<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1025-028X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Vaccimonitor]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Vaccimonitor]]></abbrev-journal-title>
<issn>1025-028X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Finlay Ediciones]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1025-028X2018000100002</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Aplicación del Análisis de Componentes Principales en el proceso de fermentación de un anticuerpo monoclonal]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Application of Principal Components Analysis in the fermentation process of a monoclonal antibody]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mesa-Ramos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Liber]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gozá-León]]></surname>
<given-names><![CDATA[Osvaldo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Uranga-Machado]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maidelys]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Toledo-Rivero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Arturo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A03"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gálvez-Torriente]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yaritza]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A03"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad Tecnológica de La Habana “José Antonio Echeverría” Facultad de Ingeniería Química ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<aff id="A03">
<institution><![CDATA[,Centro de Inmunología Molecular  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2018</year>
</pub-date>
<volume>27</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>8</fpage>
<lpage>15</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1025-028X2018000100002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1025-028X2018000100002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1025-028X2018000100002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[En el Centro de Inmunología Molecular (La Habana, Cuba) se produce un anticuerpo monoclonal terapéutico que ha encontrado una efectiva aplicación en el tratamiento de pacientes aquejados de cáncer de cabeza y cuello. Dada la gran variabilidad que ha tenido la concentración de este anticuerpo en la etapa de fermentación industrial de la planta donde es producido, se hizo necesaria la aplicación de una técnica de análisis multivariante como el Análisis de Componentes Principales, con el fin de reducir la dimensionalidad de los datos y de explicar las principales fuentes de variabilidad del proceso. Para llevar a cabo el Análisis de Componentes Principales mediante el programa THE UNSCRAMBLER se partió de la determinación de los parámetros críticos de la etapa de fermentación a través de un modelo de riesgo basado en matriz de entradas y salidas empleando los datos de la campaña realizada en el año 2014. Como resultado se obtuvo que dos componentes principales logran explicar más del 99% de la varianza total, y se logró definir cuáles son los parámetros críticos que mayor aporte tienen a la variabilidad del proceso de fermentación. Dichos resultados corroboraron experiencias prácticas de especialistas de la planta y permitieron dar recomendaciones a considerar en el Plan de Verificación Continuada del Proceso, como proponer la inclusión en la estrategia de control del proceso a la temperatura, la velocidad de agitación, el oxígeno disuelto y el tiempo de duración del cultivo]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[In the Center of Molecular Immunology (Havana, Cuba) an effective therapeutic monoclonal antibody against head and neck cancer is produced. Given the great variability of the concentration of this antibody in the industrial fermentation stage of the plant, it became necessary to apply a multivariate analysis technique such as the Principal Component Analysis, in order to reduce data dimensionality and to explain the main sources of variability of the process. In order to carry out the Principal Component Analysis through the software THE UNSCRAMBLER, the determination of the critical parameters of the fermentation stage through a risk model based on input and output matrix using data from the campaign of the year 2014 was carried out. As a result, two main components were able to explain more than 99% of the total variance, and it was possible to define the critical parameters that have the greatest contribution to the variability of the fermentation process. These results corroborated the practical experiences of specialists of the plant and allowed to give recommendations to consider in the Plan of Continuous Verification of the Process as proposing the inclusion in the strategy of control of the process