<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0034-7515</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Farmacia]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Farm]]></abbrev-journal-title>
<issn>0034-7515</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0034-75152002000200003</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Aplicación de un Programa de Inspección de Calidad acorde con las Buenas Prácticas de Laboratorio]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Castro Nodal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mayra]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Rijo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ofelia]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Castillo Suárez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yerlen]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Espino Enríquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tahimí]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Delá Herrera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Evys]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cabrera Lima]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pablo]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Centro de Química Farmacéutica  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2002</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2002</year>
</pub-date>
<volume>36</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>88</fpage>
<lpage>92</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0034-75152002000200003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0034-75152002000200003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0034-75152002000200003&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[El proceso de diseño e implementación de un Sistema de Calidad, una de las actividades más importantes y de especial interés lo constituye el sistema de monitoreo mediante el cual se controle o chequee su cumplimiento. El Centro de Química Farmacéutica con el fin de garantizar la calidad, credibilidad e integridad de sus resultados, ha diseñado e implantado un Sistema de Calidad basado en el cumplimiento de las Buenas Prácticas de Laboratorio que es monitoreado mediante la ejecución de un Programa de Inspecciones que abarca todos los objetos de inspección vinculados a la norma de referencia. La ejecución se controla por medio de un Sistema Automatizado de Gestión, con el empleo del Programa Microsoft Access 97, lo que permite incrementar la organización y la eficiencia de esta actividad, además de facilitar la emisión de la información relacionada con este sistema. La aplicación de dicho programa ha contribuido a elevar la calidad de los resultados.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[In the process of designing and implementing a Quality System, one of the most important and specially interesting activities is the monitoring systems that controls or checks compliance with the quality system. The Pharmaceutics Chemistry Center, with the aim of assuring quality, credibility and integrity of its results, has designed and implemented a Good Lab Practice-based Quality System that is monitored thanks to the implementation of an Inspection Program embracing all objects of inspection linked to the referred standard. The operation is controlled by an Automated Management System using Microsoft Access 97; this makes it possible to increase the organization and efficiency of this activity in addition to facilitating the output of data related to this system. The application of such a program has contributed to raise the quality of the results.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[CALIDAD DE LOS MEDICAMENTOS]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[QUIMICA FARMACEUTICA]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[CONTROL DE CALIDAD]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[DRUG QUALITY]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[CHEMISTRY, PHARMACEUTICAL]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[QUALITY CONTROL]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p>Centro de Química Farmacéutica </p> <h2>Aplicación de un Programa de Inspección de Calidad acorde con las Buenas Prácticas    de Laboratorio </h2>     <p><i><a href="#cargo">Mayra Castro Nodal,<span class="superscript">1</span> Ofelia    Fernández Rijo,<span class="superscript">2</span> Yerlen Castillo Suárez,<span class="superscript">3    </span>Tahimí Espino Enríquez,<span class="superscript">4</span> Evys Delá Herrera<span class="superscript">5    </span>y Pablo Cabrera Lima<span class="superscript">5</span></a><span class="superscript"><a