<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1025-028X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Vaccimonitor]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Vaccimonitor]]></abbrev-journal-title>
<issn>1025-028X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Finlay Ediciones]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1025-028X2003000300003</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Estudio de un método de desadsorción de los componentes de VA-MENGOC-BC® para el control de calidad por HPLC]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Recovery of Salmonella sp. preserved by a simple method at room temperature]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Merchán Milia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aida Yaima]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cuevas Valdespino]]></surname>
<given-names><![CDATA[Matilde]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Instituto Finlay  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2003</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2003</year>
</pub-date>
<volume>12</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>18</fpage>
<lpage>21</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1025-028X2003000300003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1025-028X2003000300003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1025-028X2003000300003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[En estos momentos en que la vacunación masiva se impone como la alternativa más promisoria en la práctica médica para el control de la enfermedad meningocócica, la caracterización exhaustiva de cada uno de los componentes que conforman la vacuna VA-MENGOC-BC®, ofrece una información de extraordinaria importancia para enfocar las estrategias de producción y mejoramiento de la misma. Recientemente se ha promovido una tendencia mundial de eliminar el tiomersal de las formulaciones vacunales, por lo que en este trabajo se propone una metodología de desadsorción, que permite el posterior análisis cromatográfico y comparación de muestras del producto final VA-MENGOC-BC® con y sin tiomersal para estudiar la posible afectación de sus componentes activos. Se estudiaron tres lotes de vacuna en tiempo 0, almacenadas de 2°C a 8°C, a los cuales se les aplicaron diferentes variantes de desadsorción. Se demostró que la solubilización del gel de hidróxido de aluminio con HCL para la liberación del complejo vacunal nativo no es posible, y que el método de desadsorción más eficiente para el estudio cromatográfico de los antígenos constituyentes de la vacuna, con el cual se logra un 20% de desadsorción, queda establecido de la forma siguiente: el precipitado obtenido de 3 mL de vacuna se resuspende en 2 mL de solución amortiguadora de fosfato 5 mM, pH 7,2-7,3, se incuba 2 h a 4°C, se centrifuga y se colecta el sobrenadante.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Thirty environmental strains of Salmonella sp., maintained as secondary reference strains in the Microbial Culture Collection of the National Institute of Hygiene, Epidemiology and Microbiology of Cuba, were studied in order to verify their viability and phenotypic characteristics after preservation in semisolid media since 1980. Of these strains, 96,7% were found viable, showing a survival of more than 12 years with good viability levels (106-108 ufc/mL) and 95,2% of their physiological properties preserved. This media allowed the preservation of Salmonella sp. strains with good results, suggesting its use as a simple method in laboratories with limited resources.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[desadsorción]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[antígenos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[vacuna]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Salmonella]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[room temperature]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[semisolid conservation media]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[viability]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font size="2" face="Verdana"><strong>ARTICULOS ORIGINALES</strong></font></p>     <p align="right">&nbsp;</p>     <p align="right"><strong><font size="4" face="Verdana">Estudio de un m&eacute;todo de desadsorci&oacute;n de los   componentes de VA&ndash;MENGOC&ndash;BC&reg; para el control de   calidad por HPLC.</font><font size="2" face="Verdana"><br />  </font></strong></p>     <p align="right">&nbsp;</p>     <p align="right"><strong><font size="3" face="Verdana">Recovery of Salmonella sp. preserved by a simple method at room temperature.</font><font size="2" face="Verdana"><br /> </font></strong></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana"><strong>Aida Yaima Merch&aacute;n Milia y Matilde Cuevas Valdespino</strong><br /> </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">Instituto Finlay. Centro de Investigaci&oacute;n-Producci&oacute;n de Vacunas y Sueros. Ciudad de La Habana. Cuba.  