the variables temperature, the speed of agitation, dissolved oxygen and the culture duration]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[anticuerpo monoclonal]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[fermentación]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Análisis de Componentes Principales]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[parámetros críticos]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[monoclonal antibody]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[fermentation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Principal Component Analysis]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[critical process parameter]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font face="verdana" size="2"><b>ART&Iacute;CULO ORIGINAL</b></font></p>     <p>&nbsp;</p> 	    <p> <b><font face="verdana" size="4">Aplicación del Análisis de Componentes Principales en el proceso de fermentación de un anticuerpo monoclonal</font></b></p> 	    <p>&nbsp;</p>     <p><font size="3" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b><span lang=EN-US>Application of Principal Components Analysis in the fermentation process of a monoclonal antibody</span></b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p> 	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Liber Mesa-Ramos,<sup>1*</sup> Osvaldo Gozá-León,<sup>1**</sup> Maidelys Uranga-Machado<sup>2</sup>, Arturo Toledo-Rivero,<sup>3</sup> Yaritza Gálvez-Torriente <sup>3</sup></b></font></p> 	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><sup>1</sup> Facultad de Ingeniería Química, Universidad Tecnológica de La Habana “José Antonio Echeverría”. La Habana, Cuba.</font></p> 	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><sup>2</sup> Centro de Ingeniería Genética y Biotecnología. La Habana, Cuba.</font></p> 	    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2"><sup>3</sup> Centro de Inmunología Molecular. La Habana, Cuba.</font></p> 		    <p align="justify">&nbsp;</p> 	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>email</b>: <a href="mailto:ogoza@quimica.cujae.edu.cu">ogoza@quimica.cujae.edu.cu</a></font></p>         <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">* Ingeniero Químico y Profesor de Ingenier&iacute;a Qu&iacute;mica.</font></p>         <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">** Ingeniero Químico   y M&aacute;ster en Ingenieria de Procesos Biotecnol&oacute;gicos (autor para la correspondencia) .</font></p>           <p>&nbsp;</p> <hr align="left" />     <p><font face="Verdana"><strong><font size="3">RESUMEN</font></strong></font>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"> En el Centro de Inmunología Molecular (La Habana, Cuba) se produce un anticuerpo monoclonal terapéutico que ha encontrado una efectiva aplicación en el tratamiento de pacientes aquejados de cáncer de cabeza y cuello. Dada la gran variabilidad que ha tenido la concentración de este anticuerpo en la etapa de fermentación industrial de la planta donde es producido, se hizo necesaria la aplicación de una técnica de análisis multivariante como el Análisis de Componentes Principales, con el fin de reducir la dimensionalidad de los datos y de explicar las principales fuentes de variabilidad del proceso. Para llevar a cabo el Análisis de Componentes Principales mediante el programa <em>THE UNSCRAMBLER</em> se partió de la determinación de los parámetros críticos de la etapa de fermentación a través de un modelo de riesgo basado en matriz de entradas y salidas empleando los datos de la campaña realizada en el año 2014. Como resultado se obtuvo que dos componentes principales logran explicar más del 99% de la varianza total, y se logró definir cuáles son los parámetros críticos que mayor aporte tienen a la variabilidad del proceso de fermentación. Dichos resultados corroboraron experiencias prácticas de especialistas de la planta y permitieron dar recomendaciones a considerar en el Plan de Verificación Continuada del Proceso, como proponer la inclusión en la estrategia de control del proceso a la temperatura, la velocidad de agitación, el oxígeno disuelto y el tiempo de duración del cultivo.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Palabras clave:</b> anticuerpo monoclonal, fermentación, Análisis de Componentes Principales, parámetros críticos.