name="#autor"></a></span></i></p> <h4> Resumen </h4>     <p>El proceso de diseño e implementación de un Sistema de Calidad, una de las    actividades más importantes y de especial interés lo constituye el sistema de    monitoreo mediante el cual se controle o chequee su cumplimiento. El Centro    de Química Farmacéutica con el fin de garantizar la calidad, credibilidad e    integridad de sus resultados, ha diseñado e implantado un Sistema de Calidad    basado en el cumplimiento de las Buenas Prácticas de Laboratorio que es monitoreado    mediante la ejecución de un Programa de Inspecciones que abarca todos los objetos    de inspección vinculados a la norma de referencia. La ejecución se controla    por medio de un Sistema Automatizado de Gestión, con el empleo del Programa    Microsoft Access 97, lo que permite incrementar la organización y la eficiencia    de esta actividad, además de facilitar la emisión de la información relacionada    con este sistema. La aplicación de dicho programa ha contribuido a elevar la    calidad de los resultados. </p>     <p>DeCS: CALIDAD DE LOS MEDICAMENTOS; QUIMICA FARMACEUTICA; CONTROL DE CALIDAD.  </p>     <p>Todo sistema diseñado y aplicado requiere de algún mecanismo que garantice    su perfeccionamiento. Uno de los aspectos fundamentales en el proceso de implantación    de un Sistema de Calidad es el control del cumplimiento de todos las disposiciones    que se han definido de manera que se revise y evalúe periódicamente si estas    se cumplen y además si son adecuadas para asegurar el nivel de calidad propuesto.<span class="superscript">1    </span></p>     <p>Las inspecciones para la verificación del cumplimiento de los principios de    las Buenas Prácticas de Laboratorio (BPL) se realizan a los laboratorios en    los cuales se llevan a cabo estudios que generan datos para la determinación    de propiedades de medicamentos, sus efectos y su seguridad en relación con la    salud humana (Programa de Cumplimiento de las BPL. Documento No. 1. Dirección    General de Farmacia y Productos Sanitarios. España, 1996:8-23). </p>     <p>La prevención, evaluación y corrección son las 3 grandes actividades que forman    parte de las funciones de la Unidad de Garantía de la Calidad.<span class="superscript">2</span>    En el desarrollo y consecución de estas funciones y como un mecanismo de control    dentro del campo de aplicación de los principios de las BPL, aparece el Programa    de Inspección el cual abarca todo tipo de inspección y/o auditoría que se ejecute    en el laboratorio.</p>     <p> El Centro de Química Farmacéutica (CQF) con el fin de garantizar la seguridad    y confiabilidad de sus resultados implantó un Sistema de Calidad, basado en    el cumplimiento de los principios de las BPL, que es monitoreado mediante la    ejecución de un Programa de Inspecciones cuyos resultados son registrados e    informados mediante la aplicación de un Sistema Automatizado de Gestión. </p> <h4>Métodos</h4>     <p> Dentro del sistema de vigilancia del cumplimiento de los principios de las    BPL, y partiendo del concepto de que la calidad no se puede crear mediante la    inspección,<span class="superscript">3 </span>se definieron 2 actividades fundamentales    en el centro, las inspecciones a estudios (Estudios Protocolizados que corresponden    a Proyectos de I+D o Servicios Analíticos) y las inspecciones generales que    incluyen las que se realizan de forma periódica a las instalaciones y demás    servicios auxiliares del laboratorio, las cuales se planifican mediante un programa    anual elaborado por la Unidad de Aseguramiento de la Calidad, teniendo en cuenta    el grado de cumplimiento de las BPL en los laboratorios involucrados, previo    análisis de los resultados obtenidos en el año terminal, y además las nuevas    áreas que se van incorporando al sistema. Este programa anual es aprobado por    la dirección del centro.</p>     <p> El soporte documental que sustenta la estructura de este Programa de Inspecciones    está conformado por los diferentes Procedimientos Normalizados de Operación    (PNO) (anexo), mediante los cuales se regulan y normalizan todas y cada una    de las actividades desarrolladas en la ejecución del proceso de vigilancia y    control del cumplimiento de las BPL en los diferentes laboratorios de ensayo.  </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>La ejecución de las inspecciones se realiza por el personal de la división    de la calidad, previamente preparado y calificado como auditores, siguiendo    la metodología descrita en la literatura para la inspección de BPL (Programa    de Cumplimiento de las BPL. Obra citada) (Garantía de Calidad y Buenas Prácticas    de Laboratorio. Documento No. 2. Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios.    España; 1996:12-5), la cual quedó definida y aprobada en el PNO correspondiente.</p>     <p> La técnica más utilizada ha sido el empleo de las listas de chequeo, en las    cuales figuran los requisitos que son obligatorios y exigibles para los laboratorios    que trabajen bajo los principios de las BPL, según norma vigente,<span class="superscript">4</span>    independientemente que el inspector puede chequear todos aquellos aspectos que    considere de interés relacionado con el objeto de inspección que está verificando.</p>     <p> Las inspecciones son identificadas por un número consecutivo y se ejecutan    según Programa de Inspección Anual, excepto las relacionadas con estudios protocolizados,    que se planifican a partir de la recepción del Protocolo de Estudios y el Plan    de Trabajo.<span class="superscript">5</span> </p>     <p>Como resultado de la inspección se emite un informe de inspección conformado    por los modelos RAC # 35, 36, 37 y 38, que constituye un ejemplar único, donde    se plasman las deficiencias detectadas y el plan de medidas correctivas definido    por el responsable del área inspeccionada. Posteriormente es enviado a la dirección    para su conocimiento y firma. </p>     <p>Lo más importante en el control y garantía de la calidad es impedir que los    errores se repitan y esto se logra de forma efectiva cuando se ha eliminado    la causa fundamental que provoca la deficiencia;<span class="superscript">3</span>    teniendo en cuenta este principio y tomando como base las medidas correctivas    emitidas, se realizan las inspecciones de seguimiento, y se deja constancia    del resultado de estas en el informe correspondiente, según el procedimiento    establecido y aprobado. </p>     <p>Dada la gran cantidad de información a controlar, proveniente de las inspec-ciones    realizadas a las diferentes instala-ciones de ensayo, se diseñó un Sistema Automatizado    de Gestión (SAG), Inspección. mdb, utilizando el Programa Microsoft Access´97,    con el objetivo de incrementar la organización, la calidad y la eficiencia de    esta actividad. </p>     <p>Inspección.mdb está conformada por 3 tablas, 5 consultas, 1 formulario y 2    informes, de forma preliminar; se actualiza mensualmente y puede ser consultado    mediante la red de computadoras según el procedimiento descrito.</p> <h4> Resultados</h4>     <p> En la medida que se ha ido avanzando en la implantación de este sistema de    inspección, se ha observado una notable disminución de las no conformidades    existentes en nuestros laboratorios; porcentaje de cumplimiento de los planes    de medidas correctivas se elevó del 60,0 % en el año 1998 al 96 % en el año    2001, erradicando fundamentalmente aquellas deficiencias que reflejan aspectos    organizativos y disciplinarios; no se comportó de igual forma para el caso de    deficiencias provocadas por aspectos materiales, las cuales en su mayoría son    las responsables de las desviaciones existentes. </p>     <p>Con la aplicación del SAG Inspección.mdb al proceso de manipulación y emisión    de la información relacionada con el monitoreo y control de los principios establecidos    en el Sistema de Calidad, se ha logrado avanzar en aspectos como: registro en    soporte electrónico de un total de 521 inspecciones del sistema de calidad;    una rápida y efectiva búsqueda de los datos de las inspecciones realizadas por    área y fecha de interés; la posibilidad de consultar, de una forma más asequible    y directa, el estado de cumplimiento de las medidas correctivas, cualitativa    y cuantitativamente; además del porcentaje de cumplimiento del plan y la cantidad    de inspecciones realizadas, por área y en el período deseado, lo que ha contribuido    a aumentar el nivel de información de todo el personal. Se ha logrado igualmente    mayor organización de la información, que es de vital importancia dentro de    esta actividad, ya que mediante ella se garantiza el nivel de cumplimiento de    los principios de las BPL en nuestros laboratorios de ensayos y el continuo    mejoramiento del Sistema de calidad en General. </p> <h4>Discusión </h4>     <p>En la etapa inicial de ejecución del Programa de Inspecciones, se evidenciaron    algunas dificultades relacionadas con el carácter implícito y explícito que    tienen los principios de las BPL (Miranda A. Aplicación práctica de inspecciones.    V Jornada sobre Buenas Prácticas de Laboratorio y Buenas Prácticas Clínicas.    