E-mail: <a href="emailto:mcuevas@finlay.edu.cu">mcuevas@finlay.edu.cu</a><br /> </font></p> <hr />     <p align="justify">RESUMEN</p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana">En estos momentos en que la vacunaci&oacute;n masiva se impone como la alternativa m&aacute;s promisoria en la   pr&aacute;ctica m&eacute;dica para el control de la enfermedad meningoc&oacute;cica, la caracterizaci&oacute;n exhaustiva de cada uno   de los componentes que conforman la vacuna VA&ndash;MENGOC&ndash;BC&reg;, ofrece una informaci&oacute;n de extraordinaria   importancia para enfocar las estrategias de producci&oacute;n y mejoramiento de la misma. Recientemente se ha   promovido una tendencia mundial de eliminar el tiomersal de las formulaciones vacunales, por lo que en   este trabajo se propone una metodolog&iacute;a de desadsorci&oacute;n, que permite el posterior an&aacute;lisis cromatogr&aacute;fico y   comparaci&oacute;n de muestras del producto final VA&ndash;MENGOC&ndash;BC&reg; con y sin tiomersal para estudiar la posible   afectaci&oacute;n de sus componentes activos. Se estudiaron tres lotes de vacuna en tiempo 0, almacenadas de   2&deg;C a 8&deg;C, a los cuales se les aplicaron diferentes variantes de desadsorci&oacute;n. Se demostr&oacute; que la   solubilizaci&oacute;n del gel de hidr&oacute;xido de aluminio con HCL para la liberaci&oacute;n del complejo vacunal nativo no es   posible, y que el m&eacute;todo de desadsorci&oacute;n m&aacute;s eficiente para el estudio cromatogr&aacute;fico de los ant&iacute;genos   constituyentes de la vacuna, con el cual se logra un 20% de desadsorci&oacute;n, queda establecido de la forma   siguiente: el precipitado obtenido de 3 mL de vacuna se resuspende en 2 mL de soluci&oacute;n amortiguadora de   fosfato 5 mM, pH 7,2&ndash;7,3, se incuba 2 h a 4&deg;C, se centrifuga y se colecta el sobrenadante.</font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana"><br />   <strong>Palabras claves:</strong> desadsorci&oacute;n; ant&iacute;genos; vacuna</font></p> <hr />     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font size="2" face="Verdana"><strong>ABSTRACT</strong></font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana"> Thirty environmental strains of Salmonella sp., maintained as secondary reference strains in the Microbial Culture   Collection of the National Institute of Hygiene, Epidemiology and Microbiology of Cuba, were studied in order to   verify their viability and phenotypic characteristics after preservation in semisolid media since 1980. Of these   strains, 96,7% were found viable, showing a survival of more than 12 years with good viability levels (106-108   ufc/mL) and 95,2% of their physiological properties preserved. This media allowed the preservation of Salmonella   sp. strains with good results, suggesting its use as a simple method in laboratories with limited resources.<br /> </font></p>     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana"><strong>Keywords: </strong>Salmonella, room temperature, semisolid conservation media, viability.</font></p> <hr />     <p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Texto completo formato PDF </font></p>     <p align="justify" class="Estilo4 Estilo15"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><strong>REFERENCIAS</strong></font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">1. Ortiz E., Alvarez DM., River&oacute;n L., Fr&iacute;as M. Influencia del sexo y el peso de ratones BALB/c en la obtenci&oacute;n de Anticuerpos Monoclonales. Revista Salud Animal. 1996; 18: 83-85. </font><!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">2. Perryman LE., Mason PH. Production of Monoclonal Antibodies in Horses. Monoclonal Antibody. Current Protocols in Immunology. 1995, l:45. </font><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">3. Abbas AK., Lichtman, AH and Pober JS. Anticuerpos y Ant&iacute;genos. Cap&iacute;tulo 3 en: Inmunolog&iacute;a Celular y Molecular. Segunda Edici&oacute;n. Madrid. Interamericana. McGraw-Hill 1995:38-71. </font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">4. Statistical Package Scientific System, SPSS for Windows, Released 5.0.1, License # 651544. October 9, 1992. SPSS Inc. </font><!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">5. Sinkovics JG., Dreesman GR. Monoclonal antibodies of hybridomas. Review of Infectious Diseases. 1983; 18:9-34. </font><!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">6. Potter M., Robertson CL. Development of plasma-cell neoplasm in BALB/c mice after intraperitoneal injection of paraffin-oil adyuvant, heat-killed Staphylococcus mixture. J. Nat. Cancer Inst.1960; 25:847-861. </font><!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">7. Mc Guill, MW.; Rowan AN.. Refinement of Monoclonal Antibody Production and Animal Wellbeing. ILAR NEWS.1989; 31:7-11. </font><!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">8. Gavilondo J. Aspectos b&aacute;sicos y avances recientes en la tecnolog&iacute;a de producci&oacute;n de Anticuerpos Monoclonales. Interfer&oacute;n y Biotecnolog&iacute;a. 1987; 4:1-16. </font><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">9. IFFA CREDO. Animaux de Laboratories. Institute Francais de la Fievre aphteuse-Centre de recherche et d'elevage du domaine des oncins Lyon, France. 1986. </font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">10. Fuentes D., Gonz&aacute;lez R., Arroyo R. Influencia del sexo y la edad de ratones BALB/c en la producci&oacute;n de l&iacute;quido asc&iacute;tico rico en Anticuerpos Monoclonales. Revista Salud Animal. 2002; 23:62-64. </font><!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">11. Gavilondo J.V. Anticuerpos Monoclonales. Ciudad de la Habana. Editorial Elfos Scientiae. 1995. </font><!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">12. Castillo R. y Gavilondo JV. Producci&oacute;n in vivo de Anticuerpos Monoclonales. En: Curso postcongreso Tecnolog&iacute;a de Obtenci&oacute;n y Producci&oacute;n de Anticuerpos Monoclonales Murinos. La Habana, 1989. </font><!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">13. Robbins SL., Cotrans RS. Patolog&iacute;a estructural y funcional. Segunda parte. Tercera Edici&oacute;n. Edici&oacute;n Revolucionaria 1988. </font><!-- ref --><p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">14. Rowlatt C., Chesterman FC. Tumours of the intestines and peritoneum. In: Turusov, V.S., ed., Pathology of tumours in Laboratory Animals Vol. 2 (Tumours of the mouse), International Agency for Research on Cancer, Lyon.1990: 169-192. </font><p align="justify"></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[ ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ortiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Alvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[DM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Riverón]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Frías]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Influencia del sexo y el peso de ratones BALB/c en la obtención de Anticuerpos Monoclonales]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Salud Animal]]></source>
