<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0034-7507</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Estomatología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Estomatol]]></abbrev-journal-title>
<issn>0034-7507</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0034-75071996000300009</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La esterilización de los instrumentos manuales: &iquest;es realmente necesaria?]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Youngi]]></surname>
<given-names><![CDATA[John M.]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A">
<institution><![CDATA[,  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>1996</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>1996</year>
</pub-date>
<volume>33</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>136</fpage>
<lpage>139</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0034-75071996000300009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0034-75071996000300009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0034-75071996000300009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <H2>   La esterilizaci&oacute;n de los instrumentos manuales: &iquest;es realmente   necesaria?</H2>   <I>Dr. John M. Youngi</I>  <OL>       <LI>   Tomado de: Handpiece sterilization: Is it Really necesasary? CDA Journal   1996;24(1):34-7.</LI>       </OL>   La desenfrenada paranoia tanto por parte de los pacientes como de los estomat&oacute;logos   en relaci&oacute;n con el VIH y la hepatitis, abate a la poblaci&oacute;n,   seg&uacute;n esta comienza a comprender mejor estas enfermedades y sus   v&iacute;as de transmisi&oacute;n. Quiz&aacute;s algunas personas, dentro   de esta profesi&oacute;n, se sienten confundidos ante un falso sentido   de seguridad y comienzan a creer que podr&iacute;a no ser necesaria la   esterilizaci&oacute;n de todos los instrumentos. Por el contrario, en la   actualidad toda la poblaci&oacute;n de pacientes "espera" una obediencia   total de las recomendaciones de la agencia, incluida la esterilizaci&oacute;n   de todos los instrumentos utilizados para su atenci&oacute;n.          <P>Cuando conversamos con los estomat&oacute;logos y los grupos de la profesi&oacute;n,   comienzo con la siguiente pregunta: &iquest;cu&aacute;ntos de ustedes esterilizan   sus instrumentos manuales entre cada paciente? El n&uacute;mero de manos   que se levantan ha aumentado significativamente en los &uacute;ltimos a&ntilde;os,   pero algunos no ven a&uacute;n la necesidad de la esterilizaci&oacute;n   rutinaria entre pacientes. Aquellos que no lo hacen afirman que la raz&oacute;n   fundamental de esto es la econ&oacute;mica. Se sienten preocupados por   los perjudiciales efectos de la esterilizaci&oacute;n por vapor (&iquest;presi&oacute;n?)   sobre la longevidad del instrumento.          <P>Seguidamente, a menudo utilizo una simple analog&iacute;a para ilustrar   el concepto de esterilizaci&oacute;n de los instrumentos manuales, entonces   pregunto: &iquest;cu&aacute;ntos de ustedes esterilizan sus espejos para   examinar la cavidad bucal entre las visitas de los pacientes?          <P>Obviamente todas las manos se levantaron. Entonces traje a colaci&oacute;n   la otra pregunta: &iquest;c&oacute;mo puede usted, &eacute;ticamente hablando,   esterilizar un espejo que no tiene partes que se mueven y muy pocas hendiduras   y no esterilizar un instrumento manual que tiene numerosas &aacute;reas   que pueden albergar pat&oacute;genos o contaminantes que podr&iacute;an   pasarse a los siguientes pacientes? La respuesta ante estos comentarios   es por lo general una de estas dos. En primer lugar, que a ellos nunca   se les ha demostrado que un instrumento manual transmite una enfermedad   de un paciente a otro. Por el contrario, nunca he visto pruebas documentadas   acerca de que los espejos para examinar la cavidad bucal sean transmisones   de enfermedades, aunque todav&iacute;a los esterilizamos sin vacilar. Sin   embargo, los Dres. <I>Lewis y Boe</I> ilustraron claramente los riesgos   de infecci&oacute;n cruzada asociados con los instrumentos manuales. En   segundo lugar, las opiniones del p&uacute;blico se centran econ&oacute;micamente   alrededor de las preocupaciones con respecto a los da&ntilde;os al instrumento   o el tiempo de los procedimientos adecuados de esterilizaci&oacute;n.          <P>Es obligaci&oacute;n del estomat&oacute;logo garantizar la seguridad   de sus pacientes y del equipo que labora con &eacute;l. Muchos estados,   as&iacute; como el gobierno federal y las respectivas organizaciones profesionales,   recomiendan la esterilizaci&oacute;n de los instrumentos manuales como   parte de un programa global de esterilizaci&oacute;n a favor de la asepsia.          <P>Los estomat&oacute;logos y los investigadores est&aacute;n seguros de   sus recomendaciones acerca de la esterilizaci&oacute;n de los instrumentos   manuales entre cada visita de los pacientes.          <P>&iquest;Puede la esterilizaci&oacute;n da&ntilde;ar los instrumentos   manuales o acortar su vida? S&iacute;, especialmente si los procedimientos   pre y pos esterilizaci&oacute;n no se siguen de forma adecuada.          <P>El componente del instrumento manual que con m&aacute;s frecuencia se   da&ntilde;a en la esterilizaci&oacute;n por vapor es el espaciador no met&aacute;lico   que sostiene las conexiones de esferas en sus adecuadas posiciones en la   armadura de la turbina. Cuando esta parte falla, le permite a las conexiones   de esferas recobrar las posiciones aleatorias y provoca descentramiento   de las arandelas, vibraciones y eventuales interrupciones. Los restos se   pueden trasladar hacia la c&aacute;mara de la turbina mediante la acci&oacute;n   de su rotor. Algunos instrumentos manuales modernos establecen un "sello"   en la parte final inferior del tubo de la turbina para ayudar a prevenir   la aspiraci&oacute;n de restos.          ]]></body>
<body><![CDATA[<P>Sin embargo, estos tambi&eacute;n pueden penetrar desde la parte superior   de la c&aacute;mara o desde las l&iacute;neas de aire comprimido contaminado.   El factor determinante es que no importa cu&aacute;n meticulosamente sellado   parezca estar la c&aacute;mara de la turbina, la utilizaci&oacute;n por   parte del paciente y otros contaminantes internos a&uacute;n ser&aacute;n   un problema que conduce a la esterilizaci&oacute;n de los instrumentos   manuales entre cada paciente.          <P>Se le debe prestar atenci&oacute;n a:   <UL>       <LI>   Seguir exactamente los procedimientos seg&uacute;n se se&ntilde;ala en   las instrucciones del productor para el instrumento.</LI>          <LI>   Utilizar los lubricantes recomendados (si se necesitan).</LI>          <LI>   Limpiar de forma adecuada el exceso de lubricantes del instrumento manual   PRIOR a la esterilizaci&oacute;n.</LI>          <LI>   Asegurarse de que el instrumento se extraiga inmediatamente de los esterilizadores   que contienen agua y vapor y se seque a continuaci&oacute;n.</LI>          <LI>   Limpiar todos los contaminantes de las expuestas superficies fibr&oacute;pticas   antes y despu&eacute;s de la esterilizaci&oacute;n.</LI>       </UL>   La mayor&iacute;a de los problemas reportados para la esterilizaci&oacute;n   de los instrumentos manuales se pueden encontrar en la err&oacute;nea utilizaci&oacute;n   de las directrices a seguir.          <P>Si faltan las instrucciones originales para la esterilizaci&oacute;n   de los instrumentos manuales, los procedimientos gen&eacute;ricos, seg&uacute;n   aparecen en la tabla 1, ser&aacute;n suficientes. Sin embargo, debe estar   seguro de que el equipo se clasifica para la esterilizaci&oacute;n vapor/presi&oacute;n.   La mejor forma de comprobarlo es si se contacta al productor como se puede   observar en la tabla 2. Si un instrumento manual no se lista en la tabla,   podr&iacute;a no ser esterilizable a menos que se estampe en el cuerpo   de &eacute;ste. Aplicar a un instrumento manual no esterilizable al procedimiento   de vapor/presi&oacute;n a menudo conduce a su inmediata rotura.          <P><B>TABLA 1.</B> Resumen. Protocolo de esterilizaci&oacute;n para los   instrumentos manuales.          ]]></body>
