<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0034-7515</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Farmacia]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Farm]]></abbrev-journal-title>
<issn>0034-7515</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0034-75152016000100004</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Establecimiento de límites microbiológicos internos para áreas clasificadas Grado D]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Establishing internal microbiological limits for D grade-classified areas]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Javier Bottale]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alejando]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ceferina Riera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laura Marisa]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad Nacional del Noroeste de la Provincia de Buenos Aires Instituto Nacional de enfermedades Virales Humanas Dr. Julio I. Maiztegui ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Argentina</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<volume>50</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>30</fpage>
<lpage>43</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0034-75152016000100004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0034-75152016000100004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0034-75152016000100004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[monitoreo microbiológico ambiental]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[límites de alerta y de acción]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[producción y control de vacunas]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[environmental microbiological monitoring]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[alert and action limits]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[production and control of vaccines]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <div>        <p align="right"> <font face="Verdana" size="2"><b>ART&#205;CULO ORIGINAL</b>      </font></p>       <p align="right">&nbsp;</p>       <p align="left"><font face="Verdana" size="2"><b> <font size="4">Establecimiento      de l&#237;mites microbiol&#243;gicos internos para &#225;reas clasificadas      Grado D</font></b> </font></p>       <p align="left">&nbsp;</p>       <p align="left"><font face="Verdana" size="2"><b><font size="3">Establishing      internal microbiological limits for D grade-classified areas</font></b> </font></p>       <p align="left">&nbsp;</p>       <p align="left">&nbsp;</p>       <p align="left"><font face="Verdana" size="2"><b>Alejando Javier Bottale, Laura      Marisa Ceferina Riera </b></font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> Instituto Nacional de Enfermedades Virales      Humanas "Dr. Julio I. Maiztegui" INEVH - ANLIS. Universidad Nacional del Noroeste      de la Provincia de Buenos Aires (UNNOBA). Argentina </font></p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>       <p>&nbsp;</p>   <hr size="1" noshade>       <p><font face="Verdana" size="2"><b>RESUMEN</b> </font></p>       <p> <font face="Verdana" size="2"><b>Objetivo:</b> contribuir al aseguramiento      de la calidad microbiol&#243;gica de una planta de producci&#243;n de vacunas,      a trav&#233;s del establecimiento de l&#237;mites internos de alerta y de      acci&#243;n para sus &#225;reas clasificadas Grado D. </font>    <br>     <font face="Verdana" size="2"><b>M&#233;todos:</b> se estudi&#243; la microbiota      residente de cada &#225;rea clasificada Grado D. Se analizaron muestras de      aire tomadas por el m&#233;todo volum&#233;trico. Las superficies e indumentaria      del personal fueron evaluadas por el m&#233;todo de contacto. Los recuentos      de microorganismos fueron analizados estad&#237;sticamente para la determinaci&#243;n      de los l&#237;mites de alerta y de acci&#243;n. </font>    <br>     <font face="Verdana" size="2"><b>Resultados: </b> se establecieron los l&#237;mites      de alerta y de acci&#243;n microbiol&#243;gicos para cada &#225;rea clasificada      Grado D de la planta de producci&#243;n del Instituto Nacional de Enfermedades      Virales Humanas basados en la determinaci&#243;n de los rangos habituales      de trabajo. Se establecieron l&#237;mites, como en el caso de guantes pos      trabajo para un &#225;rea Grado D, donde la norma no los define. </font>    <br>     <font face="Verdana" size="2"><b>Conclusiones:</b> se mostr&#243; concordancia      con los l&#237;mites recomendados por la autoridad regulatoria nacional ANMAT      y proporcion&#243; informaci&#243;n sobre la carga microbiol&#243;gica de      los ambientes clasificados Grado D, que ser&#225; de utilidad tanto para la      comprensi&#243;n del ingreso y circulaci&#243;n de microorganismos como para      la implementaci&#243;n de medidas para prevenir la contaminaci&#243;n microbiana,      aspectos cr&#237;ticos en la fabricaci&#243;n de vacunas seguras, puras y      eficaces. </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"><b>Palabras clave: </b> monitoreo microbiol&#243;gico      ambiental; l&#237;mites de alerta y de acci&#243;n; producci&#243;n y control      de vacunas. </font></p>   <hr size="1" noshade>       <p><font face="Verdana" size="2"><b>ABSTRACT</b> </font></p>       <p> <font face="Verdana" size="2"><b>Objective: </b> to contribute to ensuring      the microbiological quality of a vaccine manufacturing plant through the establishment      of internal microbiological alert and action limits for their grade D classified      areas.<b> </b> </font>    ]]></body>
