<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0034-7515</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Farmacia]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Farm]]></abbrev-journal-title>
<issn>0034-7515</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0034-75152014000300001</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Los retos de la ozonoterapia y el acceso a sus fuentes de información]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Challenges of ozone therapy and access to information sources]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gregorio]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Medical Center Beauty Benefit srl  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ancona ]]></addr-line>
<country>Italia</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2014</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2014</year>
</pub-date>
<volume>48</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>347</fpage>
<lpage>349</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0034-75152014000300001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0034-75152014000300001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0034-75152014000300001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p ALIGN="RIGHT"> <FONT FACE="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" SIZE="2"><b>EDITORIAL</b></FONT></p>     <p>  <FONT FACE="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" SIZE="2"><b><I>    <BR></I></b><FONT SIZE="4"><B>Los  retos de la ozonoterapia y el acceso a sus fuentes de informaci&#243;n</B></FONT></FONT></p>    <p>&nbsp;</p>    <p><FONT FACE="Verdana" SIZE="3"><B>Challenges  of ozone therapy and access to information sources </B></FONT></p>    <p>&nbsp;</p>    <p><FONT FACE="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" SIZE="2"><I>    <BR>La  ozonoterapia es hoy una pr&#225;ctica m&#233;dica generalizada en Cuba. Una s&#243;lida  investigaci&#243;n b&#225;sica y cl&#237;nica sustenta la aplicaci&#243;n de este  proceder. No obstante, a nivel mundial los comentarios que frecuentemente se escuchan  sobre el uso de la ozonoterapia entre los profesionales la desconocen, la tienden  a clasificar como una terapia fraudulenta y en ocasiones peligrosa. Estos comentarios  son tan carentes de argumento que si no fueran reslizados por profesionales podr&#237;a  decirse que son "<em>habladur&#237;as</em> de <em>comadres</em>".<sup>1</sup>  Tal es as&#237; que se ha escuchado recientemente a un profesional que interven&#237;a  p&#250;blicamente, decir que ten&#237;a dudas sobre la existencia propia de la  mol&#233;cula del ozono. Es sorprendente, adem&#225;s, ver como los grandes medios  de los EE. UU. han lanzado como eslogan &quot;La ozonoterapia, un fraude m&#233;dico&quot;.  Pero los propios medios de ese pa&#237;s se han encargado de desmentir ese eslogan  y profundizar en las ra&#237;ces del problema. El documental Ozone, A Medical  Breakthrough? del realizador Geoff Rogers, muestra como detr&#225;s de esta campa&#241;a  est&#225;n los c&#237;rculos de poder de la gran industria farmac&#233;utica que  tendr&#237;a grandes p&#233;rdidas econ&#243;micas si la ozonoterapia fuera introducida  masivamente. </I></FONT></p>    <p><FONT FACE="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" SIZE="2"><I>  No es menos cierto que el ozono a altas dosis y en dependencia de la v&#237;a  por donde sea administrado, origina efectos t&#243;xicos. En particular, la v&#237;a  inhalatoria es muy da&#241;ina. El ozono producido por las m&aacute;quinas industriales,  las fotocopiadoras y los ordenadores son causa frecuente de dolores de cabeza  y otros disturbios.<sup>2</sup> El ozono generado durante las tormentas el&#233;ctricas  y arrastrado a las capas inferiores de la atm&#243;sfera por fuertes vientos,  est&#225; relacionado con el incremento en la frecuencia de ingresos a los hospitales  por trastornos respiratorios. El hecho es que al menos por sus efectos t&#243;xicos,  el ozono ha ganado fama y ha sido motivo de m&#250;ltiples investigaciones para  dilucidar sus efectos biol&#243;gicos. </I></FONT></p>    <p><FONT FACE="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" SIZE="2"><I>  Sin duda, los efectos de este gas a bajas dosis han sido tambi&#233;n investigados  y han formado parte de numerosas publicaciones cient&#237;ficas.<sup>3-7</sup>  De este modo es que se han podido explicar los numerosos efectos de este gas sobre  los dolores lumbares y todas sus otras aplicaciones. En este momento podemos decir  que el ozono act&#250;a como una hormetina.<sup>8</sup> </I></FONT></p>    ]]></body>
<body><![CDATA[<p><FONT FACE="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" SIZE="2"><I>  En el caso del ozono como en el de casi todas las sustancias sus efectos dependen  de la dosis. Usado a concentraciones apropiadas puede activar mecanismos antioxidantes  que protegen al organismo del efecto de los radicales libres, involucrados en  el envejecimiento y en un gran n&#250;mero de enfermedades.