<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1561-3003</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Higiene y Epidemiología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Hig Epidemiol]]></abbrev-journal-title>
<issn>1561-3003</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro Nacional de Información de Ciencias MédicasEditorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1561-30031996000200007</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Método para el análisis de cadmio en tejidos biológicos por espectrometría de absorción atómica]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sardiñas Peña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Olivia]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Melián]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maricel]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Instituto Nacional de Higiene, Epidemiología y Microbiología.  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>1996</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>1996</year>
</pub-date>
<volume>34</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>54</fpage>
<lpage>57</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1561-30031996000200007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1561-30031996000200007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1561-30031996000200007&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Se presenta un método para el análisis de cadmio (Cd) en tejidos biológicos por espectrometría de absorción atómica. El Cd fue analizado empleando la atomización electrotérmica con cubetas de grafito pirolítico, previa mineralización de las muestras con ácidos fuertes. La exactitud del método fue evaluada mediante el análisis del material de referencia certificado de hígado de bovino 1577a del Instituto Nacional de Normalización y Tecnología (anteriormente Buró Nacional de Patrones). La concentración de Cd obtenida en el análisis del material de referencia fue de 0,46 &plusmn; 0,02 my g/g y el certificado es de 0,44 &plusmn; 0,066 my g/g. Los límites de cuantificación y detección fueron de 0,0004 y 0,0001 my g/g, respectivamente.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[A method for the analysis of Cd in biological tisues by atomic absorption spectrometry is presented. The Cd was analyzed by using the electrothermic atomization with buckets of pyrolytic graphite, previous mineralization of samples with strong acids. The accuracy of the method was evaluated by analyzing as a reference material bovine liver 1557a certificated by the National Institute of Standardization and Technology (former National Bureau of Patterns) with a concentration of Cd of 0,44 " 0,02 mg/g. The concentration of Cd obtained through our analysis of the reference material was of 0,46 " 0,02 mg/g. The limits of quantification and detection were of 0,0004 mg/g and of 0,0001 mg/g, respectively.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[ESPECTROFOTOMETRIA POR ABSORCION ATOMICA;]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[CADMIO]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[BOVINOS]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[HIGADO]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[SPECTROMETRY]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[ATOMIC ABSORPTION]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[CADMIUM]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[BOVINE]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[LIVER]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p> Instituto Nacional de Higiene, Epidemiolog&iacute;a y Microbiolog&iacute;a  </p>  <H2>  M&eacute;todo para el an&aacute;lisis de cadmio en tejidos biol&oacute;gicos  por espectrometr&iacute;a de absorci&oacute;n at&oacute;mica</H2>  <I>Lic. Olivia Sardi&ntilde;as Pe&ntilde;a<SUP>1</SUP> y Dra. Maricel Garc&iacute;a  Meli&aacute;n<SUP>2</SUP></I>  <DIR><I>1</I> M&aacute;ster en Salud Ambiental. Investigadora Agregada.      <BR><SUP>2</SUP> Doctora en Ciencias Qu&iacute;micas. Investigadora Titular.  Jefa del Departamento de Qu&iacute;mica y Toxicolog&iacute;a.</DIR>    <H4>  RESUMEN</H4>    <DIR><B>Se presenta un m&eacute;todo para el an&aacute;lisis de cadmio  (Cd) en tejidos biol&oacute;gicos por espectrometr&iacute;a de absorci&oacute;n  at&oacute;mica. El Cd fue analizado empleando la atomizaci&oacute;n electrot&eacute;rmica  con cubetas de grafito pirol&iacute;tico, previa mineralizaci&oacute;n  de las muestras con &aacute;cidos fuertes. La exactitud del m&eacute;todo  fue evaluada mediante el an&aacute;lisis del material de referencia certificado  de h&iacute;gado de bovino 1577a del Instituto Nacional de Normalizaci&oacute;n  y Tecnolog&iacute;a (anteriormente Bur&oacute; Nacional de Patrones). La  concentraci&oacute;n de Cd obtenida en el an&aacute;lisis del material  de referencia fue de 0,46 &plusmn; 0,02 <FONT FACE=Symbol>m</FONT> g/g  y el certificado es de 0,44 &plusmn; 0,066 <FONT FACE=Symbol>m</FONT>  g/g. Los l&iacute;mites de cuantificaci&oacute;n y detecci&oacute;n fueron  de 0,0004 y 0,0001 <FONT FACE=Symbol>m</FONT> g/g, respectivamente.</B>        <P><I>Palabras clave</I>: <B>ESPECTROFOTOMETRIA POR ABSORCION ATOMICA;  CADMIO/an&aacute;lisis; BOVINOS; HIGADO.</B></DIR>    <H4>  INTRODUCCION</H4>  El cadmio (Cd) se encuentra en el aire, suelo y agua debido a la actividad  humana. Las mayores fuentes de contaminaci&oacute;n son la producci&oacute;n  de metales no ferrosos y la disposici&oacute;n de desechos que lo contienen.<SUP>1</SUP>        <P>Este elemento ingresa al organismo fundamentalmente a trav&eacute;s  de los alimentos, el agua y el cigarro<SUP>2</SUP> y tiene un tiempo de  vida media de m&aacute;s de 10 a&ntilde;os en el hombre. No se encuentra  distribuido uniformemente en el cuerpo humano y se almacena mayormente  en h&iacute;gado y ri&ntilde;&oacute;n. Es altamente t&oacute;xico.        <P>El Cd es considerado como un elemento cardiot&oacute;xico, el cual posee  car&aacute;cter competitivo cuando se encuentra en el mismo tejido que  el Zn.<SUP>3</SUP>        <P>Debido a la importancia de este metal para la salud se han desarrollado  diversos m&eacute;todos para su an&aacute;lisis a fin de cuantificar sus  niveles en muestras biol&oacute;gicas. El m&eacute;todo m&aacute;s ampliamente  utilizado es la espectrometr&iacute;a de absorci&oacute;n at&oacute;mica.<SUP>1</SUP>        <P>Generalmente los tejidos se someten a una digesti&oacute;n con &aacute;cidos  fuertes para la destrucci&oacute;n de la materia org&aacute;nica presente  y se han obtenido valores de recuperaci&oacute;n y precisi&oacute;n aceptables.<SUP>4,5</SUP>        <P>El prop&oacute;sito del presente trabajo fue evaluar un m&eacute;todo  de an&aacute;lisis de Cd en tejidos biol&oacute;gicos por espectrometr&iacute;a  de absorci&oacute;n at&oacute;mica con atomizaci&oacute;n electrot&eacute;rmica,  para ser empleado en la estimaci&oacute;n de la exposici&oacute;n humana  al metal.  <H4>  MATERIAL Y METODO</H4>  Para el an&aacute;lisis de Cd en material biol&oacute;gico se emple&oacute;  un m&eacute;todo de digesti&oacute;n h&uacute;meda: &aacute;cido n&iacute;trico  concentrado, &aacute;cido sulf&uacute;rico concentrado y per&oacute;xido  de hidr&oacute;geno al 30 %, en una proporci&oacute;n 10:1:4.        <P>Las mediciones de Cd fueron realizadas en un espectr&oacute;metro de  absorci&oacute;n at&oacute;mica Pye Unicam con sistema de atomizaci&oacute;n  electrot&eacute;rmica PU 9095, mediante el empleo de cubetas pirol&iacute;ticas  de grafito. Se utiliz&oacute; el control de voltaje en todas las fases  y como gas de purga arg&oacute;n.        <P>El programa para el horno de grafito se elabor&oacute; a partir de la  curva de atomizaci&oacute;n-incineraci&oacute;n de Cd (tabla 1). Las condiciones  instrumentales fueron fijadas emp&iacute;ricamente a partir de las recomendaciones  del fabricante (tabla 2). La absorbancia fue medida como altura de pico,  en triplicado.        ]]></body>
<body><![CDATA[<P>TABLA 1. <I>Programa para el an&aacute;lisis de Cd en tejidos biol&oacute;gicos  por el m&eacute;todo de espectrometr&iacute;a de absorci&oacute;n at&oacute;mica  con atomizaci&oacute;n electrot&eacute;rmica</I>      <CENTER><TABLE BORDER CELLPADDING=5 WIDTH="80%" >  <TR>  <TD VALIGN=TOP WIDTH="25%">Fase&nbsp;</TD>    <TD VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <CENTER>Temperatura</CENTER>        <CENTER>(?C)</CENTER>  </TD>    <TD VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <CENTER>Tiempo</CENTER>        <CENTER>(s)</CENTER>  </TD>    <TD VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <CENTER>Velocidad de calentamiento</CENTER>        <CENTER>(?C/s)</CENTER>  </TD>  </TR>    <TR>  <TD VALIGN=TOP WIDTH="25%">Secado</TD>    <TD VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <CENTER>120</CENTER>  </TD>    <TD VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <CENTER>20</CENTER>  </TD>    <TD VALIGN=TOP WIDTH="25%">      ]]></body>
<body><![CDATA[<CENTER>5</CENTER>  </TD>  </TR>    <TR>  <TD VALIGN=TOP WIDTH="25%">Incineraci&oacute;n</TD>    <TD VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <CENTER>300</CENTER>  </TD>    <TD VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <CENTER>90</CENTER>  </TD>    <TD VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <CENTER>20</CENTER>  </TD>  </TR>    <TR>  <TD VALIGN=TOP WIDTH="25%">Atomizaci&oacute;n</TD>    <TD VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <CENTER>1 100</CENTER>  </TD>    <TD VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <CENTER>5</CENTER>  </TD>    <TD VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <CENTER>>2 000*</CENTER>  </TD>  </TR>    <TR>  <TD VALIGN=TOP WIDTH="25%">Limpieza</TD>    <TD VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <CENTER>1 200</CENTER>  </TD>    <TD VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <CENTER>5</CENTER>  </TD>    <TD VALIGN=TOP WIDTH="25%">      <CENTER>>2 000</CENTER>  </TD>  </TR>  </TABLE></CENTER>        ]]></body>
<body><![CDATA[<CENTER>* Flujo de arg&oacute;n: 0 mL.min<SUP>-1</SUP>, autocero.</CENTER>          <P>TABLA 2. <I>Condiciones instrumentales para el an&aacute;lisis de cadmio  en tejido biol&oacute;gico por el m&eacute;todo de espectrometr&iacute;a  de absorci&oacute;n at&oacute;mica con atomizaci&oacute;n electrot&eacute;rmica</I>      <CENTER><TABLE BORDER CELLPADDING=5 WIDTH="80%" >  <TR>  <TD VALIGN=TOP WIDTH="61%">Par&aacute;metros&nbsp;</TD>    <TD VALIGN=TOP WIDTH="39%">      <CENTER>Condiciones</CENTER>  </TD>  </TR>    <TR>  <TD VALIGN=TOP WIDTH="61%">L&iacute;nea de resonancia (nm)</TD>    <TD VALIGN=TOP WIDTH="39%">      <CENTER>228,8</CENTER>  </TD>  </TR>    <TR>  <TD VALIGN=TOP WIDTH="61%">Paso de banda (nm)</TD>    <TD VALIGN=TOP WIDTH="39%">      <CENTER>0,5</CENTER>  </TD>  </TR>    <TR>  <TD VALIGN=TOP WIDTH="61%">Corriente de la l&aacute;mpara (mA)&nbsp;</TD>    <TD VALIGN=TOP WIDTH="39%">      <CENTER>5</CENTER>  </TD>  </TR>    <TR>  <TD VALIGN=TOP