<body><![CDATA[<P><B>Paso # 1.</B> Limpiar las l&iacute;neas de agua y aire del instrumento   manual antes de la extracci&oacute;n del tubo.       <BR><B>Paso # 2. </B>Limpiar y secar el instrumento.       <BR><B>Paso # 3. </B>Aplicar el limpiador al instrumento y/o el lubricante.       <BR><B>Paso # 4. </B>Obligatorio. Botar todos los restos de lubricantes.       <BR><B>Paso # 5.</B> Limpiar las fibr&oacute;pticas.       <BR><B>Paso # 6. </B>Empaquetar y calentar el instrumento de proceso.       <BR><B>Paso # 7.</B> Limpiar las l&iacute;neas de agua y aire (20-30) en   el tubo antes de incorporar el HP.       <BR><B>Paso # 8. </B>Abrir la bolsa (si es necesario lubricar con un nebulizador   diferente) unir al tubo y operar brevemente para expulsar los restos.          <P><B>TABLA 2.</B> Esterilizaci&oacute;n y asepsia del instrumento manual.   Procedimientos recomendados por el productor (Informaci&oacute;n actual   hasta octubre de 1995)       <BR>&nbsp;       ]]></body>
<body><![CDATA[<CENTER><TABLE BORDER COLS=3 WIDTH="100%" >   <TR VALIGN=TOP>   <TD>Marca&nbsp;</TD>      <TD>Limpieza ultras&oacute;nica&nbsp;</TD>      <TD>Tipo de limpieza y lubricaci&oacute;n.</TD>   </TR>      <TR VALIGN=TOP>   <TD>Tiempo de lubricaci&oacute;n</TD>      <TD>Temperatura M&aacute;xima&nbsp;</TD>      <TD>Secado por vapor.</TD>   </TR>   </TABLE></CENTER>             <P>Nota:          <P>B &amp; A = Antes y despu&eacute;s de la esterilizaci&oacute;n.       <BR># = Soluci&oacute;n que no contiene cloro o soluci&oacute;n corrosiva   para el aluminio.       <BR>## = Tambi&eacute;n, no esterilizar en "autoclaves de alcohol".       <BR>&plusmn; = S&oacute;lo esterilizaci&oacute;n de "secado r&aacute;pido   por vapor".       <BR>Y = Usar solamente agua destilada.       <BR>oo = La cin&eacute;tica tiene su propio sistema de desinfecci&oacute;n   de alto nivel.       <BR>= Limpiar las superficies fibr&oacute;pticas con alcohol isopropil   inmediatamente despu&eacute;s del enfriamiento de la esterilizaci&oacute;n.       <BR>= Later Lare puede ser r&aacute;pidamente esterilizado mediante el   secado por vapor.       ]]></body>
<body><![CDATA[<BR>+ = Utilizar s&oacute;lo el limpiador "Life cycle" para las turbinas   de aire ultras&oacute;nicas y los accesorios de poca velocidad. No para   los motores ultras&oacute;nicos "Shorty".       <BR>++ Before = limpiador "Lifecycle"; After = nebulizador "Spray A Day".       <BR>= Las turbinas Star "LS" (libres de nebulizadores) no necesitan lubricaci&oacute;n   (puede usuarse limpiador para localizaci&oacute;n), las Lube Star y los   accesorios.   <H4>   LA UTILIZACION Y LA SELECCION DEL ESTERILIZADOR</H4>   La mayor&iacute;a de los instrumentos manuales clasificados como esterilizables   resistir&aacute;n temperaturas de hasta 275 grados Fahrenheit. El uso de   los esterilizadores de secado por vapor que a menudo llegan hasta 375,   se deben reservar para aquellos instrumentos que se clasifican espec&iacute;ficamente   en esas temperaturas.          <P>Un seguimiento err&oacute;neo de estos principios podr&iacute;a conducir   a una prematura rotura del instrumento. La mayor&iacute;a de los equipos   esterilizables se clasifican para usarse en autoclaves de vapor y esterilizadores   qu&iacute;micos de vapor. La utilizaci&oacute;n del "ciclo corto", el <I>flash</I>   u otra forma de r&aacute;pida esterilizaci&oacute;n tiene que estar acorde   con los requisitos de tiempo, temperatura y presi&oacute;n de los protocolos   de esterilizaci&oacute;n. Adem&aacute;s, el ciclo corto, el <I>flash</I>   o los ciclos de r&aacute;pida esterilizaci&oacute;n, demandan que los instrumentos   se procesen sin envoltura. Estos s&oacute;lo se deben utilizar cuando los   instrumentos manuales se vayan a emplear inmediatamente. Si no se siguen   estos par&aacute;metros seguramente se llegar&aacute; a la no esterilizaci&oacute;n   del equipo y la consiguiente utilizaci&oacute;n de la instrumentaci&oacute;n   contaminada en los pacientes que est&eacute;n por asistir a la consulta.          <P><B>CONCLUSIONES</B>          <P>La esterilizaci&oacute;n adecuada de los instrumentos manuales entre   cada paciente es s&oacute;lo un componente de la operaci&oacute;n de un   programa de asepsia para todo el consultorio. La asepsia no se limita a   la econom&iacute;a o a la inconveniencia. Es simplemente una funci&oacute;n   de un profesional responsable con moral y &eacute;tica. Entonces, como   soluci&oacute;n a la pregunta que sirve de t&iacute;tulo a este trabajo   mi respuesta es SI.