causative agent by culture.</span></p>       <p class=MsoNormal>&nbsp;</p>   <h2 class=MsoNormal><span style='mso-ansi-language:ES-MX'>Desarrollo de un ELISA      novedoso para el serodiagnóstico de <span class=SpellE>Leptospirosis</span>      y la detección adicional de <i style='mso-bidi-font-style:normal'>Leptospira</i>      patogénica mediante la reacción en cadena de la <span class=SpellE>polimerasa</span>      para diagnóstico veterinario de rutina</span></h2>   <h4 class=MsoNormal><span lang=ES>Resumen</span></h4>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p class=MsoNormal><span style='mso-ansi-language:ES-MX'>Se desarrolló un ELISA      <span class=SpellE>multiserovar</span> basado en la lipoproteína de membrana      externa L41 (<span class=SpellE>LipL</span> 41) de <i style='mso-bidi-font-style:normal'>Leptospira</i>      patogénica para incrementar la sensibilidad mediante el uso de un antígeno      de prueba. Se logró 99 % de sensibilidad y 92 % de especificidad. La reacción      en cadena de la <span class=SpellE>polimerasa</span> diagnóstica establecida      es capaz de detectar de una manera rápida y confiable la <i style='mso-bidi-font-style: normal'>Leptospira</i> patogénica en diferentes muestras clínicas.</span></p>       <p class=MsoNormal><span style='mso-ansi-language:ES-MX'><b>Palabras clave</b>:      <span class=SpellE>Leptospirosis</span>, <span class=SpellE>leptospira</span>, ELISA,      RCP, diagnóstico.</span></p>       <p class=MsoNormal>&nbsp;</p>   <h4 class=MsoNormal><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>References</span></h4> </div> <ol>       <li>         <!-- ref --><div class=Section1> <span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US;layout-grid-mode:line'>Ellis WA, O'Brien        JJ, </span><st1:place><st1:City><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US;   layout-grid-mode:line'>Neill</span></st1:City><span lang=EN-US  style='mso-ansi-language:EN-US;layout-grid-mode:line'> </span><st1:State><span   lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US;layout-grid-mode:line'>SD</span></st1:State></st1:place><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US;layout-grid-mode:line'>, Hanna J. Bovine        leptospirosis: serological findings in aborting cows. Vet <span class=SpellE>Rec</span> 1982; 110:178-80.</span><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'></span></div>   </li>    <li>         <!-- ref --><div class=Section1> <span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US;layout-grid-mode:line'>Faber NA, Crawford        M, Lefebvre RB, <span class=SpellE>Buyukmihci</span> NC, Madigan JE, Willits        NH. Detection of <i style='mso-bidi-font-style:normal'>Leptospira </i><span class=SpellE>spp</span>. in the aqueous humor of horses with naturally acquired        recurrent <span class=SpellE>uveitis</span>. J <span class=SpellE>Clin</span>        <span class=SpellE>Microbiol</span> 2000<span class=GramE>;38:2731</span>-3.</span><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'></span></div>   </li>    <li>         <!-- ref --><div class=Section1> <span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US'><span style='mso-list:Ignore'></span></span> <span class=SpellE><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US;layout-grid-mode: line'>Merien</span></span><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US; layout-grid-mode:line'> F, <span class=SpellE>Amouriaux</span> P, <span class=SpellE>Perolat</span> P, <span class=SpellE>Baranton</span> G, Saint G.        Polymerase chain reaction for detection of <i style='mso-bidi-font-style:normal'>Leptospira        <span class=SpellE>spp</span></i>. in clinical samples. J <span class=SpellE>Clin</span>        <span class=SpellE>Microbiol</span> 1992<span class=GramE>;30:2219</span>-24.</span><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'></span></div>   </li>    <li>         ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><div class=Section1> <span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US'><span style='mso-list:Ignore'></span></span> <span lang=DE style='mso-ansi-language:DE;layout-grid-mode:line'>Shang ES, Summers TA,        Haake DA. </span><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US;layout-grid-mode: line'>Molecular cloning and sequence analysis of the gene encoding LipL41, a surface-exposed        lipoprotein of pathogenic <i style='mso-bidi-font-style:normal'>Leptospira</i>        species. Infect <span class=SpellE>Immun</span> 1996<span class=GramE>;64:2322</span>-30.</span><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'></span></div>   </li>    <li>         <!-- ref --><div class=Section1> <span lang=EN-US style='mso-fareast-font-family:Arial;mso-bidi-font-family:Arial; mso-ansi-language:EN-US'><span style='mso-list:Ignore'></span></span> <span class=SpellE><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US;layout-grid-mode: line'>Zochowski</span></span><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US; layout-grid-mode:line'> WJ, Palmer MF, Coleman TJ. An evaluation of three commercial        kits for use as screening methods for the detection of <span class=SpellE>leptospiral</span> antibodies in the </span><st1:country-region><st1:place><span   lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US;layout-grid-mode:line'>UK</span></st1:place></st1:country-region><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US;layout-grid-mode:line'>. J <span class=SpellE>Clin</span> <span class=SpellE>Pathol</span> 2001<span class=GramE>;54:25</span>-30.