<sup>1,9</sup> Otros  retos contempor&#225;neos de la ozonoterapia lo son: 1) uso de generadores no  aptos; 2) falta de homogeneizaci&#243;n de los protocolos cl&#237;nicos; 3) toxicidad  del ozono, 4) falta de datos cient&#237;ficos cl&#237;nicos s&#243;lidos para  algunas aplicaciones; 4) los charlatanes o personas poco informadas; 5) falta  de regulaciones y desinter&#233;s de las autoridades sanitarias; 6) falta de financiamiento  para las investigaciones; 7) m&#233;dicos esc&#233;pticos o poco informados. </I></FONT></p><FONT FACE="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" SIZE="2"><I>  El terreno de la informaci&#243;n es complejo, se debe a que los pa&#237;ses que  han generado el mayor n&#250;mero de investigaciones (Alemania, Italia, Cuba y  Rusia) han publicado los resultados en sus lenguas originales o en medios no visibles  para el resto de la comunidad m&#233;dico-cient&#237;fica. Estos retos est&#225;n  siendo enfrentados en la actualidad por organismos cient&#237;ficos internacionales  como es el caso del Comit&#233; Cient&#237;fico Internacional de Ozonoterapia  (</I><I>ISCO3), que se cre&#243; en Viena el 8 de octubre de 2010 (<a href="http://www.isco3.org/" TARGET="_blank">http://www.isco3.org/</a>).  </I></FONT>    <p><FONT FACE="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" SIZE="2"><I>  En medio de numerosos obst&#225;culos, la ozonoterapia se abre pasos como un proceder  terap&#233;utico complementario. Crece el n&#250;mero de pa&#237;ses que la reconoce  como una pr&#225;ctica legal, se profundizan los conocimientos de sus mecanismos  de acci&#243;n desde el punto de vista molecular y se ampl&#237;an los estudios  cl&#237;nicos que le dan un soporte cient&#237;fico.<sup>10</sup> </I></FONT></p>    <p ALIGN="RIGHT"><FONT FACE="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" SIZE="2">      <BR>DrC. Gregorio Mart&#237;nez S&#225;nchez    <BR>Medical Center Beauty Benefit  srl. Ancona. Italia    <BR>Correo electr&#243;nico: <a href="mailto:gregorcuba@yahoo.it">gregorcuba@yahoo.it</a></FONT></p>    <p>  <FONT FACE="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" SIZE="2"><b><FONT SIZE="3">    <BR>REFERENCIAS  BIBLIOGR&#193;FICAS</FONT></b> </FONT></p>    <!-- ref --><p><FONT FACE="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" SIZE="2">  1. Re L, Mart&#237;nez-S&#225;nchez G. Terapias emergentes: ozono. &#191;Qu&#233;  debe saber el paciente y c&#243;mo el m&#233;dico debe actuar? Roma: Editorial  Aracne; 2010. [citado 21 ene 2014]. Disponible en: <a href="http://www.aracneeditrice.it/aracneweb/index.php/catalogo/9788854837065-detail.html" TARGET="_blank">  http://www.aracneeditrice.it/aracneweb/index.php/catalogo/9788854837065-detail.html  </a> </FONT><!-- ref --><p><FONT FACE="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" SIZE="2">  2. Schwartz A, Martinez-Sanchez G, Re L. Gu&iacute;a para el uso m&#233;dico del  ozono. Fundamentos terap&#233;uticos e indicaciones, Madrid: AEPROMO; 2011.     </FONT></p>    <!-- ref --><p><FONT FACE="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" SIZE="2">  3. Ajamieh HH, Men&#233;ndez S, Mart&#237;nez-S&#225;nchez G, Candelario-Jalil  E, Re L, Giuliani A, et al. Effects of ozone oxidative preconditioning on nitric  oxide generation and cellular redox balance in a rat model of hepatic ischaemia-reperfusion.  Liver Int. 2004;24:55-62.     </FONT></p>    <!-- ref --><p><FONT FACE="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" SIZE="2">  4. Ajamieh HH, Berlanga J, Merino N, S&#225;nchez GM, Carmona AM. Role of protein  synthesis in the protection conferred by ozone-oxidative-preconditioning in hepatic  ischaemia/reperfusion. Transpl Int. 2005;18:604-12.     </FONT></p>    <!-- ref --><p><FONT FACE="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" SIZE="2">  5. Mart&#237;nez-S&#225;nchez G, Al-Dalain SM, Men&#233;ndez S, Re L, Giuliani  A, Candelario-Jalil E, et al. Therapeutic efficacy of ozone in patients with diabetic  foot. Eur J Pharmacol. 2005;523:151-61.     </FONT></p>    <!-- ref --><p><FONT FACE="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" SIZE="2">  6. Re L, Mawsouf MN, Men&#233;ndez S, Le&#243;n OS, S&#225;nchez GM, Hern&#225;ndez  F. Ozone therapy: clinical and basic evidence of its therapeutic potential. Arch  Med Res. 2008;39:17-26.     </FONT></p>    <!-- ref --><p><FONT FACE="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" SIZE="2">  7. Le&#243;n Fern&#225;ndez OS, Ajamieh HH, Berlanga J, Men&#233;ndez S, Viebahn-Hansler  R, Re L, et al. Ozone oxidative preconditioning is mediated by A1 adenosine receptors  in a rat model of liver ischemia/ reperfusion. Transpl Int. 2008;21:39-48.     </FONT></p>    <!-- ref --><p><FONT FACE="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" SIZE="2">  8. Mart&#237;nez-S&#225;nchez G, P&#233;rez-Davison G, Re L, Giuliani A. Ozone  As U-Shaped Dose Responses Molecules (Hormetins). Dose Response. 2011;9:32-49.    </FONT></p>    <!-- ref --><p><FONT FACE="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" SIZE="2">9.  Mart&#237;nez-S&#225;nchez G, Candelario-Jalil E, Garc&#237;a Garc&#237;a I, Le&#243;n  Fern&#225;ndez O, Bilbao Reboredo T, Ledesma Rivero L. Ambiente Antioxidante/Pro-oxidante.  Su impacto m&eacute;dico. Roma: Ed. Aracne; 2012. [citado 21 ene 2014]. Disponible  en: <a href="http://www.aracneeditrice.it/aracneweb/index.php/catalogo/9788854846364-detail.html" TARGET="_blank">  http://www.aracneeditrice.it/aracneweb/index.php/catalogo/9788854846364-detail.html</a></FONT><!-- ref --><p><FONT FACE="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" SIZE="2">10.  Quintero Mari&#241;o R, Schwartz Tapia A. Ozonoterapia y legislaci&#243;n. An&#225;lisis  para su regularizaci&#243;n. Rev Esp Ozonoterapia. 2012 [citado 21 ene 2014];2:5-49.  Disponible en: <a href="http://www.revistaespañoladeozonoterapia.es/index.php/reo/article/view/14/26" TARGET="_blank">  http://www.revistaespa&#241;oladeozonoterapia.es/index.php/reo/article/view/14/26  </a> </FONT> ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Re]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martínez-Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Terapias emergentes: ozono. ¿Qué debe saber el paciente y cómo el médico debe actuar?]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Roma ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Aracne]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Schwartz]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martinez-Sanchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Re]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Guía para el uso médico del ozono. Fundamentos terapéuticos e indicaciones]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[AEPROMO]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ajamieh]]></surname>