<B></B>   <H4>   REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS</H4>      <OL>       <LI>   Centro para el Control de las Enfermedades. Pr&aacute;cticas recomendadas   para el control de la infecci&oacute;n en la estomatolog&iacute;a. MMWR   May 28, 41(RR-8):1-12, 1993.</LI>          <LI>   Lineamientos cl&iacute;nicos recomendados para el control de la infecci&oacute;n   en las instituciones educacionales. J Dent Educ 55(9):621-30, 1991.</LI>          <LI>   Lewis DL, et al. Potencial de contaminaci&oacute;n cruzada con el equipo   dental. Lancet Nov, 340:1252-4, 1992.</LI>          <LI>   Lewis DL, Boe RK. Riesgos de la infecci&oacute;n cruzada asociados con   los procedimientos actuales para usar piezas manuales dentales de alta   velocidad. J Clin Microbiol 30(2):401-6, 1992.</LI>          ]]></body>
<body><![CDATA[<LI>   Reglas para el Control de la Infecci&oacute;n. Papel Estatal de Examinadores   Dentales de Ohio, Columbus, Ohio, 1987.</LI>          <LI>   Ley P&uacute;blica de Indiana 123-1988. Lista de revisi&oacute;n sobre   la adaptabilidad al sitio dental. Departamento de Salud del Estado de Indiana,   Direcci&oacute;n de Salud Dental, Indianapolis, 1990.</LI>          <LI>   Reglas para el Control de la Infecci&oacute;n. Departamento de Salud del   Estado de Washington, Junta Dental Disciplinaria, Olympia 1992.</LI>          <LI>   Departamento de Asuntos Gubernamentales de la Asociaci&oacute;n Dental   Estadounidense. Cinco estados avanzan r&aacute;pidamente hacia la esterilizaci&oacute;n   de las piezas de mano. JADA 123(11):119-20, 1992.</LI>          <LI>   Asociaci&oacute;n Dental Estadounidense, Esterilizaci&oacute;n de las piezas   dentales de mano: resultados de un taller sobre piezas manuales y otros   instrumentos en la estomatolog&iacute;a. JADA 123(10):44-7, 1992.</LI>          <LI>   Consejos de la Asociaci&oacute;n Dental Estadounidense para Materiales   Dentales, Instrumentos y Equipos; Pr&aacute;ctica Dental; Investigaci&oacute;n   Dental; y Terap&eacute;utica Dental, Recomendaciones sobre el control de   la infecci&oacute;n en la consulta y el laboratorio dental. JADA (Suplemento),   S246, 1992.</LI>          <LI>   Lineamientos para el Control dela Infecci&oacute;n. Fundaci&oacute;n para   la Investigaci&oacute;n de los Procedimientos de Asepsia y Esterilizaci&oacute;n   de la Consulta, Denver, 1992.</LI>          <!-- ref --><LI>   Howard WW. Esterilice sus piezas de mano, Impacto del AGD 19(11):3, 1991.</LI>    <!-- ref --><LI>   Young J. Mantenimiento del equipo dental. JADA 122(3):83--8, 1991.</LI>    <LI>   Young J. Habilidades esenciales actualmente para la esterilizaci&oacute;n   de las piezas de mano. Dentist 67(8):23-8, 1989.</LI>          ]]></body>
<body><![CDATA[<LI>   Young J. Dilema en la estomatolog&iacute;a: puesta en pr&aacute;ctica del   control de la infecci&oacute;n y los riesgos. Dental Sch Q 4(2):1-8, 1988.</LI>          <!-- ref --><LI>   Young J. Piezas dentales de mano accionadas por aire comprimido 4(1):1-7,1987.</LI>    <LI>   Gildersleeve J, Hardage J, Young J. Piezas dentales manuales de fibra &oacute;ptica:   recomendaciones para su uso adecuado. JADA 114(2):200-3, 1987.</LI>          <LI>   Young J. Control de la infecci&oacute;n en la estomatolog&iacute;a. Dental   Advisor 3(3):1-8, 1986.</LI>          <LI>   Angelini E. Influencia de la esterilizaci&oacute;n sobre la resistencia   a la corrosi&oacute;n de las piezas dentales manuales de alta velocidad.   Quintessence International 23(3):215-22, 1992.</LI>          <LI>   <A NAME="QuickMark"></A>Miller C, Shelldrake M. La esterilizaci&oacute;n   de las l&iacute;neas internas de las piezas dentales de mano de alta velocidad.   Transmissions 7(2):4, 1992.</LI>          <LI>   Young J. Piezas de mano accionadas por aire comprimido: selecci&oacute;n,   uso y esterilizaci&oacute;n. Compend Contin Educ Dent 14(3):358-68, 1993.</LI>          <LI>   Young J. Piezas dentales de mano accionadas por aire comprimido: selecci&oacute;n   y control de la infecci&oacute;n. Penn Dent J 60(5):64-7, 1993.</LI>          <LI>   ______. Las piezas dentales de mano y el cl&iacute;nico: selecci&oacute;n   y cuidado de los sistemas de baja y alta velocidad. Dental Teamwork 7(2):   33-6, 1994.</LI>       </OL>              ]]></body>