</font></p> <hr align="left" />     <p align="JUSTIFY"><font face="Verdana" size="3"><strong>ABSTRACT</strong></font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><span lang=EN-US> In the Center of Molecular Immunology (Havana, Cuba) an effective therapeutic monoclonal antibody against head and neck cancer is produced. Given the great variability of the concentration of this antibody in the industrial fermentation stage of the plant, it became necessary to apply a multivariate analysis technique such as the Principal Component Analysis, in order to reduce data dimensionality and to explain the main sources of variability of the process. In order to carry out the Principal Component Analysis through the software <em>THE UNSCRAMBLER</em>, the determination of the critical parameters of the fermentation stage through a risk model based on input and output matrix using data from the campaign of the year 2014 was carried out. As a result, two main components were able to explain more than 99% of the total variance, and it was possible to define the critical parameters that have the greatest contribution to the variability of the fermentation process. These results corroborated the practical experiences of specialists of the plant and allowed to give recommendations to consider in the Plan of Continuous Verification of the Process as proposing the inclusion in the strategy of control of the process the variables temperature, the speed of agitation, dissolved oxygen and the culture duration.</span></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b><span lang=EN-US>Keywords:</span></b></font><font face="verdana" size="2"> monoclonal antibody, fermentation, Principal Component Analysis, critical process parameter.</font></p> <hr align="left" />     <p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"> </font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="JUSTIFY"><font face="Verdana" size="3"><strong>INTRODUCCI&Oacute;N</strong></font>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"> El desarrollo de procesos de producci&oacute;n de anticuerpos monoclonales terap&eacute;uticos est&aacute; presentando una transici&oacute;n, dada por la evoluci&oacute;n en el &aacute;mbito regulatorio y la amplitud de aplicaciones generadas por la biotecnolog&iacute;a. En este contexto la industria farmac&eacute;utica est&aacute; abordando las metodolog&iacute;as de calidad por dise&ntilde;o (Quality by Design, QbD) promovidas por las agencias regulatorias en el mundo (1).  El concepto de espacio de dise&ntilde;o se incluye en varios aspectos del desarrollo y manufactura de biof&aacute;rmacos, como son la etapa de caracterizaci&oacute;n, optimizaci&oacute;n, validaci&oacute;n, manufactura comercial y registro sanitario y se puede definir como la combinaci&oacute;n multidimensional y la interacci&oacute;n de las variables de entrada y los par&aacute;metros de proceso para demostrar el cumplimiento de los atributos de calidad (2). Consta de varias etapas que permiten establecer el espacio de dise&ntilde;o que delimita los intervalos de operaci&oacute;n, control y alerta de cada uno de los par&aacute;metros del proceso.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">  En este sentido el Centro de Inmunolog&iacute;a Molecular (CIM), instituci&oacute;n exponente de la biotecnolog&iacute;a cubana, se encamina a verificar el espacio de dise&ntilde;o y actualizar el espacio operacional de productos que han sido registrados anteriormente con otra concepci&oacute;n, as&iacute; como a enriquecer la proyecci&oacute;n hacia un Plan de Verificaci&oacute;n Continuada del Proceso. Uno de los productos principales de este centro ha encontrado una elevada aplicaci&oacute;n en el tratamiento de pacientes aquejados de c&aacute;ncer de cabeza y cuello (3). </font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">  El proceso productivo de obtenci&oacute;n de este anticuerpo consta de una etapa de fermentaci&oacute;n seguida de una etapa de purificaci&oacute;n. Para este producto, bajo el enfoque actual, es necesario retomar la definici&oacute;n de los par&aacute;metros cr&iacute;ticos que conforman el espacio de dise&ntilde;o de su proceso productivo a escala comercial, present&aacute;ndose variaciones significativas en cuanto a la concentraci&oacute;n del producto al final de la etapa de fermentaci&oacute;n inherentes a las complejidades del modo de perfusi&oacute;n (4-6). </font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">  Por otro lado, debido al nivel de automatizaci&oacute;n en esta producci&oacute;n, se dispone de grandes vol&uacute;menes de informaci&oacute;n registrada. Toda esta memoria hist&oacute;rica pudiera procesarse, lo cual hace atractivo el empleo de t&eacute;cnicas de an&aacute;lisis multivariante de datos con el objetivo de extraer informaci&oacute;n &uacute;til, lo que permite arribar a conclusiones acerca del comportamiento del proceso y lograr un mayor entendimiento del mismo.    <br> En los procesos de fermentaci&oacute;n existen muchas variables relacionadas entre s&iacute;, de ah&iacute; que se requiera de m&eacute;todos que puedan procesar simult&aacute;neamente m&uacute;ltiples variables y que no s&oacute;lo revelen las variables m&aacute;s influyentes, sino que tambi&eacute;n reflejen la existencia de correlaciones y otras complejidades (5, 6). </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">  Un m&eacute;todo de an&aacute;lisis multivariante de gran utilidad para explicar las fuentes de variabilidad de un proceso y reducir dimensionalidad de los datos, es el An&aacute;lisis de Componentes Principales (ACP). Este m&eacute;todo transforma la informaci&oacute;n multidimensional en unas pocas variables que explican una gran parte de las fluctuaciones de las variables originales, as&iacute; como sus interrelaciones (7-9)</font><font face="verdana" size="2">.</font></p>      <p align="justify">&nbsp;</p>      <p align="justify"><font face="Verdana" size="3"><strong> MATERIALES Y M&Eacute;TODOS</strong></font></p>      <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Para seleccionar las variables a considerar en el ACP, se procedió previamente a determinar los atributos críticos de calidad del sobrenadante y a partir de los mismos mediante una matriz de entrada-salida basada en riesgo, los parámetros críticos en la etapa de fermentación industrial. El presente trabajo se centró en el análisis del fermentador industrial, el cual opera en modo perfusión.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><strong>Determinación de los atributos críticos de calidad del sobrenadante cosechado y almacenado</strong></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"> Los atributos críticos de calidad se identificaron en el sobrenadante cosechado y almacenado. Se definieron como las propiedades químicas, físicas, biológicas y microbiológicas del sobrenadante que pudieran tener un impacto sobre el desempeño del proceso de purificación, reflejándose negativamente en la calidad del producto final con capacidad de ser o no detectable, poniendo en riesgo la salud del paciente. La identificación de los atributos críticos de calidad y la determinación de su nivel de criticidad parte de la clínica del producto y los riesgos inherentes a la seguridad de los pacientes, y se realizó mediante una valoración de criticidad/riesgo, basada en la información disponible del proceso a diferentes escalas, así como en su conducción a escala comercial, incluyendo los eventos de desviación, controles de cambios y los estudios de estabilidad del producto. Para la asignación del nivel de criticidad a cada atributo crítico identificado, se tomó como criterio el impacto potencial sobre el desempeño de los procesos de purificación posteriores y su posible influencia negativa en la calidad del producto final, además en la capacidad de ser detectado y en la existencia o no de riesgo para la seguridad de los pacientes. Sobre la base del conocimiento y la experiencia del proceso se valoró el nivel de criticidad de los atributos de calidad del sobrenadante, para ello se elaboraron previamente y bajo consenso tablas de asignación de índices. A estos se les asignó un índice de la siguiente manera: 7 para nivel de criticidad muy alto, 5 para nivel alto, 3 para nivel medio y 1 para el nivel bajo.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><strong>Determinación de los parámetros críticos en la etapa de fermentación</strong></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"> Los parámetros críticos del proceso son aquellos cuya variabilidad tiene un impacto en uno o varios atributos críticos de calidad y por lo tanto debe ser controlado para asegurar la calidad de las producciones. Aunque en esta investigación se determinaron los parámetros críticos de todas las etapas del proceso de fermentación que anteceden a la cosecha y almacenamiento del sobrenadante, solo se consideraron para los análisis posteriores los parámetros críticos determinados en la etapa de fermentación en la escala productiva por la preponderancia de este paso en la formación del producto. A partir de un trabajo en equipo con personal de gran experiencia del proceso y la planta, y considerando toda la información disponible relacionada con el desempeño del proceso, se seleccionaron todos los parámetros que se consideraban fundamentales, teniendo en cuenta su influencia en las etapas posteriores y en los atributos críticos del sobrenadante.  Fueron consultados cinco especialistas relacionados con el trabajo de la planta en función de tecnólogos o responsabilizados con las operaciones en el área de fermentación. Todos son Ingenieros Químicos, dos de ellos con más de 10 años de experiencia laboral, los restantes con más de 5 años, vinculados al área de fermentación. Uno es Doctor en Ciencias Técnicas y dos poseen el grado de Maestro en Ingeniería de los Procesos Biotecnológicos. Las etapas consideradas fueron las siguientes:</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">•  Expansión celular (descongelación, expansión en frascos estacionarios y en frascos agitados)</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">• Fermentación en biorreactor de inóculo</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">• Fermentación en biorreactor