<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1025-028X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Vaccimonitor]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Vaccimonitor]]></abbrev-journal-title>
<issn>1025-028X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Finlay Ediciones]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1025-028X2003000300001</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Recobrado de Salmonella sp. conservada por método simple a temperatura ambiente]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Recovery of Salmonella sp. preserved by a simple method at room temperature]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Weng Alemán]]></surname>
<given-names><![CDATA[Zulia]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez Molina]]></surname>
<given-names><![CDATA[Inalvis]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Díaz Rosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Olvido Esther]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Salazar]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Caridad]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Instituto Nacional de HigieneEpidemiología y Microbiología  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de La Habana ]]></addr-line>
<country>CUBA</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2003</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2003</year>
</pub-date>
<volume>12</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>1</fpage>
<lpage>10</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1025-028X2003000300001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1025-028X2003000300001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1025-028X2003000300001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Con el objetivo de verificar la viabilidad y el mantenimiento de las propiedades fenotípicas de cepas ambientales originalmente preservadas en el medio semisólido de conservación desde finales de 1980, se estudiaron 30 cepas de Salmonella sp. mantenidas como patrones de referencia secundarios en la Colección de Cultivos Microbianos del Instituto Nacional de Higiene, Epidemiología y Microbiología. El 96,7% de las cepas se hallaron viables, demostrando sobrevivencia por más de 12 años con adecuados niveles de vialibilidad (106-108 ufc/mL) y 95,2% de preservación de las características fisiológicas. El medio permitió la conservación con buenos resultados de las cepas de Salmonella sp., lo que sugiere su empleo como método simple en los laboratorios con limitados recursos.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Thirty environmental strains of Salmonella sp., maintained as secondary reference strains in the Microbial Culture Collection of the National Institute of Hygiene, Epidemiology and Microbiology of Cuba, were studied in order to verify their viability and phenotypic characteristics after preservation in semisolid media since 1980. Of these strains, 96,7% were found viable, showing a survival of more than 12 years with good viability levels (106-108 ufc/mL) and 95,2% of their physiological properties preserved. This media allowed the preservation of Salmonella sp. strains with good results, suggesting its use as a simple method in laboratories with limited resources.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Salmonella]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[temperatura ambiente]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[medio semisólido de conservación]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[viabilidad]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Salmonella]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[room temperature]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[semisolid conservation media]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[viability]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font size="2" face="Verdana"><strong>ARTICULOS ORIGINALES</strong></font></p>     <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="right"><font size="4" face="Verdana"><strong>Recobrado de Salmonella sp. conservada por m&eacute;todo  simple a temperatura ambiente</strong></font></p>     <p align="right">&nbsp;</p>     <p align="right"><strong><font size="3" face="Verdana">Recovery of Salmonella sp. preserved by a simple method at room temperature<br />  </font></strong><font size="2" face="Verdana"><br />  </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana"><strong>Zulia Weng Alem&aacute;n, Inalvis &Aacute;lvarez Molina, Olvido Esther D&iacute;az Rosa, Mar&iacute;a Caridad Rodr&iacute;guez Salazar</strong></font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana"><br />  Instituto Nacional de Higiene, Epidemiolog&iacute;a y Microbiolog&iacute;a (INHEM). Ciudad de La Habana, CUBA. E-mail: <a href="emailto:weng@infomed.sld.cu">weng@infomed.sld.cu</a><br /> </font></p> <hr align="JUSTIFY" />     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana"><strong>RESUMEN</strong></font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">Con el objetivo de verificar la viabilidad y el mantenimiento de las propiedades fenot&iacute;picas de cepas   ambientales originalmente preservadas en el medio semis&oacute;lido de conservaci&oacute;n desde finales de 1980, se   estudiaron 30 cepas de Salmonella sp. mantenidas como patrones de referencia secundarios en la   Colecci&oacute;n de Cultivos Microbianos del Instituto Nacional de Higiene, Epidemiolog&iacute;a y Microbiolog&iacute;a. El   96,7% de las cepas se hallaron viables, demostrando sobrevivencia por m&aacute;s de 12 a&ntilde;os con adecuados   niveles de vialibilidad (106-108 ufc/mL) y 95,2% de preservaci&oacute;n de las caracter&iacute;sticas fisiol&oacute;gicas. El   medio permiti&oacute; la conservaci&oacute;n con buenos resultados de las cepas de Salmonella sp., lo que sugiere su   empleo como m&eacute;todo simple en los laboratorios con limitados recursos.