<body><![CDATA[ ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Centro para el Control de las Enfermedades.: Prácticas recomendadas para el control de la infección en la estomatología.]]></article-title>
<source><![CDATA[MMWR]]></source>
<year>1993</year>
<month>.</month>
<volume>41(RR-8)</volume>
<page-range>1-12</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Lineamientos clínicos recomendados para el control de la infección en las instituciones educacionales.]]></article-title>
<source><![CDATA[J Dent Educ]]></source>
<year>1991</year>
<volume>55</volume>
<numero>9</numero>
<issue>9</issue>
<page-range>621-30</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lewis]]></surname>
<given-names><![CDATA[DL]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Potencial de contaminación cruzada con el equipo dental]]></article-title>
<source><![CDATA[Lancet]]></source>
<year>1992</year>
<month>.</month>
<volume>340</volume>
<page-range>1252-4,</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lewis]]></surname>
<given-names><![CDATA[DL]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Boe]]></surname>
<given-names><![CDATA[RK]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Riesgos de la infección cruzada asociados con los procedimientos actuales para usar piezas manuales dentales de alta velocidad]]></article-title>
<source><![CDATA[J Clin Microbiol]]></source>
<year>1992</year>
<volume>30</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>401-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Reglas para el Control de la Infección. Papel Estatal de Examinadores Dentales de Ohio]]></source>
<year>1987</year>
<month>.</month>
<publisher-loc><![CDATA[Ohio. ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Ley Pública de Indiana 123-1988. Lista de revisión sobre la adaptabilidad al sitio dental.: Departamento de Salud del Estado de Indiana, Dirección de Salud Dental]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-loc><![CDATA[Indianapolis ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Reglas para el Control de la Infección. Departamento de Salud del Estado de Washington]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[Olympia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Junta Dental Disciplinaria,]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Departamento de Asuntos Gubernamentales de la Asociación Dental Estadounidense.</collab>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Cinco estados avanzan rápidamente hacia la esterilización de las piezas de mano.]]></article-title>
<source><![CDATA[JADA]]></source>
<year>1992</year>
<volume>123</volume>
<numero>11</numero>
<issue>11</issue>
<page-range>119-20,</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Asociación Dental Estadounidense,</collab>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Esterilización de las piezas dentales de mano: resultados de un taller sobre piezas manuales y otros instrumentos en la estomatología.]]></article-title>
<source><![CDATA[JADA]]></source>
<year>1992</year>
<volume>123</volume>
<numero>10</numero>
<issue>10</issue>
<page-range>44-7,</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Consejos de la Asociación Dental Estadounidense para Materiales Dentales,</collab>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Instrumentos y Equipos: Práctica Dental; Investigación Dental; y Terapéutica Dental, Recomendaciones sobre el control de la infección en la consulta y el laboratorio dental]]></article-title>
<source><![CDATA[JADA]]></source>
<year>1992</year>
<month>.</month>
<numero>^sSuplemento),</numero>
<issue>^sSuplemento),</issue>
<supplement>Suplemento),</supplement>
<page-range>S246</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Lineamientos para el Control dela Infección.: Fundación para la Investigación de los Procedimientos de Asepsia y Esterilización de la Consulta,]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[Denver ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Howard]]></surname>