WIDTH="61%">Correcci&oacute;n de fondo&nbsp;</TD>    <TD VALIGN=TOP WIDTH="39%">      <CENTER>deuterio</CENTER>  </TD>  </TR>    <TR>  <TD VALIGN=TOP WIDTH="61%">Gas de purga</TD>    <TD VALIGN=TOP WIDTH="39%">      <CENTER>arg&oacute;n</CENTER>  </TD>  </TR>  </TABLE></CENTER>  &nbsp;        <P>Las mediciones de Cd se realizaron mediante el m&eacute;todo de adici&oacute;n  de est&aacute;ndar. Se prepararon soluciones de referencia acuosas por  diluci&oacute;n volum&eacute;trica de patrones de referencia concentrados  (Sigma, St. Louis, MO, EE.UU.) en agua desionizada. El intervalo lineal  fue de 0,001 a 0,002 <FONT FACE=Symbol>m</FONT> g/mL.        ]]></body>
<body><![CDATA[<P>Con el prop&oacute;sito de validar el m&eacute;todo se analizaron 5  r&eacute;plicas de 0,25 g de material de referencia certificado de h&iacute;gado  de bovino 1577a del Instituto Nacional de Normalizaci&oacute;n y Tecnolog&iacute;a  (anteriormente Bur&oacute; Nacional de Patrones).        <P>El l&iacute;mite de detecci&oacute;n se calcul&oacute; a partir de 10  mediciones del blanco de reactivos procesado de igual forma que las muestras  y se expres&oacute; como 3 veces la desviaci&oacute;n t&iacute;pica de  las mediciones.        <P>El l&iacute;mite de cuantificaci&oacute;n se obtuvo a partir de las  mismas mediciones que el l&iacute;mite de detecci&oacute;n y se estim&oacute;  como 10 veces la desviaci&oacute;n t&iacute;pica de &eacute;stas.        <P>La limpieza de la cristaler&iacute;a se realiz&oacute; con HNO<SUB>3</SUB>  (1:1), durante 24 horas y se enjuag&oacute; con agua desionizada.<SUP>6</SUP>  <H4>  RESULTADOS</H4>  La concentraci&oacute;n obtenida del an&aacute;lisis del material de referencia  certificado de h&iacute;gado de bovino 1577a por el m&eacute;todo propuesto  fue de 0,46 &plusmn; 0,02 <FONT FACE=Symbol>m</FONT> g/g.        <P>El l&iacute;mite de detecci&oacute;n y cuantificaci&oacute;n fue de  0,0001 y 0,0004 <FONT FACE=Symbol>m</FONT> g/g, respectivamente.  <H4>  DISCUSION</H4>  El valor de la concentraci&oacute;n obtenida del an&aacute;lisis del material  de referencia fue similar al certificado para el Cd (0,44 &plusmn; 0,06  <FONT FACE=Symbol>m</FONT> g/g). Estos resultados indican que el m&eacute;todo  empleado fue satisfactorio para el an&aacute;lisis de este metal en tejidos  biol&oacute;gicos.        <P>Para evitar errores sistem&aacute;ticos relacionados con el instrumento  de medici&oacute;n y sesgo en la calibraci&oacute;n, las muestras fueron  adecuadamente diluidas y todas las mediciones se realizaron en el intervalo  lineal del gr&aacute;fico de calibraci&oacute;n.        <P>El empleo del m&eacute;todo de adici&oacute;n de est&aacute;ndar permiti&oacute;  reducir las interferencias de la matriz.  <H4>  CONCLUSIONES</H4>  El m&eacute;todo empleado para an&aacute;lisis de Cd en &oacute;rganos  por espectrometr&iacute;a de absorci&oacute;n at&oacute;mica con atomizaci&oacute;n  electrot&eacute;rmica se considera aceptable ya que presenta l&iacute;mites  de detecci&oacute;n y cuantificaci&oacute;n, precisi&oacute;n y sesgo satisfactorio.  <H4>  SUMMARY</H4>  A method for the analysis of Cd in biological tisues by atomic absorption  spectrometry is presented. The Cd was analyzed by using the electrothermic  atomization with buckets of pyrolytic graphite, previous mineralization  of samples with strong acids. The accuracy of the method was evaluated  by analyzing as a reference material bovine liver 1557a certificated by  the National Institute of Standardization and Technology (former National  Bureau of Patterns) with a concentration of Cd of 0,44 " 0,02 mg/g. The  concentration of Cd obtained through our analysis of the reference material  was of 0,46 " 0,02 mg/g. The limits of quantification and detection were  of 0,0004 mg/g and of 0,0001 mg/g, respectively.        <P><I>Key words:</I> SPECTROMETRY, ATOMIC ABSORPTION; CADMIUM/analysis;  BOVINE; LIVER.  <H4>  REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS</H4>    <OL>      <!-- ref --><LI>  <FONT SIZE=-1>WHO. Cadmium. Geneva, 1992:1-50. (Environmental Health Criteria;134).</FONT></LI>    <!-- ref --><LI>  <FONT SIZE=-1>Koji N. Critical concentration of cadmiun in kidney cortex  of humans exposed to environmental cadmium. Environ Res 1986;40:251-60.</FONT></LI>    <!-- ref --><LI>  <FONT SIZE=-1>Anderson AR. Trace elements and cardiovascular diseases.  Acta Pharmacol Toxicol 1986;59:317.</FONT></LI>    <!-- ref --><LI>  <FONT SIZE=-1>Friel JK, Chau DN. Dry and wet-ashing tecniques compared  in analysis for zinc, copper, manganese and iron in hair. Clin Chem 1986;32:739-41.</FONT></LI>    <!-- ref --><LI>  <FONT SIZE=-1>Alcok WN, A hidrogen peroxide digestion system for tissue  trace metal analysis. Biol Trace Element Res 1987;13:366.</FONT></LI>    <!-- ref --><LI>  <FONT SIZE=-1>APHA, AWWA, WPC. Standard methods for the examination of  water and wastewater. 18 ed. Washington, DC:APHA, 1992.</FONT></LI>    </OL>  Recibido: 27 de agosto de 1996. Aprobado: 3 de septiembre de 1996.        <P>Lic. <I>Olivia Sardi&ntilde;as Pe&ntilde;a.</I> Instituto Nacional de  Higiene, Epidemiolog&iacute;a y Microbiolog&iacute;a. Infanta No. 1158,  entre Llin&aacute;s y Clavel, Centro Habana, Ciudad de La Habana 10300,  Cuba.  <H5>&nbsp; </H5>         ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>WHO</collab>
<source><![CDATA[Cadmium]]></source>
<year>1992</year>
<page-range>1-50</page-range><publisher-loc><![CDATA[Geneva ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[(Environmental Health Criteria;134).]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Koji]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Critical concentration of cadmiun in kidney cortex of humans exposed to environmental cadmium]]></article-title>
<source><![CDATA[Environ Res]]></source>
<year>1986</year>
<volume>40</volume>
<page-range>251-60</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anderson]]></surname>
<given-names><![CDATA[AR]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Trace elements and cardiovascular diseases]]></article-title>
<source><![CDATA[Acta Pharmacol Toxicol]]></source>
<year>1986</year>
<volume>59</volume>
<page-range>317</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Friel]]></surname>
<given-names><![CDATA[JK]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Chau]]></surname>
<given-names><![CDATA[DN]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Dry and wet-ashing tecniques compared in analysis for zinc, copper, manganese and iron in hair]]></article-title>
<source><![CDATA[Clin Chem]]></source>
<year>1986</year>
<volume>32</volume>
<page-range>739-41</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alcok]]></surname>
<given-names><![CDATA[WN]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[A hidrogen peroxide digestion system for tissue trace metal analysis]]></article-title>
<source><![CDATA[Biol Trace Element Res]]></source>
<year>1987</year>
<volume>13</volume>
<page-range>366</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>APHA, AWWA, WPC</collab>
<source><![CDATA[Standard methods for the examination of water and wastewater]]></source>
<year>1992</year>
<edition>18 ed</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Washington ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[APHA]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