industrial</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">• Cosecha y almacenamiento</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Se le asignó un índice de criticidad a cada parámetro en función de la influencia de su variabilidad sobre cada atributo crítico determinado. Con el nivel de criticidad de cada atributo crítico de calidad y el índice asignado a cada parámetro (7 para nivel de criticidad alto, 5 para nivel medio, 3 para nivel bajo y 1 para el nivel nulo), se determinaron la suma de los productos por cada uno en la fila de la matriz correspondiente y su porcentaje respecto al total, lo que da medida del impacto de cada parámetro sobre cada atributo de calidad, de esta forma aplicando el criterio de Pareto quedan definidos los parámetros críticos.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><strong>Análisis de Componentes Principales</strong></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"> El Análisis de Componentes Principales se realizó empleando la versión 8.0 del software <em>THE UNSCRAMBLER</em>, el cual constituye un programa especialmente concebido para análisis multivariante de datos. Este programa brinda una visión general de los resultados, integrada por cuatro gráficos fundamentales para el entendimiento e interpretación de la información obtenida: gráfico de la varianza explicada, gráfico de la influencia, gráfico de las puntuaciones y gráfico de los pesos o mapa de las variables.</font></p>      <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="justify"><font face="Verdana" size="3"><strong>RESULTADOS Y DISCUSIÓN</strong></font></p>      <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><strong>Determinación de los atributos críticos de calidad del sobrenadante y los parámetros críticos en la etapa de fermentación</strong></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"> En la <a href="/img/revistas/vac/v27n1/t0102118.jpg">Tabla 1</a> se muestran los parámetros del proceso de fermentación considerados en el análisis de riesgo con su identificación. Con el nivel de criticidad de cada atributo y el índice asignado a cada parámetro, se determinaron la suma de los productos por cada parámetro en la fila de la matriz correspondiente y su porcentaje respecto al total, lo que da medida del impacto de cada parámetro sobre cada atributo de calidad. Como resultado quedó conformada la matriz entrada-salida con la que posteriormente se confeccionó un gráfico de barras con los índices de impacto de cada parámetro y su porcentaje acumulativo en forma descendente tipo Pareto, el cual se muestra en la <a href="/img/revistas/vac/v27n1/f0102118.jpg">Figura 1</a>. A partir de este gráfico y aplicando el criterio de Pareto 80%-20%, fueron identificados los parámetros críticos por etapas, de los que en la <a href="/img/revistas/vac/v27n1/t0202118.jpg">Tabla 2</a> solo se muestran los correspondientes a la etapa de la fermentación a escala industrial. </font></p>     
<p align="justify"><font face="verdana" size="2">El resto de los parámetros que no resultaron críticos fueron clasificados como claves, los mismos tienen influencia sobre el desempeño del proceso, pero no afectan los atributos críticos de calidad del producto. Una vez identificados los parámetros críticos de la etapa de fermentación a escala industrial se procedió a realizar el Análisis de Componentes Principales tomando los valores registrados de estas variables correspondientes a los lotes producidos en el año 2014. Se conformó una matriz que contenía 11 variables (los diez parámetros críticos determinados mediante la matriz de entrada-salida y la concentración de producto como función objetivo) y 159 muestras o instancias correspondientes a los siete lotes realizados en el año que se analizó. El ACP se realizó con las 159 muestras de los diez parámetros críticos, para un total de 1590 puntos experimentales considerados.  La heterogeneidad de los datos, motivada por la presencia de variables de diferente naturaleza y diferentes magnitudes, conllevó la aplicación del autoescalado y la normalización de los datos como parte del preprocesamiento. </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">La combinación de la normalización por el rango seguido del autoescalado fue la que mejores resultados arrojó en el ACP (9).  