<given-names><![CDATA[WW]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Esterilice sus piezas de mano,: Impacto del AGD]]></source>
<year>1991</year>
<month>.</month>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Young]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Mantenimiento del equipo dental.]]></article-title>
<source><![CDATA[JADA]]></source>
<year>1991</year>
<volume>122</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>83--8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Young]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Habilidades esenciales actualmente para la esterilización de las piezas de mano]]></article-title>
<source><![CDATA[Dentist]]></source>
<year>1989</year>
<volume>67</volume>
<numero>8</numero>
<issue>8</issue>
<page-range>23-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Young]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Dilema en la estomatología: puesta en práctica del control de la infección y los riesgos.]]></article-title>
<source><![CDATA[Dental Sch Q]]></source>
<year>1988</year>
<volume>4</volume>
<numero>2)</numero>
<issue>2)</issue>
<page-range>1-8,</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Young]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Piezas dentales de mano accionadas por aire comprimido]]></article-title>
<source><![CDATA[]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gildersleeve]]></surname>
<given-names><![CDATA[J,]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hardage]]></surname>
<given-names><![CDATA[J,]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Young]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Piezas dentales manuales de fibra óptica:: recomendaciones para su uso adecuado]]></article-title>
<source><![CDATA[JADA]]></source>
<year>1987</year>
<volume>114</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>200-3</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Young]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Control de la infección en la estomatología.]]></article-title>
<source><![CDATA[Dental Advisor]]></source>
<year>1986</year>
<volume>3</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>1-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Angelini]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Influencia de la esterilización sobre la resistencia a la corrosión de las piezas dentales manuales de alta velocidad.]]></article-title>
<source><![CDATA[Quintessence International]]></source>
<year>1992</year>
<volume>23</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>215-22</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Miller]]></surname>
<given-names><![CDATA[C,]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Shelldrake]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La esterilización de las líneas internas de las piezas dentales de mano de alta velocidad.]]></article-title>
<source><![CDATA[Transmissions]]></source>
<year>1992</year>
<month>.</month>
<volume>7</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>4,</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Young]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Piezas de mano accionadas por aire comprimido: selección, uso y esterilización]]></article-title>
<source><![CDATA[Compend Contin Educ Dent]]></source>
<year>1993</year>
<month>.</month>
<volume>14</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>358-68,</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Young]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Piezas dentales de mano accionadas por aire comprimido: selección y control de la infección.]]></article-title>
<source><![CDATA[Penn Dent J]]></source>
<year>1993</year>
<volume>60</volume>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<page-range>64-7,</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Las piezas dentales de mano y el clínico: selección y cuidado de los sistemas de baja y alta velocidad.]]></article-title>
<source><![CDATA[Dental Teamwork]]></source>
<year>1994</year>
<volume>7</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>33-6,</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