<body><![CDATA[<br>     <font face="Verdana" size="2"><b>Methods: </b> the resident microbiota of      each grade D classified area was studied. Air samples taken by the volumetric      method were analyzed. The surfaces and the staff's gowning were evaluated      by the contact method. The microorganism counts were statistically analyzed      to determine the alert and action limits. </font>    <br>     <font face="Verdana" size="2"><b>Results: </b> the microbiological alert and      action limits have been established for each Grade D classified area of the      production plant of the National Institute of Human Viral Diseases, based      on the determination of the usual working ranges.<b> </b>Limits were set,      as in the case of gloves after work for a Grade D area, where the standard      does not define them. </font>    <br>     <font face="Verdana" size="2"><b>Conclusions</b>: the results generally agreed      with the limits recommended by the national regulatory authority ANMAT, and      additionally, this study provided information on the microbiological flora      of grade D classified environments, which will be useful for both understanding      the entrance and circulation of microorganisms and implementing measures to      prevent biocontamination, which are critical aspects in the manufacture of      effective, pure and safe vaccines. </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"><b>Keywords: </b> environmental microbiological      monitoring; alert and action limits; production and control of vaccines. </font></p>   <hr size="1" noshade>       <p>&nbsp;</p>       <p>&nbsp;</p>       <p><font face="Verdana" size="2"><b><font size="3">INTRODUCCI&#211;N</font></b>      </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> El mantenimiento de niveles bajos de contaminaci&#243;n      en los ambientes donde se desarrollan actividades de producci&#243;n y control      en la industria farmac&#233;utica es un factor cr&#237;tico para asegurar      la calidad de los productos, principalmente en elaboraciones mediante procesos      as&#233;pticos sin esterilizaci&#243;n final.<sup>1</sup> Esta condici&#243;n,      es v&#225;lida tambi&#233;n para los ambientes en los que se realizan controles      de productos est&#233;riles, como por ejemplo el <i>test</i> de esterilidad,      donde se deben minimizar los riesgos que puedan ocasionar un falso resultado      positivo.<sup>2,3</sup> Para estas actividades se cuenta con &#225;reas clasificadas      que son espacios en los cuales se controla la concentraci&#243;n de part&#237;culas      totales en el aire.<sup>4 </sup>Estas &#225;reas deben dise&#241;arse de manera      que minimicen la introducci&#243;n, generaci&#243;n y retenci&#243;n de contaminantes.      La Administraci&#243;n Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnolog&#237;a      M&#233;dica (ANMAT), autoridad regulatoria argentina, clasifica las &#225;reas      limpias en Grados seg&#250;n la calidad del aire.<sup>5</sup> El &#225;rea      para operaciones de alto riesgo como llenado y preparaciones as&#233;pticas      es Grado A. Normalmente tales condiciones son provistas por una estaci&#243;n      de trabajo de flujo laminar. El &#225;rea que rodea a la de Grado A en llenado      y preparaciones as&#233;pticas se define como Grado B. Los Grados C y D son      las &#225;reas limpias para llevar a cabo los pasos menos cr&#237;ticos de      la elaboraci&#243;n de productos est&#233;riles. En este art&#237;culo se      eval&#250;an las &#225;reas Grado D, que poseen una especificaci&#243;n para      su clasificaci&#243;n de 3 500 000 part&#237;culas entre 0,5 y 5,0 &#181;m      y 20 000 part&#237;culas &gt;5,0 &#181;m por metro c&#250;bico en reposo y      no definido para el estado de proceso. </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> En la planta de producci&#243;n del Instituto      Nacional de Enfermedades Virales Humanas "Dr. Julio I. Maiztegui" (INEVH)      se elabora una vacuna a virus vivo atenuado llamada "Candid # I", desarrollada      a partir de una cepa atenuada de virus Jun&#237;n, utilizada para la prevenci&#243;n      de la Fiebre Hemorr&#225;gica Argentina.<sup>6,7 </sup>El INEVH cuenta con      &#225;reas clasificadas Grado D (ISO 8), que corresponden a: laboratorios      de Control de Calidad donde se llevan a cabo distintos <i>test</i> de control      para insumos, materias primas, fluido viral y vacuna producto terminado entre      otros; Bioterio de cr&#237;a de animales libres de pat&#243;genos espec&#237;ficos      (spf); laboratorios de Cultivos Celulares Normales, proveedor de cultivos      de distintas l&#237;neas celulares para diagn&#243;stico, ensayos de control      de calidad y productor del sustrato de la Vacuna Candid # 1, la l&#237;nea      celular FRhL-2 (c&#233;lulas de pulm&#243;n de feto de mono <i>Rhesus</i>).      </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> En cuanto a la cantidad de part&#237;culas      viables, las normas vigentes solo recomiendan ciertos l&#237;mites para las      &#225;reas clasificadas. Por tal motivo, determinar los valores internos de      alerta y de acci&#243;n donde las normas no establecen l&#237;mites de referencia,      es &#250;til para todas las &#225;reas clasificadas y no s&#243;lo para aquellas      donde se elabora un producto est&#233;ril.<sup>8</sup> Esta informaci&#243;n      es de utilidad para verificar el estado de control del &#225;rea y prever      una tendencia de desv&#237;o de las condiciones habituales, permite iniciar      una investigaci&#243;n con implementaci&#243;n de acciones correctivas inmediatas      en caso de ser necesario. </font></p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2"> El control ambiental en la Unidad de Producci&#243;n      del INEVH se ejerce mediante barreras sanitarias a distintos niveles. El ingreso      de personal, de materiales y de equipos se hace a trav&#233;s de puertas exclusas.      Se utiliza vestimenta adecuada para las actividades a desarrollar dentro de      cada &#225;rea, &#233;stas act&#250;an como una barrera entre la flora microbiana      de la piel del operador y el ambiente. Existen procedimientos escritos donde      se detallan los programas de limpieza y desinfecci&#243;n, especificando frecuencia      y rotaci&#243;n de desinfectantes.