Como resultado del preprocesamiento descrito, la variable Xv fue excluida del análisis al tomar un valor unitario y constante después de la normalización, lo cual significa que la misma no tiene un aporte significativo a la variabilidad del proceso y por tanto no sale a relucir en el modelo descriptivo del ACP. Dicha variable, de gran relevancia en la fermentación, sí tiene que ser considerada en el establecimiento de modelos predictivos de la concentración del producto de interés, tarea emprendida en trabajo posterior. </font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><strong>Resultados del ACP</strong></font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"> El Análisis de Componentes Principales se realizó empleando la versión 8.0 del software <em>THE UNSCRAMBLER</em>, el cual constituye un programa especialmente concebido para análisis multivariante de datos. Este programa brinda una visión general de los resultados, integrada por cuatro gráficos fundamentales para el entendimiento e interpretación de la información obtenida: gráfico de la varianza explicada, gráfico de la influencia, gráfico de las puntuaciones y gráfico de los pesos o mapa de las variables.</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">A partir del procesamiento de los datos con el programa <em>THE UNSCRAMBLER</em>, se determinó que con un componente principal se logra explicar el 96,91% de la varianza total de los datos, lo cual es un índice de la alta correlación que existe entre las variables estudiadas. Con el segundo componente se logra explicar hasta el 99,38% de la variabilidad total del proceso. En la <a href="/img/revistas/vac/v27n1/f0202118.jpg">Figura 2</a>, se pueden observar muestras con elevado error residual (M114 y M126) y muestras con elevado distanciamiento del comportamiento del resto de las muestras (M33 y M125); estas muestras constituyen puntos discrepantes (outliers) pero no son peligrosos, por lo que no fueron eliminadas del modelo al contener información útil del proceso. En el gráfico de las puntuaciones (<a href="/img/revistas/vac/v27n1/f0302118.jpg">Fig. 3</a>) se puede observar que la mayoría de las muestras se encuentran dentro de la elipse de Hotelling, lo cual indica que no hay tendencias adicionales no inherentes al propio proceso, con algunas dispersiones que pueden estar dadas por pequeños cambios operacionales. Sin embargo, aquellas muestras que caen fuera de la elipse persiguen un comportamiento diferente a las demás, mostrando condiciones del proceso muy particulares. Estas son: la M12, M14, M33, M34, M125 y M126. Son consideradas puntos discrepantes.</font></p>     
<p align="justify"><font face="verdana" size="2"> La muestra M12 indicó el inicio de la operación en modo continuo, luego de haber sido detenida la operación en perfusión para la realización de una purga profunda quedando el fermentador al 50% de su volumen de trabajo; se completó hasta el 100% en modo de operación discontinuo, arrancándose entonces la operación continua sin recirculación de células. La muestra M14 indicó el comienzo de la perfusión por el filtro rotatorio 1, luego de haber estado operando en modo continuo sin recirculación de células. Las muestras M33 y M34 indicaron el comienzo del modo continuo con perfusión luego de haberse detenido para realizar una purga profunda en la cual se dejó el fermentador al 32% de su volumen de trabajo, se completó hasta el 100% en modo discontinuo y se inició el modo continuo con perfusión.  Las muestras M125 y M126 indicaron el comienzo de la operación en modo continuo con perfusión por el filtro rotatorio 1, luego de haber sido detenida la perfusión para la realización de una purga profunda y haberse arrancado la operación en discontinuo para realizar la limpieza de la bomba de la corriente de recirculación, hasta arrancar la perfusión. En el gráfico de los pesos de correlación <a href="/img/revistas/vac/v27n1/f0402118.jpg">(Fig. 4</a>) se puede observar la influencia de cada variable en la formación de cada componente y además las correlaciones existentes entre las variables a partir de los agrupamientos que se forman entre estas. Se observa que todas las variables aportan variabilidad significativa al proceso al estar ubicadas entre las dos elipses. Sobre el primer componente todas tienen alto peso, y respecto al segundo componente las más influyentes son el tiempo de duración del cultivo (t) y el flujo de medio de cultivo (F). </font></p>     
<p align="justify"><font face="verdana" size="2">Las variables T, pH, rpm, DO y Viab están altamente correlacionadas entre sí, debido a que son parámetros de operación del proceso que tienen gran influencia en el desarrollo celular y la formación de producto, por lo que deben ser estrictamente controladas. Mediante los pesos de cada variable sobre cada componente se pueden obtener los modelos correspondientes:</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Para el CP<sub>1</sub>:</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><strong>CP<sub>1</sub></strong>= 0,659<strong>Viab</strong> + 0,494<strong>t</strong> + 0,378<strong>rpm</strong> + 0,336<strong>DO</strong> + 0,253<strong>T</strong> + 4,845 x 10<SUP>-2</SUP> <strong>pH</strong> + 1,661 x 10<sup>-3</sup> <strong>F</strong> + 1,089 x 10<sup>-4</sup> <strong>V<sub>C</sub></strong> + 3,792 x 10<sup>-8</sup> <strong>q<sub>P</sub></strong> </font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Para el CP<sub>2</sub>:</font></p>     <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><strong>CP<sub>2</sub></strong>= 0,864<strong>t</strong> + 3,366 x 10<sup>-3</sup> <strong>F</strong> - 1,393 x 10<sup>-7</sup> <strong>q<sub>P</sub></strong> - 1,245 x 10<sup>-4</sup> <strong>V<sub>C</sub></strong> - 2,637 x 10<sup>-2</sup> <strong>pH</strong> - 0,104<strong>DO</strong> - 0,134<strong>T</strong> - 0,176<strong>rpm</strong> - 0,439<strong>Viab</strong> </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">De las variables que más aportan a la variabilidad del proceso, solo constituyen controles de proceso la viabilidad celular, concentración de células vivas y equilibrio ácido–base (pH), mientras que el resto se clasifican como parámetros de operación. A partir de los resultados obtenidos en el ACP se concluye que deben incluirse en la estrategia de control de proceso las siguientes variables: temperatura, velocidad de agitación, oxígeno disuelto y tiempo de duración del cultivo. Los resultados obtenidos en esta investigación permiten desarrollar un proceso más eficiente, con un control más estricto dirigido a las variables que más variabilidad aportan al proceso y a los atributos críticos de calidad del producto de la etapa de fermentación, lo que enriquece el proceso de validación y la Verificación Continuada del Proceso. Esto permite aumentar la capacidad productiva de esta etapa al tener un mayor aprovechamiento del tiempo productivo y una disminución de los costos asociados a la etapa de fermentación, pues al tener un mayor control, conocimiento y entendimiento del proceso no se tendrá que incurrir en un gasto mayor de materiales de producción o interrumpir las corridas por tener baja viabilidad celular, poca expresión del producto de interés o por contaminación microbiana.</font></p>      <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="justify"><font face="Verdana" size="3"><strong> CONCLUSIONES</strong></font></p>      <p align="justify"><font face="verdana" size="2">La aplicación del Análisis de Componentes Principales a los datos registrados, durante la campaña realizada en el año 2014, de los parámetros críticos del proceso de fermentación industrial del anticuerpo monoclonal analizado, permitió reducir la dimensionalidad de los datos y explicar las principales fuentes de variabilidad del proceso.  Como resultado se obtuvo que dos componentes principales logran explicar más del 99% de la varianza total, y se logró definir cuáles son los parámetros críticos que mayor aporte tienen a la variabilidad del proceso de fermentación. Dichos resultados corroboraron experiencias prácticas de especialistas de la planta y permitieron dar recomendaciones a considerar en el Plan de Verificación Continuada del Proceso, como proponer la inclusión en la estrategia de control del proceso a la temperatura, la velocidad de agitación, el oxígeno disuelto y el tiempo de duración del cultivo.</font></p>      <p align="justify">&nbsp;</p>     <p align="JUSTIFY"><font face="Verdana" size="3"><strong>REFERENCIAS</strong></font></p>      <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">1. Mitchell M. Determining Criticality-Process Parameters and Quality Attributes Part I: Criticality as a Continuum. BioPharm International 2013;26(12): Disponible en: http://www.biopharminternational.com/determining-criticality-process-parameters-and-quality-attributes-part-i-criticality-continuum.    </font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">2. Long M, Baseman H, Henkels, W D. FDA’s New Process Validation Guidance: Industry Reaction, Questions, and Challenges. Pharmaceutical Technology 2011;2011(5): Disponible en: http://www.pharmtech.com/fdas-new-process-validation-guidance-industry-reaction-questions-and-challenges?id=&pageID=1&sk=&date=.    </font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2">3. Crombet T, Osorio M, Cruz T, Roca C, del Csastillo R, Mon R, et al. Use of the humanized anti-epidermal growth factor receptor monoclonal antibody h-R3 in combination with radiotherapy in the treatment of locally advanced head and neck cancer patients. Journal of Clinical Oncology 2004;22(9): 1646-54.</font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">4. Swarbrick B. Multivariate data analysis for Dummies. CAMO Software Special Edition. Chichester, West Sussex, UK: John Wiley & Sons Ltd; 2012. Disponible en: http://downloads.deusm.com/pharmaevolution/CAMO-Multivariate-Data-Analysis.pdf.    </font></p>           <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">5. Singh SK, Rathore AS. Use of multivariate data analysis in bioprocessing. BioPharm International 2015;28(6): Disponible en: http://www.biopharminternational.com/use-multivariate-data-analysis-bioprocessing.    </font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">6. Ferrer-Riquelme AJ. Control estadístico megavariante para los procesos del siglo XXI. En: Universitat de Lleida, editores. 