<year>1996</year>
<volume>18</volume>
<page-range>83-85</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Perryman]]></surname>
<given-names><![CDATA[LE]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mason]]></surname>
<given-names><![CDATA[PH]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Production of Monoclonal Antibodies in Horses: Monoclonal Antibody]]></article-title>
<source><![CDATA[Current Protocols in Immunology]]></source>
<year>1995</year>
<volume>l</volume>
<page-range>45</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Abbas]]></surname>
<given-names><![CDATA[AK]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lichtman]]></surname>
<given-names><![CDATA[AH]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pober]]></surname>
<given-names><![CDATA[JS]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Anticuerpos y Antígenos]]></article-title>
<source><![CDATA[Inmunología Celular y Molecular. Capítulo 3]]></source>
<year>1995</year>
<edition>Segunda</edition>
<page-range>38-71</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Interamericana. McGraw-Hill]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>Statistical Package Scientific System</collab>
<source><![CDATA[SPSS for Windows]]></source>
<year>Octo</year>
<month>be</month>
<day>r </day>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sinkovics]]></surname>
<given-names><![CDATA[JG]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dreesman]]></surname>
<given-names><![CDATA[GR]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Monoclonal antibodies of hybridomas]]></article-title>
<source><![CDATA[Review of Infectious Diseases.]]></source>
<year>1983</year>
<volume>18</volume>
<page-range>9-34</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Potter]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Robertson]]></surname>
<given-names><![CDATA[CL]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Development of plasma-cell neoplasm in BALB/c mice after intraperitoneal injection of paraffin-oil adyuvant, heat-killed Staphylococcus mixture]]></article-title>
<source><![CDATA[J Nat Cancer Inst]]></source>
<year>1960</year>
<volume>25</volume>
<page-range>847-861</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mc Guill]]></surname>
<given-names><![CDATA[MW]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rowan]]></surname>
<given-names><![CDATA[AN]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Refinement of Monoclonal Antibody Production and Animal Wellbeing]]></article-title>
<source><![CDATA[ILAR NEWS]]></source>
<year>1989</year>
<volume>31</volume>
<page-range>7-11</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gavilondo]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Aspectos básicos y avances recientes en la tecnología de producción de Anticuerpos Monoclonales]]></article-title>
<source><![CDATA[Interferón y Biotecnología.]]></source>
<year>1987</year>
<volume>4</volume>
<page-range>1-16</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fuentes]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[González]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Arroyo]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[influencia del sexo y la edad de ratones BALB/c en la producción de líquido ascítico rico en Anticuerpos Monoclonales]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Salud Animal.]]></source>
<year>2002</year>
<volume>23</volume>
<page-range>62-64</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>11</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gavilondo]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.V]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Anticuerpos Monoclonales]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de la Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Elfos Scientiae]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>12</label><nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gavilondo]]></surname>
<given-names><![CDATA[JV]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Producción in vivo de Anticuerpos Monoclonales]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year></year>
<conf-name><![CDATA[ Curso postcongreso Tecnología de Obtención y Producción de Anticuerpos Monoclonales Murinos]]></conf-name>
<conf-date>1989</conf-date>
<conf-loc>La Habana </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>13</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Robbins]]></surname>
<given-names><![CDATA[SL]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cotrans]]></surname>
<given-names><![CDATA[RS]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Patología estructural y funcional]]></source>
<year>1988</year>
<edition>Tercera</edition>
<publisher-name><![CDATA[Revolucionaria]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<label>14</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rowlatt]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Chesterman]]></surname>
<given-names><![CDATA[FC]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Tumours of the intestines and peritoneum]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Turusov]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Pathology of tumours in Laboratory Animals Vol. 2(Tumours of the mouse),International Agency for Research on Cancer]]></source>
<year>1990</year>
<page-range>169-192</page-range><publisher-loc><![CDATA[Lyon ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