<sup>9</sup> El aire que ingresa a trav&#233;s      de filtros <i>HEPA</i> de eficiencia comprobada, es acondicionado para mantener      una temperatura y humedad constantes. Las presiones diferenciales entre ambientes      para direccionar el flujo de aire es otro de los mecanismos utilizados para      proteger al producto, en algunos casos, o al medio ambiente en otros. Todos      estos mecanismos, puestos en funcionamiento conjuntamente, intentan mantener      al ambiente bajo un estado de control para garantizar entre otras cosas la      calidad microbiol&#243;gica. </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> El estado de control de estas &#225;reas es      rutinariamente verificado a trav&#233;s de programas de monitoreo ambiental      para part&#237;culas viables y no viables como as&#237; tambi&#233;n a trav&#233;s      de par&#225;metros f&#237;sicos como temperatura, humedad relativa y presiones      diferenciales. La instauraci&#243;n de un plan de monitoreo microbiol&#243;gico      ambiental requiere evaluaciones de la calidad microbiol&#243;gica del aire      presente en el interior de los ambientes, indumentaria de los operadores y      superficies.<sup>10-12</sup> </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> Este trabajo pretende establecer los l&#237;mites      microbiol&#243;gicos internos de alerta y de acci&#243;n para el monitoreo      ambiental y de operadores y detectar las condiciones de riesgo para las &#225;reas      clasificadas como Grado D en la planta de producci&#243;n del Instituto Nacional      de Enfermedades Virales Humanas INEVH y de esta forma contribuir a que en      dichas &#225;reas para la producci&#243;n y el control de los productos intermedios      y finales se garantice la calidad y se mantenga bajo control. </font></p>       <p>&nbsp;</p>       <p><font face="Verdana" size="2"><b><font size="3">M&#201;TODOS</font></b> </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> MONITOREO MICROBIOL&#211;GICO AMBIENTAL DE      LAS &#193;REAS CLASIFICADAS </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> Se realiz&#243; el monitoreo de la calidad      microbiol&#243;gica de la vestimenta y los ambientes de &#225;reas Grado D      destinadas a distintas operaciones involucradas en la producci&#243;n y el      control de vacunas para obtener los recuentos bacterianos a fin de utilizarlos      para establecer los l&#237;mites internos de alerta y acci&#243;n. La toma      de muestras para la evaluaci&#243;n se realiz&#243; en un per&#237;odo que      abarc&#243; desde marzo a noviembre del a&#241;o siguiente, seg&#250;n la      metodolog&#237;a recomendada por la Farmacopea Argentina.<sup>13</sup> </font></p>       <p> <font face="Verdana" size="2">&#193;REAS SELECCIONADAS PARA LA EVALUACI&#211;N      </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> Se seleccionaron &#225;reas destinadas a las      operaciones cr&#237;ticas en cuanto a los requisitos de calidad microbiol&#243;gica:      </font></p>   <ul>         <li><font face="Verdana" size="2"> Laboratorios de Producci&#243;n de Cultivos        Celulares Normales </font></li>         ]]></body>
<body><![CDATA[<li><font face="Verdana" size="2"> Laboratorios de Control de Calidad </font></li>         <li><font face="Verdana" size="2"> Bioterio de Cr&#237;a de Animales SPF (<i>specific        patogen free</i>) </font></li>       </ul>       <p><font face="Verdana" size="2"> MONITOREO DE SUPERFICIES Y VESTIMENTA </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> La toma de muestra en las superficies y la      ropa se realiz&#243; por contacto mediante la aplicaci&#243;n estandarizada      de placas <i>RODAC</i> ( <i>Replicate Organisms Detection and Co</i>unting)      de 55 mm de di&#225;metro, y placas de <i>Petri</i> de 90 mm de di&#225;metro      para la impresi&#243;n de los dedos enguantados de ambas manos. En ambos tipos      de placas se utiliz&#243; medio de cultivo microbiol&#243;gico <i>Agar D/E      Neutralizing (BD-</i>Difco), preparadas seg&#250;n instrucciones del fabricante.      Las placas tuvieron un plazo de validez de 20 d&#237;as conservadas entre      2 &#176;C a 8 &#176;C.<sup>14,15</sup> </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> El monitoreo de las superficies se realiz&#243;      antes y despu&#233;s de la limpieza incluyendo pisos, paredes, puertas y mesadas.      </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> La colecci&#243;n de muestras de la vestimenta      est&#233;ril se realiz&#243; al personal involucrado en tareas de producci&#243;n      de cultivos celulares normales, ejecuci&#243;n de ensayo de esterilidad, cr&#237;a      y cuidado de ratones SPF.<sup>16,17</sup> </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> MONITOREO DEL AIRE </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> Las muestras de aire fueron tomadas, en todas      las &#225;reas, mediante el m&#233;todo activo en reposo y en proceso.<sup>18-20</sup>      </font></p>       <p> <font face="Verdana" size="2"><i>M&#233;todo activo:</i> m&#233;todo volum&#233;trico      por impacto sobre placa con <i>Aga</i>r con equipo colector volum&#233;trico      <i>air IDEAL 3P (Biomerieux</i>), con un caudal de aspiraci&#243;n calibrado      de 100 L/min y una velocidad de impacto inferior a 20 m/s. El volumen muestreado      fue de 1 000 litros. </font></p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2"> En el equipo colector se utilizaron placas      de <i>Petri </i>de 90 mm de di&#225;metro con <i>Agar Tripticasa Soja (BD-Difco).</i>      Todos los medios de cultivos microbiol&#243;gicos contaron con certificado      de an&#225;lisis. Los mismos fueron preparados siguiendo las instrucciones      del fabricante. </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> INCUBACI&#211;N Y RECUENTO </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> Las placas utilizadas en la toma de muestras      fueron llevadas de inmediato al Laboratorio de Microbiolog&#237;a de Control      de Calidad para su incubaci&#243;n en estufa a 30-35 &#176;C por 48 horas      para el recuento de bacterias, m&#225;s 72 horas a 20-25 &#176;C para hongos.<sup>21,22</sup>      Los recuentos fueron registrados en UFC (unidades formadoras de colonias).      </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> AN&#193;LISIS ESTAD&#205;STICO PARA LA DETERMINACI&#211;N      DE LOS L&#205;MITES DE ALERTA Y ACCI&#211;N </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> De acuerdo a la naturaleza y la forma en que      se comportan los microorganismos, la distribuci&#243;n de los resultados obtenidos      por m&#233;todos microbiol&#243;gicos se puede describir mediante la Distribuci&#243;n      de <i>Poisson</i>. </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> El an&#225;lisis estad&#237;stico de los resultados      obtenidos en UFC, de los monitoreos correspondientes a cada ambiente de las      &#225;reas clasificadas Grado D, se realiz&#243; mediante el c&#225;lculo      de la media aritm&#233;tica y la desv&#237;o est&#225;ndar.<sup>23</sup> </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> Se calcul&#243; la franja habitual de trabajo      y los l&#237;mites internos para cada &#225;rea clasificada de la siguiente      forma: </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> - <i>Intervalo Habitual de Trabajo</i>: desde      cero hasta la media aritm&#233;tica aumentada en dos desv&#237;os est&#225;ndar.      </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> - <i>L&#237;mite de Alerta</i>: media aritm&#233;tica      aumentada en un desv&#237;o est&#225;ndar. </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> - <i>L&#237;mite de Acci&#243;n:</i> para      valores por encima del valor m&#225;s alto obtenido para el Intervalo Habitual      de Trabajo. </font></p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>       <p><font face="Verdana" size="2"><b><font size="3">RESULTADOS </font></b> </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> L&#205;MITES DE ALERTA Y ACCI&#211;N </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> El estudio sistem&#225;tico del ambiente de      estas &#225;reas limpias y el posterior an&#225;lisis estad&#237;stico de      los recuentos obtenidos, provey&#243; datos para establecer el intervalo de      recuentos habituales de trabajo y determinar los l&#237;mites internos de      alerta y de acci&#243;n (<a href="/img/revistas/far/v50n1/t0104116.gif">tablas 1</a>, <a href="/img/revistas/far/v50n1/t0204116.gif">2</a>,      <a href="/img/revistas/far/v50n1/t0304116.gif">3</a>). Se calcularon los intervalos habituales de      trabajo y l&#237;mites de alerta para antes y despu&#233;s de la limpieza      de superficies de &#225;reas de uso com&#250;n, por ejemplo pasillos y oficinas,      boxes de uso restringido a determinadas actividades que requieren mayor limpieza      en el ambiente y para el &#225;rea total de la instalaci&#243;n, pasillo y      boxes. Se calcularon adem&#225;s para la indumentaria segregando, ropa, guantes      durante la vestimenta y guantes pos trabajo. Se calcul&#243; tambi&#233;n      para el aire de los boxes en estado de reposo y de proceso. El l&#237;mite      de acci&#243;n corresponde a los valores que sobrepasan al intervalo habitual      de trabajo. </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> En base a los resultados obtenidos se proponen      los l&#237;mites de alerta y acci&#243;n de aplicaci&#243;n a todas las &#225;reas      Grado D del INEVH (<a href="/img/revistas/far/v50n1/t0404116.gif">tabla 4</a>) fundamentales para      detectar cambios en la tendencia o desv&#237;os con la suficiente antelaci&#243;n      para comenzar los estudios pertinentes y aplicar medidas correctivas inmediatas.<sup>8,23</sup>      </font></p>       <p>&nbsp; </p>       <p><font face="Verdana" size="2"> <b><font size="3">DISCUSI&#211;N </font></b></font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> Es fundamental para estas &#225;reas limpias      donde se manufacturan o ensayan productos biol&#243;gicos est&#233;riles,      mantener los ambientes bajo control de manera que se reduzca dr&#225;sticamente      la introducci&#243;n, generaci&#243;n y retenci&#243;n de contaminantes, entendi&#233;ndose      por contaminaci&#243;n a "la introducci&#243;n no deseada de impurezas de      naturaleza qu&#237;mica o microbiol&#243;gica, o de sustancias extra&#241;as,      dentro o sobre las materias primas o productos intermedios, durante la producci&#243;n,      muestreo, acondicionamiento, almacenamiento o distribuci&#243;n".<sup>24</sup>      </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> La autoridad regulatoria argentina ANMAT,      recomienda ciertos l&#237;mites microbiol&#243;gicos;<sup>5</sup> para un      &#225;rea clasificada como Grado D en proceso, la norma recomienda: 200 UFC/m<sup>3</sup>      en muestras de aire, 100 UFC/placa de 90 mm con hasta 4 horas de exposici&#243;n,      50 UFC/placa de contacto de 55 mm y no define l&#237;mite para la impresi&#243;n      de los dedos enguantados. </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> Los recuentos obtenidos de las superficies      de las &#225;reas clasificadas, provienen de los monitoreos realizados antes      y despu&#233;s de la limpieza hechos para evaluar la efectividad del programa      de limpieza y desinfecci&#243;n aplicado a todos los laboratorios de la Unidad      de Producci&#243;n del INEVH. Los datos provistos por estos recuentos muestran      el peor y mejor caso en cuanto a la contaminaci&#243;n microbiol&#243;gica      del &#225;rea, ya que los recuentos pre limpieza indican el estado microbiol&#243;gico      posproceso y el poslimpieza las condiciones previas al proceso, dejando al      estado "en proceso" considerado por la norma como una situaci&#243;n intermedia.      Este programa y su correspondiente control adquieren su mayor relevancia en      el mantenimiento del as &#225;reas limpias bajo control microbiol&#243;gico      permitiendo asegurar y sostener la clasificaci&#243;n de &#225;rea. </font></p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2"> Los recuentos obtenidos antes y despu&#233;s      de la limpieza de los ambientes del Bioterio muestran valores m&#225;ximos      que no superan las 50 UFC/placa, l&#237;mite sugerido por la norma para ambientes      Grado D (ISO 8). Los bajos recuentos encontrados fueron valores esperados,      debido a que solo ingresan al sector dos personas entrenadas para tal fin      y con vestimenta est&#233;ril que cubre al cuerpo completamente. Los valores      de los recuentos descienden considerablemente despu&#233;s de la limpieza.      </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> El n&#250;mero de muestras de aire no ser&#237;a      estad&#237;sticamente suficiente, aunque muestra una tendencia a tener recuentos      por debajo de las 200 UFC/m<sup>3 </sup>en proceso, valor recomendado por      la norma para ambientes Grado D (ISO 8). </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> Por otra parte, si bien no hay recomendaciones      para la indumentaria de personas que ingresan a &#225;reas Grado D, los resultados      se muestran compatibles con un &#225;rea Grado B (ISO 5). </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> La reglamentaci&#243;n aplicada desde 1996      para Bioterios de laboratorios elaboradores de especialidades medicinales      y/o an&#225;lisis para terceros en el marco de las Buenas Pr&#225;cticas de      Laboratorios, no hace referencia a un Grado de pureza de aire determinado      para las actividades que ah&#237; se desarrollan.<sup>25</sup> El sostenimiento      de la calidad de animales libres de pat&#243;genos espec&#237;ficos en el      INEVH desde varios a&#241;os atr&#225;s, permite sugerir que esta clase de      &#225;rea Grado D (ISO 8) ser&#237;a apropiada para la cr&#237;a de animales      de la calidad descripta. </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> En los Laboratorios de Cultivos Celulares      Normales, se muestran valores por encima de las 50 UFC/placa en superficies      prelimpieza de &#225;reas de uso com&#250;n. A diferencia del Bioterio, aqu&#237;      el personal es m&#225;s numeroso y se encuentra realizando las actividades      de rutina, para lo cual utilizan vestimenta no est&#233;ril y que no cubren      la totalidad del cuerpo. Estos valores descienden dr&#225;sticamente despu&#233;s      de la limpieza. </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> Las muestras de aire tomadas en los Laboratorios      de Cultivos Celulares Normales fueron escasas, aunque muestran una tendencia      de los valores en UFC a estar por debajo de los l&#237;mites recomendados      para el estado en proceso (200 UFC/m<sup>3</sup>). </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> Se obtuvieron los l&#237;mites internos para      los recuentos microbiol&#243;gicos sobre la indumentaria utilizada para procedimientos      as&#233;pticos realizados en este sector. De forma similar al Bioterio, los      recuentos en la vestimenta se muestran compatibles con los l&#237;mites recomendados      por la norma para personas que ingresan a un &#225;rea Grado B (ISO 5). </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> Los Laboratorios de Control de Calidad, al      igual que los anteriormente considerados, son Grado D (ISO 8), pero presentan      caracter&#237;sticas diferentes para el direccionamiento del aire. Esto se      debe, a que las presiones diferenciales, hacen que el aire ingrese desde el      pasillo de circulaci&#243;n a los boxes. De esta forma, los boxes funcionan      como ambientes de Nivel III de biocontenci&#243;n, brindan protecci&#243;n      al exterior de microorganismos infecciosos o potencialmente infecciosos. </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> El intervalo habitual en superficies prelimpieza,      presenta valores elevados, por encima de las 50 UFC/placa, que disminuyen      ampliamente despu&#233;s de la limpieza. Tambi&#233;n en este caso, debe considerarse      la circulaci&#243;n del personal, con vestimenta no est&#233;ril y que no      cubre a la totalidad del cuerpo. </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> Los muestreos de indumentaria en Control de      Calidad se realizan durante la ejecuci&#243;n del ensayo de esterilidad. Este      procedimiento as&#233;ptico, de corta duraci&#243;n, se lleva a cabo dentro      de un Gabinete de Seguridad Biol&#243;gica (GSB). Los resultados para la indumentaria      est&#233;ril, no solo se muestran compatibles con los l&#237;mites para personas      que ingresan a un &#225;rea Grado B (ISO 5), sino que los recuentos en dedos      de manos enguantadas postrabajo, tambi&#233;n se encuentran dentro de lo recomendado      por la norma para esa clasificaci&#243;n. </font></p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2"> Aunque el n&#250;mero de muestras de aire      tomadas por el m&#233;todo activo es peque&#241;o para concluir, presenta      una tendencia a valores de recuentos cercanos a las 200 UFC/m<sup>3</sup>      sugeridas, tanto en estado de reposo como en proceso. La presi&#243;n negativa      del Laboratorio con respecto al exterior podr&#237;a acarrear gran cantidad      de part&#237;culas transportadoras de microorganismos, sin embargo, los recuentos      obtenidos muestran la eficacia tanto de los desinfectantes utilizados como      as&#237; tambi&#233;n de las t&#233;cnicas de limpieza y las dem&#225;s barreras      sanitarias utilizadas para mantener el &#225;rea bajo control microbiol&#243;gico.      Lo expresado anteriormente permite justificar el uso de las 200 UFC/m<sup>3      </sup>como l&#237;mite interno solo para las &#225;reas Grado D de Control      de Calidad, tanto en condiciones de reposo como de proceso. </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> Del an&#225;lisis de los resultados obtenidos      de las distintas &#225;reas Grado D que componen la planta de producci&#243;n      del INEVH, surgen los l&#237;mites de alerta y acci&#243;n propuestos (<a href="/img/revistas/far/v50n1/t0404116.gif">tabla      4</a>) para ser utilizados de manera general como una herramienta tendiente      a colaborar con el sostenimiento del control microbiol&#243;gico de todas      sus &#225;reas. </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> El an&#225;lisis de los resultados de los      controles microbiol&#243;gicos realizados en los ambientes de las &#225;reas      clasificadas Grado D de la Unidad de Producci&#243;n, a trav&#233;s de las      muestras tomadas en superficies, vestimentas y aire, permiti&#243; calcular      los intervalos habituales de trabajo. Dentro de los mismos, deber&#237;an      encontrarse los valores de recuentos que se obtienen de rutina en estas &#225;reas      clasificadas. En relaci&#243;n a estos intervalos, el establecimiento de los      valores para los l&#237;mites internos de alerta y acci&#243;n, permite actuar      con mayor rapidez, ante cualquier desv&#237;o de las condiciones habituales,      para aplicar las medidas correctivas necesarias.