Pamplona, 1996:211-21) en la aceptación, por parte de los técnicos e investigadores,    de esta nueva política de trabajo en cuanto al cumplimiento de lo establecido    mediante procedimientos aprobados y en la erradicación de las no conformidades    detectadas por medio de medidas efectivas. </p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p>Así vemos que se detectaron deficiencias en las inspecciones que mostraban    problemas como: actividades del laboratorio no normalizadas mediante PNO, deficiente    llenado de los registros, protocolos e Informes de Resultados de estudios que    no contenían la información requerida según BPL, deficiente control de las operaciones    de calibración y mantenimiento de los equipos e instrumentos de medición, entre    otros. </p>     <p>En la medida que se ha ejecutado este subsistema, se han ido efectuando modificaciones    con el fin de hacer más factible y ejecutable el mecanismo de su aplicación,    y que por las inspecciones realizadas se logre cumplir con los objetivos y la    política de calidad del centro, sin perturbar el trabajo científico-técnico    que se desarrolla en ellos. </p>     <p>La conformación y puesta en marcha del SAG, Inspección.mdb, ha hecho posible    aumentar la eficiencia de la ejecución del Programa de Inspecciones, al encontrarse    recogidos en él todos los datos relacionados con cada una de las inspecciones    de calidad ejecutadas en el centro, lo que anteriormente hacía más difícil y    lento el proceso de elaboración, emisión y comunicación de la información. Asimismo    ha dado la posibilidad de consultar la información a las diferentes áreas, la    red de computadoras, lo que facilita acceso a ella. </p>     <p>Como resultado de todo el trabajo desarrollado podemos concluir que la aplicación    del Programa de Inspecciones de Calidad, en el CQF, ha contribuido a prevenir    que se produzcan deficiencias que ocasionen pérdidas a la institución como el    uso de equipos no calibrados o con un mantenimiento deficiente con el consecuente    riesgo de resultados falseados, repetición de ensayos, etc., y ha influido de    forma definitiva en el mejoramiento de la calidad, eficacia y seguridad de los    estudios, del trabajo y de nuestros resultados. Asimismo, el uso de un Sistema    Automatizado de Gestión para la manipulación de la información generada en este    programa ha representado un notable avance con relación a la ejecución y control    del Sistema de Calidad. </p>     <p>Anexo. Procedimientos Normalizados de operación que forman parte del Programa    de Inspecciones del Centro de Química Farmacéutica</p>     <p> • Programa Anual de Inspecciones (PNO 01.00.052)     <br>   • Metodología general de inspección de áreas de laboratorio (PNO 01.00.005)    <br>   • Metodología para la inspección de organización y personal (PNO 01.00.020)        <br>   • Metodología para la inspección de instalaciones (PNO 01.00.021)     <br>   • Metodología para la inspección de equipos (PNO 01.00.022)    ]]></body>
<body><![CDATA[<br>   • Metodología para la inspección de materiales y reactivos (PNO 01.00.023)    <br>   • Metodología para la inspección de sustancia de ensayo y sustancia de referencia    (PNO 01.00.24)    <br>   • Metodología para la inspección de Procedimientos Normalizados de Operación    (PNO 01.00.025)     <br>   • Metodología para la inspección de Protocolos de Estudio (PNO 01.00.030)    <br>   • Metodología para la inspección de la realización de un estudio (PNO 01.00.026)    <br>   • Metodología para la inspección de Informe de Resultados (PNO 01.00.027)     <br>   • Metodología para la inspección de los Archivos (PNO 01.00.028)     <br>   • Metodología para la inspección de sistemas experimentales (PNO 01.00.031)    <br>   • Metodología para la inspección de verificación de un estudio (PNO 01.00.032)        <br>   • Metodología para la elaboración del Informe de Inspección (PNO 01.00.016)        ]]></body>
<body><![CDATA[<br>   • Metodología para la inspección de Áreas Auxiliares (PNO 01.00.42)    <br>   • Metodología para la realización de una auditoria interna de la calidad en    el CQF (PNO 01.00.034)     <br>   • Auditoría Interna al Sistema de Calidad (PNO 01.00.088)     <br>   • Auditoría Interna a la Calidad de los Estudios en un laboratorio de ensayos    (PNO 01.00.089)     <br>   • Metodología General para la inspección del CQF por auditores externos (PNO    01.00.078)     <br>   • Metodología para la ejecución de las inspecciones de seguimiento de las medidas    correctivas (PNO 01.00.094)     <br>   • Metodología para la manipulación del Sistema Automatizado de Gestión Inspección.mdb    (PNO 01.00.095)     <br>   • Metodología general para la revisión de los Registros Primarios (PNO 01.00.102)  </p> <h4>Summary </h4>     <p>In the process of designing and implementing