</font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana"> <strong>Palabras claves:</strong> Salmonella, temperatura ambiente, medio semis&oacute;lido de conservaci&oacute;n, viabilidad</font></p> <hr align="JUSTIFY" />     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font size="2" face="Verdana"><strong>ABSTRACT</strong></font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana"> Thirty environmental strains of Salmonella sp., maintained as secondary reference strains in the Microbial Culture   Collection of the National Institute of Hygiene, Epidemiology and Microbiology of Cuba, were studied in order to   verify their viability and phenotypic characteristics after preservation in semisolid media since 1980. Of these   strains, 96,7% were found viable, showing a survival of more than 12 years with good viability levels (106-108  ufc/mL) and 95,2% of their physiological properties preserved. This media allowed the preservation of Salmonella   sp. strains with good results, suggesting its use as a simple method in laboratories with limited resources.<br /> </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana"><strong>Keywords:</strong> Salmonella, room temperature, semisolid conservation media, viability.</font></p> <hr />     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Texto completo formato PDF </font></p>     <p align="justify" class="Estilo4 Estilo15"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>REFERENCIAS</strong></font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">1. Jodar L, Feavers IA, Salisbury D and Granoff DM. Development of vaccines against meningococcal disease. The Lancet. 2002; 359:1499-508. </font><!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">2. Rosenstein NE, Perkins BA. Update on Haemophilusinfluenzae serotype b and meningococcal vaccines. Pediatr Clin. North Am. 2000; 47:337-52. </font><!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">3. World Health Report. Geneva: World Health Organization; 2000. </font><!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">4. Valcarcel M, Rodr&iacute;guez R, Terry H. La Enfermedad Meningoc&oacute;cica en Cuba. Cronolog&iacute;a de una Epidemia. 1ra ed. Ciudad de La Habana. ECIMED. Editorial Ciencias M&eacute;dicas de Cuba. 1991:319-397. </font><!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">5. Maclntyre R, Burgess M and Mclntyre P. Thimerosal Fac. sheet. <a href="http://www.ncirs.usyd.edu.au/facts/f-thiomersal.html">http://www.ncirs.usyd.edu.au/facts/f-thiomersal . html</a>, february 2003. </font><!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">6. Cox NH, Forsych A. Thimerosal allergy and vaccination reaction. Contact Dermatitis 1988; 18:229_33. </font><!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">7. Pfab R, Muckter H, Roider G, Zilfer T. Clinical course of severe poisoning with thiomersal. Clin Toxicol. 1996; 34:453-60. </font><!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">8. Clements CJ, Ball LK, Ball R, Pratt RD. Thiomersal in vaccines: is removal warranted?. Drug Saf 2001; 24(8):567-74 </font><!-- ref --><p align="justify" class="Estilo4 Estilo15"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">9. Bradshaw T P. Introduction to Peptide and Protein HPLC (Volume I). Copyright Phenomenex; USA; 1998. </font><!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">10. Fajardo EM, Mart&iacute;nez I, Noro&ntilde;a N, Sotolongo Y. Propuesta de ensayo de Identidad del componente polisacar&iacute;dico de la Vacuna antimeningoc&oacute;cica cubana VAMENGOC-BC mediante aglutinaci&oacute;n de Latex. VacciMonitor.1999; 8(1):2-5. </font><!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">11. Lowry OH, Rosebrogh NJ, Farr AL, Randall RH. Proteins measurement with the Folin-phenol reagent. J Biol Chem. 1951; 193:265-273. </font><!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">12. Hem SL. Elimination of aluminum adjuvants. Vaccine. 2002; 20: S40 _ S43. </font><!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">13. Achtman M. Comparison of the variable antigens expressed by clone IV-i and subgroup III of N. meningitidis serogroup A. J Infect Dis. 1992; 165:53-68</font>.  ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jodar]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Feavers]]></surname>
<given-names><![CDATA[IA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Salisbury]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Granoff]]></surname>
<given-names><![CDATA[DM]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Development of vaccines against meningococcal disease]]></article-title>
<source><![CDATA[The Lancet]]></source>
<year>2002</year>