<sup>26</sup> </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> La amplia disminuci&#243;n de los recuentos      en superficies despu&#233;s de la limpieza demostr&#243; que los programas      de limpieza y desinfecci&#243;n aplicados por los operarios han sido efectivos      para mantener una biocarga aceptable en todas las instalaciones. Con un programa      de monitoreo ambiental establecido, los l&#237;mites de alerta y acci&#243;n      deben ser re evaluados peri&#243;dicamente. Est&#225; demostrado ampliamente      en la bibliograf&#237;a los individuos son la principal fuente de diseminaci&#243;n      de part&#237;culas transportadoras de microorganismos.<sup>27</sup> Esto debe      ser considerado para restringir la circulaci&#243;n de personal a lo estrictamente      necesario, principalmente en los lugares donde se desarrollan t&#233;cnicas      as&#233;pticas y el nivel de contaminantes tiene que ser bajo. Por la misma      raz&#243;n, es muy importante mantener los entrenamientos de colocaci&#243;n      de indumentaria est&#233;ril y su calificaci&#243;n. </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> El trabajo realizado brinda las herramientas      necesarias para proporcionar una gu&#237;a a todos los laboratorios que integran      la Unidad de Producci&#243;n del INEVH, tendiente a colaborar con la mejora      continua en el sostenimiento de las &#225;reas bajo estricto control microbiol&#243;gico.      La actitud proactiva para alcanzar los requerimientos y recomendaciones de      las normas nacionales e internacionales, lleva en consecuencia a un mejoramiento      del programa de aseguramiento de la calidad de los productos elaborados. </font></p>       <p>&nbsp;</p>       <p><font face="Verdana" size="2"><b><font size="3">Agradecimientos</font></b>      </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> Los autores del trabajo desean expresar el      agradecimiento: </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> A los T&#233;cnicos del Laboratorio de Control      de Calidad del INEVH, Sra. Carina Paz, Sr. Alejandro Raggio, Sra. Florencia      Cantore, Srta. Gisele L&#225;zzari y Sr. Nahuel Mart&#237;nez por su colaboraci&#243;n      indispensable para el desarrollo de las pr&#225;cticas microbiol&#243;gicas      del presente trabajo con responsabilidad y dedicaci&#243;n. </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> Al personal de los Laboratorios de Cultivos      Celulares Normales y Bioterio del INEVH por su colaboraci&#243;n en las tomas      de muestras. </font></p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana" size="2"> A las autoridades de la Administraci&#243;n      Nacional de Laboratorios e Institutos de Salud - ANLIS (Argentina) y del Instituto      Nacional de Enfermedades Virales Humanas "Dr. Julio I. Maiztegui" - INEVH      por haber gestionado y provisto el financiamiento requerido para las actividades      de producci&#243;n y control de Vacuna Candid # 1, proyecto en el cual impactan      los resultados del presente trabajo. </font></p>       <p>&nbsp; </p>       <p> <font face="Verdana" size="2"><b><font size="3">REFERENCIAS BIBLIOGR&#193;FICAS</font></b>      </font></p>       <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2"> 1. Sutton S. The Importance of Microbiology      in the Contamination Control Plan for Aseptic, Terminally Sterilized and Non-sterile      Manufacturing. <i>Pharm Microbiol Forum (PMF) Newsletter.</i> 2007;13(6):3-11.          </font></p>       <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2"> 2. World Health Organization - Environmental      Monitoring of Clean Rooms in Vaccine Manufacturing Facilities. 3<sup>rd</sup>      Draft. Geneve: WHO; 22 Mar 2010.     </font></p>       <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2"> 3. Agalloco J. Importance of Background Microbial      Levels in the Manufacture and Testing of Sterile Products. <i>Pharm Technol.      </i>April 2005. Disponible en: <a href="http://images.alfresco.advanstar.com/alfresco_images/pharma/2014/08/22/5b473a71-17b9-4c3d-a0c0-284f9ccb0076/article-155377.pdf" target="_blank">      http://images.alfresco.advanstar.com/alfresco_images/pharma/2014/08/22/5b473a71-17b9-4c3d-a0c0-284f9ccb0076/article-155377.pdf      </a> </font><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2"> 4. The International Organization for Standardization.      Cleanrooms and associated controlled environments. Part 1: Classification      of air cleanliness. International Standard. ISO 14644-1:1999(E). Geneva: ISO;      1999.     </font></p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2"> 5. Administraci&#243;n Nacional de Medicamentos,      Alimentos y Tecnolog&#237;a M&#233;dica. Ministerio de Salud. Argentina. Disposici&#243;n      N&#176; 2819/04. 2004 y modificaciones - Disposici&#243;n N&#186; 4844/2005.      Buenos Aires: ANMATM; 2004.     </font></p>       <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2"> 6. Ambrosio AM, Saavedra MC, Riera LM, Fassio      RM. La Producci&#243;n Nacional de Vacuna a Virus Junin Vivo Atenuado (Candid      #1) Anti-Fiebre Hemorr&#225;gica Argentina. <i>Acta Bioqu&#237;m Cl&#237;n      Latinoamer.</i> 2006;40(1):5-17.     </font></p>       <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2"> 7. Enria DA, Barrera Oro JG. Junin Virus Vaccines.      En: Arenaviruses II. The molecular pathogenesis of arenavirus infections.      Curr Top Microbiol Immunol. 2002;263:239-264.     </font></p>       <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2"> 8. Clontz L. Environmental Monitoring. <i>Pharm      Microbiol Forum (PMF) Newsletter.</i> 2004;11(1):2-4.     </font></p>       <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2"> 9. Salaman-Byron AL. Bioburden Method Suitability      for Cleaning and Sanitation Monitoring: How Far Do We Have to Go? <i>Pharm      Technol.