27 Congreso Nacional de Estadística e Investigación Operativa: Lleida, 8 al 11 de abril de 2003. Lleida, Cataluña, España: Universitat de Lleida; 2003: 24-38.    </font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">7. CAMO Software. Multivariate data analysis for biotechnology and bio-processing [monografía en Internet]. Oslo: CAMO Software AS; 2012. Disponible en: http://www.camo.com/resources/useful-guides/mva-biotech.html.    </font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">8. CAMO Software. What is multivariate analysis? [monografía en Internet]. Oslo: CAMO Software AS; 2011. Disponible en: www.smitconsult.nl/assets/Uploads/white-paper-MVA.pdf.    </font></p>     <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2">9. Hernández C, Rodríguez J. Preprocesamiento de datos estructurados. Vínculos. 2008; 4(2):27-48. Disponible en: https://revistas.udistrital.edu.co/ojs/index.php/vinculos/article/view/4123/5790.    </font></p>      <p align="justify">&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><i>Recibido: Diciembre de 2017&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;Aceptado: Febrero de 2018</i></font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mitchell]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Determining Criticality-Process Parameters and Quality Attributes Part I: Criticality as a Continuum]]></article-title>
<source><![CDATA[Technology BioPharm International]]></source>
<year>2013</year>
<volume>26</volume>
<numero>12</numero>
<issue>12</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Long]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Baseman]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Henkels]]></surname>
<given-names><![CDATA[WD]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[FDA's New Process Validation Guidance: Industry Reaction, Questions, and Challenges]]></article-title>
<source><![CDATA[Pharmaceutical Technology]]></source>
<year>2011</year>
<volume>2011</volume>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Crombet]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Osorio]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cruz]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Roca]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[del Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mon]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Use of the humanized anti-epidermal growth factor receptor monoclonal antibody h-R3 in combination with radiotherapy in the treatment of locally advanced head and neck cancer patients]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Clinical Oncology]]></source>
<year>2004</year>
<volume>22</volume>
<numero>9</numero>
<issue>9</issue>
<page-range>1646-54</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Swarbrick]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Multivariate data analysis for Dummies.CAMO Software Special Edition. Chichester, West Sussex,]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Chichester ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Wiley & Sons Ltd]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Singh]]></surname>
<given-names><![CDATA[SK]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rathore]]></surname>
<given-names><![CDATA[AS]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Use of multivariate data analysis in bioprocessing]]></article-title>
<source><![CDATA[BioPharm International]]></source>
<year>2015</year>
<volume>28</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ferrer-Riquelme]]></surname>
<given-names><![CDATA[AJ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Control estadístico megavariante para los procesos del siglo XXI: En: Universitat de Lleida, editores. 27 Congreso Nacional de Estadística e Investigación Operativa: Lleida, 8 al 11 de abril de 2003]]></article-title>
<source><![CDATA[Lleida, Cataluña, España: Universitat de Lleida;]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>24-38</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[CAMO Software]]></surname>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Multivariate data analysis for biotechnology and bio-processing]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Oslo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[CAMO Software AS]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[CAMO Software]]></surname>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[What is multivariate analysis?]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Oslo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[CAMO Software AS]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Preprocesamiento de datos estructurados]]></source>
<year>2008</year>
<volume>4</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>27-48</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