<volume>359</volume>
<page-range>1499-508</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rosenstein]]></surname>
<given-names><![CDATA[NE]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Perkins]]></surname>
<given-names><![CDATA[BA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Update on Haemophilusinfluenzae serotype b and meningococcal vaccines: Pediatr Clin]]></article-title>
<source><![CDATA[North Am.]]></source>
<year>2000</year>
<volume>47</volume>
<page-range>337-52</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>World Health Report</collab>
<source><![CDATA[]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Geneva ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[World Health Organization]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Valcarcel]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Terry]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La Enfermedad Meningocócica en Cuba]]></article-title>
<source><![CDATA[Cronología de una Epidemia]]></source>
<year>1991</year>
<edition>1ra</edition>
<page-range>319-397</page-range><publisher-loc><![CDATA[Ciudad de La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Ciencias Médicas de Cuba]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Maclntyre]]></surname>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Burgess]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mclntyre]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Thimerosal Fac sheet]]></source>
<year>febr</year>
<month>ua</month>
<day>ry</day>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cox]]></surname>
<given-names><![CDATA[NH]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Forsych]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Thimerosal allergy and vaccination reaction]]></article-title>
<source><![CDATA[Contact Dermatitis]]></source>
<year>1988</year>
<volume>18</volume>
<page-range>229-33</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pfab]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Muckter]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Roider]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zilfer]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Clinical course of severe poisoning with thiomersal]]></article-title>
<source><![CDATA[Clin Toxicol.]]></source>
<year>1996</year>
<volume>34</volume>
<page-range>453-60</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Clements]]></surname>
<given-names><![CDATA[CJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ball]]></surname>
<given-names><![CDATA[LK]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ball]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pratt]]></surname>
<given-names><![CDATA[RD]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Thiomersal in vaccines: is removal warranted]]></article-title>
<source><![CDATA[Drug Saf]]></source>
<year>2001</year>
<volume>24</volume>
<numero>8</numero>
<issue>8</issue>
<page-range>567-74</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bradshaw]]></surname>
<given-names><![CDATA[T P]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Introduction to Peptide and Protein HPLC]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-name><![CDATA[Copyright Phenomenex]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fajardo]]></surname>
<given-names><![CDATA[EM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[I]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Noroña]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sotolongo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Propuesta de ensayo de Identidad del componente polisacarídico de la Vacuna antimeningocócica cubana VAMENGOC-BC mediante aglutinación de Latex]]></article-title>
<source><![CDATA[VacciMonitor]]></source>
<year>1999</year>
<volume>8</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>2-5</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>11</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lowry]]></surname>
<given-names><![CDATA[OH]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rosebrogh]]></surname>
<given-names><![CDATA[NJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Farr]]></surname>
<given-names><![CDATA[AL]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Randall]]></surname>
<given-names><![CDATA[RH]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Proteins measurement with the Folin-phenol reagent]]></article-title>
<source><![CDATA[J Biol Chem.]]></source>
<year>1951</year>
<volume>193</volume>
<page-range>265-273</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>12</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hem]]></surname>
<given-names><![CDATA[SL]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Elimination of aluminum adjuvants]]></article-title>
<source><![CDATA[Vaccine]]></source>
<year>2002</year>
<volume>20</volume>
<page-range>S40- S43</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<label>13</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Achtman]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Comparison of the variable antigens expressed by clone IV-i and subgroup III of N: meningitidis serogroup A]]></article-title>
<source><![CDATA[J Infect Dis]]></source>
<year>1992</year>
<volume>165</volume>
<page-range>53-68</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