</i> 2010; 34(8). Disponible en: <a href="http://pharmtech.findpharma.com/pharmtech/Analytics/Bioburden-Method-Suitability-for-Cleaning-and-Sani/ArticleStandard/Article/detail/683682" target="_blank">      http://pharmtech.findpharma.com/pharmtech/Analytics/Bioburden-Method-Suitability-for-Cleaning-and-Sani/ArticleStandard/Article/detail/683682      </a> </font><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2"> 10. Sutton S. Qualification of an Environmental      Monitoring Program - 1. Selection/Justification of Sample Sites. <i>Pharm      Microbiol Forum (PMF) Newsletter.</i> 2008;14(8):2-8.     </font></p>       <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2"> 11. United States Pharmacopeia. Microbiological      Control and Monitoring of Aseptic Processing Environments. Compendios de Normas      Oficiales. Ed. N&#176;38, &lt;1116&gt;. Rockville, MD: USPC, Inc.; 2015.     </font></p>       <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2"> 12. Whyte &amp; Eaton. Risk Management of      Contamination (RMC) During Manufacturing Operations in Cleanrooms. A joint      Publication of the Parenteral Society and the Scottish Society for Contamination      Control. Technical Monograph N&#176; 14; 2005. ISBN N&#176; 1-905271-12-3.          </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> 13. Whyte W. Collection efficiency of microbial      methods used to monitor cleanrooms. Euro <i>J Parenteral &amp; Pharm Sci.      </i>2005;10(2):5. </font></p>       <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2"> 14. Sutton S. Surface Sampling Methods for      Bioburden.<i> Pharm Microbiol Forum (PMF) Newsletterm. </i>2008;14(6):9-12.          </font></p>       <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2"> 15. The International Organization for Standardization.      Cleanrooms and associated controlled environments - Biocontamination control      Part 1: General principles and methods. International Standard 1st Ed. ISO      14698-1:2003(E). Geneva: ISO; 2003.     </font></p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2"> 16. Ljungqvist &amp; Reinm&#252;ller Predicted      Contamination Levels in Cleanrooms When Cleanroom-Dressed People Are the Contamination      Source <i>. Pharm Technol. </i>2006. Disponible en: <a 			href="http://pharmtech.findpharma.com/pharmtech/Aseptic+processing/Predicted-Contamination-Levels-in%20leanroomsWhenCl/ArticleStandard/Article/detail/322983" target="_blank" 		> http://pharmtech.findpharma.com/pharmtech/Aseptic+processing/Predicted-Contamination-Levels-in      leanroomsWhenCl/ArticleStandard/Article/detail/322983 </a> </font><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2"> 17. Ljungqvist &amp; Reinm&#252;ller Aseptic      Production, Gowning Systems and Airborne Contaminants. <i>Pharm Techno</i>      (suppl). 2005. Disponible en: <a href="http://pharmtech.findpharma.com/pharmtech/data/articlestandard/pharmtech/202005/160408/article.pdf" target="_blank">      http://pharmtech.findpharma.com/pharmtech/data/articlestandard//pharmtech/202005/160408/article.pdf      </a> </font><!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2"> 18. Whyte W, Green G, Albisu A. Collection      efficiency and design of microbial air samplers. <i>Aer Sci. </i>2007;38(1):97-110.          </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> 19. Ljungqvist &amp; Reinm&#252;ller. Active      Sampling of Airborne Viable Particles in Controlled Environments: a comparative      study of common instruments Euro <i>J Parenteral &amp; Pharm Sci. </i>1998;3(3):59-62.      </font></p>       <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2"> 20. Stewart SL, Grinshpun SA, Willeke K, Terzieva      S, Ulevicius V, Donelly J. Effect of Impact Stress on Microbial Recovery on      an Agar Surface. <i>Appl </i> <i>Environ Microbiol. </i>1995;61(4):1232-1239.          </font></p>       <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2"> 21. Sutton S. Counting Colonies. <i>Pharm      Microbiol Forum (PMF) Newsletter. </i>2006;12(9):2-6.     </font></p>       <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2"> 22. United States Pharmacopeia. Optimas pr&#225;cticas      de laboratorio microbiol&#243;gico. Compendios de Normas Oficiales. ISBN 1-889788-71-5.      Ed. N&#176;33, &lt;1117&gt;. Rockville, MD: USPC, Inc.; 2010. p.672-676.     </font></p>       <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2"> 23. Agostini Utescher CL, Franzolin MR, Trabulsi      LR (in memoriam), Gambale V. Microbiological Monitoring of Clean Rooms in      Development of Vaccines. <i>Braz J Microbiol. </i>2007;38:710-716.     </font></p>       <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2"> 24. World Health Organization. Technical Report      Series N&#176; 908. Geneve: WHO; 2003.     </font></p>       <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2"> 25. Administraci&#243;n Nacional de Medicamentos,      Alimentos y Tecnolog&#237;a M&#233;dica. Ministerio de Salud. Argentina. Disposici&#243;n      N&#176; 6344/96. Buenos Aires: ANMATM; 1996.     </font></p>       <!-- ref --><p><font face="Verdana" size="2"> 26. The International Organization for Standardization.      Cleanrooms and associated controlled environments - Biocontamination control.      Part 2: Evaluation and interpretation of biocontamination. Technical Corrigendum      1. International Standard ISO 14698-2:2003/Cor.1:2004(E). Geneva: ISO; 2004.          </font></p>       <p><font face="Verdana" size="2"> 27. Whyte &amp; Hejab. Particle and microbial      airborne dispersion from people. Euro <i>J Parenteral &amp; Pharm Sci. </i>2007;12(2):8.	     </font></p>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p>&nbsp;</p>       <p>&nbsp;</p>       <p><font face="Verdana" size="2">Recibido: 13 de julio de 2015    <br>     Aprobado: 18 de septiembre de 2015 </font></p> </div>     <div>       <p>&nbsp;</p>       <p>&nbsp; </p>       <p> <font face="Verdana" size="2"><i>Alejandro Javier Bottale.</i> Instituto      Nacional de Enfermedades Virales Humanas "Dr. Julio I. Maiztegui" INEVH -      ANLIS Universidad Nacional del Noroeste de la Provincia de Buenos Aires (UNNOBA).      Alberti 242, 2700 Pergamino, Buenos Aires, Argentina. Tel&#233;fono: 54-2477-15492278.      Correo electr&#243;nico: <a href="mailto:abottale@anlis.gov.ar">abottale@anlis.gov.ar</a>      </font></p> </div>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sutton]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The Importance of Microbiology in the Contamination Control Plan for Aseptic, Terminally Sterilized and Non-sterile Manufacturing]]></article-title>