<given-names><![CDATA[HH]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Menéndez]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martínez-Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Candelario-Jalil]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Re]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Giuliani]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Effects of ozone oxidative preconditioning on nitric oxide generation and cellular redox balance in a rat model of hepatic ischaemia-reperfusion]]></article-title>
<source><![CDATA[Liver Int]]></source>
<year>2004</year>
<volume>24</volume>
<page-range>55-62</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ajamieh]]></surname>
<given-names><![CDATA[HH]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Berlanga]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Merino]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[GM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Carmona]]></surname>
<given-names><![CDATA[AM]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Role of protein synthesis in the protection conferred by ozone-oxidative-preconditioning in hepatic ischaemia/reperfusion]]></article-title>
<source><![CDATA[Transpl Int]]></source>
<year>2005</year>
<volume>18</volume>
<page-range>604-12</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez-Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Al-Dalain]]></surname>
<given-names><![CDATA[SM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Menéndez]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Re]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Giuliani]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Candelario-Jalil]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Therapeutic efficacy of ozone in patients with diabetic foot]]></article-title>
<source><![CDATA[Eur J Pharmacol]]></source>
<year>2005</year>
<volume>523</volume>
<page-range>151-61</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Re]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mawsouf]]></surname>
<given-names><![CDATA[MN]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Menéndez]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[León]]></surname>
<given-names><![CDATA[OS]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[GM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Ozone therapy: clinical and basic evidence of its therapeutic potential]]></article-title>
<source><![CDATA[Arch Med Res]]></source>
<year>2008</year>
<volume>39</volume>
<page-range>17-26</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[León Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[OS]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ajamieh]]></surname>
<given-names><![CDATA[HH]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Berlanga]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Menéndez]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Viebahn-Hansler]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Re]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Ozone oxidative preconditioning is mediated by A1 adenosine receptors in a rat model of liver ischemia/ reperfusion]]></article-title>
<source><![CDATA[Transpl Int]]></source>
<year>2008</year>
<volume>21</volume>
<page-range>39-48</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez-Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pérez-Davison]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Re]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Giuliani]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Ozone As U-Shaped Dose Responses Molecules (Hormetins)]]></article-title>
<source><![CDATA[Dose Response]]></source>
<year>2011</year>
<volume>9</volume>
<page-range>32-49</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez-Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Candelario-Jalil]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García García]]></surname>
<given-names><![CDATA[I]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[León Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[O]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bilbao Reboredo]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ledesma Rivero]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ambiente Antioxidante/Pro-oxidante. Su impacto médico]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Roma ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ed. Aracne]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Quintero Mariño]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Schwartz Tapia]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Ozonoterapia y legislación. Análisis para su regularización]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Esp Ozonoterapia]]></source>
<year>2012</year>
<volume>2</volume>
<page-range>5-49</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