a Quality System, one of the most    important and specially interesting activities is the monitoring systems that    controls or checks compliance with the quality system. The Pharmaceutics Chemistry    Center, with the aim of assuring quality, credibility and integrity of its results,    has designed and implemented a Good Lab Practice-based Quality System that is    monitored thanks to the implementation of an Inspection Program embracing all    objects of inspection linked to the referred standard. The operation is controlled    by an Automated Management System using Microsoft Access 97; this makes it possible    to increase the organization and efficiency of this activity in addition to    facilitating the output of data related to this system. The application of such    a program has contributed to raise the quality of the results. </p>     <p>Subject headings: DRUG QUALITY; CHEMISTRY, PHARMACEUTICAL; QUALITY CONTROL.  </p> <h4>Referencias bibliográficas </h4> <ol>       ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><li>Dux Janes P. Handbook of quality assurance for the analytical chemistry      laboratory. 2 ed. New York: Van Nostrand Rinhold (VNR); 1990:145-8. </li>    <!-- ref --><li>Vilumara A, Sabater J. Buenas prácticas de laboratorio y garantía de calidad.      Principios básicos. Madrid: Ediciones Díaz de Santos; 1991:34-5. </li>    <!-- ref --><li>Ishikawa K. ¿Qué es el control total de la calidad? La modalidad japonesa.      Ciudad de La Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1988:78-9. </li>    <!-- ref --><li>Norma Cubana 26-212. Buenas Prácticas de Laboratorio. Comité Estatal de      Normalización, MINSAP, 1992. </li>    <!-- ref --><li>Castro M, Fernández O, Castillo Y, Cabrera P, Delá E. Diseño de un sistema      documental para la organización y control de los estudios realizados en un      laboratorio de química analítica. Acta Farm Bonaerense 1999;18(2):141-5. </li>    </ol>     <p>Recibido: 18 de enero del 2002. Aprobado: 28 de febrero del 2002.    <br>   Ing<i>. Mayra Castro Nodal</i>. Centro de Química Farmacéutica. Ave 21 esq.    200, Atabey, municipio Playa, Ciudad de La Habana, Apartado 16042, Cuba. </p>      <p><span class="superscript">1</span> <a href="#autor">Ingeniera Química. Investigadora    Agregada.     <br>   <span class="superscript">2</span> Licenciada en Química. Investigadora Agregada.        ]]></body>
<body><![CDATA[<br>   <span class="superscript">3</span> Ingeniera Industrial. Reserva Científica.        <br>   <span class="superscript">4</span> Licenciada en Ciencias Farmacéuticas. Especialista    en Informática.     <br>   <span class="superscript">5</span> Licenciado en Química. Especialista en Control    de Medicamentos. </a><a name="#cargo"></a></p>     <p>&nbsp;</p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dux Janes]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Handbook of quality assurance for the analytical chemistry laboratory]]></source>
<year>1990</year>
<edition>2 ed</edition>
<page-range>145-8</page-range><publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Van Nostrand Rinhold (VNR)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vilumara]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sabater]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Buenas prácticas de laboratorio y garantía de calidad: Principios básicos]]></source>
<year>1991</year>
<page-range>34-5</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones Díaz de Santos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ishikawa]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[¿Qué es el control total de la calidad? La modalidad japonesa.]]></source>
<year>1988</year>
<page-range>78-9</page-range><publisher-loc><![CDATA[Ciudad de La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial de Ciencias Sociales]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Norma Cubana 26-212: Buenas Prácticas de Laboratorio]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-name><![CDATA[Comité Estatal de Normalización, MINSAP]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Castro]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[O]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cabrera]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Delá]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Diseño de un sistema documental para la organización y control de los estudios realizados en un laboratorio de química analítica]]></article-title>
<source><![CDATA[Acta Farm Bonaerense]]></source>
<year>1999</year>
<volume>18</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>141-5</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