</span><span lang=EN-US style='mso-ansi-language: EN-US'></span></div>   </li>    </ol>     <div class=Section1>        <p class=MsoNormal><span lang=ES>Recibido: 27 de diciembre de 2004. Aprobado:      10 de marzo de 2005.    <br>     </span><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Dr. <span class=SpellE><i style='mso-bidi-font-style:normal'>Dimitrios</i></span><b><i style='mso-bidi-font-style:normal'> </i></b><span class=SpellE><i style='mso-bidi-font-style:normal'><span style='mso-bidi-font-weight:bold'>Theodoridis</span></i></span>.      IVD GmbH, School of Veterinary Medicine <span class=SpellE>Hannover</span>,      <span class=SpellE>Bischofsholer</span> <span class=SpellE>Damm</span> 15, D-30173 <span class=SpellE>Hannover</span>, Germany; Tel. +49 - 511 / 856 - 7501 FAX: - 7672.      </span><span lang=PT-BR style='mso-ansi-language:PT-BR'>E-mail: </span><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><span lang=PT-BR style='color:windowtext; mso-ansi-language:PT-BR;text-decoration:none;text-underline:none'><a href="mailto:%20theodoridis@ivd-gmbh.de">theodoridis@ivd-gmbh.de</a></span></span></p>       <p class=MsoNormal><sup><span style='mso-ansi-language:ES-MX'><a href="#autores">1      </a></span></sup><a href="#autores"><span style='mso-ansi-language:ES-MX'>Doctor en Ciencias. Doctor en Medicina Veterinaria<span class=GramE>.    <br>     </span></span></a><a href="#autores"><sup><span lang=DE style='mso-ansi-language:DE'>2</span></sup><span lang=DE style='mso-ansi-language:DE'> Máster en Ciencias. Doctor en Ciencias.      Doctor en Recursos Naturales.</span><span lang=DE style='mso-ansi-language: EN-US'> </span></a><span lang=DE style='mso-ansi-language: EN-US'><a name="creditos"></a></span><a href="#autores"><span lang=PT-BR style='mso-ansi-language:PT-BR'></span></a></p>   </div>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ellis]]></surname>
<given-names><![CDATA[WA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[O'Brien]]></surname>
<given-names><![CDATA[JJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Neill]]></surname>
<given-names><![CDATA[SD]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hanna]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Bovine leptospirosis: serological findings in aborting cows]]></article-title>
<source><![CDATA[Vet Rec]]></source>
<year>1982</year>
<volume>110</volume>
<page-range>178-80</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Faber]]></surname>
<given-names><![CDATA[NA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Crawford]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lefebvre]]></surname>
<given-names><![CDATA[RB]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Buyukmihci]]></surname>
<given-names><![CDATA[NC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Madigan]]></surname>
<given-names><![CDATA[JE]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Willits]]></surname>
<given-names><![CDATA[NH]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Detection of Leptospira spp: in the aqueous humor of horses with naturally acquired recurrent uveitis]]></article-title>
<source><![CDATA[J Clin Microbiol]]></source>
<year>2000</year>
<volume>38</volume>
<page-range>2731-3</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Merien]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Amouriaux]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Perolat]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Baranton]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Saint]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Polymerase chain reaction for detection of Leptospira spp: in clinical samples]]></article-title>
<source><![CDATA[J Clin Microbiol]]></source>
<year>1992</year>
<volume>30</volume>
<page-range>2219-24</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Shang]]></surname>
<given-names><![CDATA[ES]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Summers]]></surname>
<given-names><![CDATA[TA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Haake]]></surname>
<given-names><![CDATA[DA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Molecular cloning and sequence analysis of the gene encoding LipL41, a surface-exposed lipoprotein of pathogenic Leptospira species]]></article-title>
<source><![CDATA[Infect Immun]]></source>
<year>1996</year>
<volume>64</volume>
<page-range>2322-30</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zochowski]]></surname>
<given-names><![CDATA[WJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Palmer]]></surname>
<given-names><![CDATA[MF]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Coleman]]></surname>
<given-names><![CDATA[TJ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[An evaluation of three commercial kits for use as screening methods for the detection of leptospiral antibodies in the UK]]></article-title>
<source><![CDATA[J Clin Pathol]]></source>
<year>2001</year>
<volume>54</volume>
<page-range>25-30</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