<source><![CDATA[Pharm Microbiol Forum (PMF) Newsletter]]></source>
<year>2007</year>
<volume>13</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>3-11</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>World Health Organization</collab>
<source><![CDATA[Environmental Monitoring of Clean Rooms in Vaccine Manufacturing Facilities]]></source>
<year>22 M</year>
<month>ar</month>
<day> 2</day>
<edition>3rd</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Geneve ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[WHO]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Agalloco]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Importance of Background Microbial Levels in the Manufacture and Testing of Sterile Products]]></article-title>
<source><![CDATA[Pharm Technol]]></source>
<year>Apri</year>
<month>l </month>
<day>20</day>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>The International Organization for Standardization</collab>
<source><![CDATA[Cleanrooms and associated controlled environments: Part 1: Classification of air cleanliness. International Standard. ISO 14644-1]]></source>
<year>1999</year>
<month>19</month>
<day>99</day>
<publisher-loc><![CDATA[Geneva ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[ISO]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica^dMinisterio de Salud. Argentina</collab>
<source><![CDATA[Disposición N° 2819/04. 2004 y modificaciones: Disposición Nº 4844/2005]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[ANMATM]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ambrosio]]></surname>
<given-names><![CDATA[AM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Saavedra]]></surname>
<given-names><![CDATA[MC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Riera]]></surname>
<given-names><![CDATA[LM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fassio]]></surname>
<given-names><![CDATA[RM]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La Producción Nacional de Vacuna a Virus Junin Vivo Atenuado (Candid #1) Anti-Fiebre Hemorrágica Argentina]]></article-title>
<source><![CDATA[Acta Bioquím Clín Latinoamer]]></source>
<year>2006</year>
<volume>40</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>5-17</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Enria]]></surname>
<given-names><![CDATA[DA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Barrera Oro]]></surname>
<given-names><![CDATA[JG]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Junin Virus Vaccines]]></article-title>
<source><![CDATA[Curr Top Microbiol Immunol]]></source>
<year>2002</year>
<volume>263</volume>
<page-range>239-264</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Clontz]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Environmental Monitoring]]></article-title>
<source><![CDATA[Pharm Microbiol Forum (PMF) Newsletter]]></source>
<year>2004</year>
<volume>11</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>2-4</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Salaman-Byron]]></surname>
<given-names><![CDATA[AL]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Bioburden Method Suitability for Cleaning and Sanitation Monitoring: How Far Do We Have to Go?]]></article-title>
<source><![CDATA[Pharm Technol]]></source>
<year>2010</year>
<volume>34</volume>
<numero>8</numero>
<issue>8</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sutton]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Qualification of an Environmental Monitoring Program - 1: Selection/Justification of Sample Sites]]></article-title>
<source><![CDATA[Pharm Microbiol Forum (PMF) Newsletter]]></source>
<year>2008</year>
<volume>14</volume>
<numero>8</numero>
<issue>8</issue>
<page-range>2-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>11</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>United States Pharmacopeia</collab>
<source><![CDATA[Microbiological Control and Monitoring of Aseptic Processing Environments: Compendios de Normas Oficiales. Ed. N°38, <1116&gt;]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Rockville^eMD MD]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[USPC, Inc]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>12</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>Whyte & Eaton</collab>
<source><![CDATA[Risk Management of Contamination (RMC) During Manufacturing Operations in Cleanrooms: A joint Publication of the Parenteral Society and the Scottish Society for Contamination Control. Technical Monograph N° 14]]></source>
<year>2005</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<label>13</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Whyte]]></surname>
<given-names><![CDATA[W]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Collection efficiency of microbial methods used to monitor cleanrooms]]></article-title>
<source><![CDATA[Euro J Parenteral & amp; Pharm Sci]]></source>
<year>2005</year>
<volume>10</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>5</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<label>14</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sutton]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Surface Sampling Methods for Bioburden]]></article-title>
<source><![CDATA[Pharm Microbiol Forum (PMF) Newsletterm]]></source>
<year>2008</year>
<volume>14</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>9-12</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<label>15</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>The International Organization for Standardization</collab>
<source><![CDATA[Cleanrooms and associated controlled environments: Biocontamination control Part 1: General principles and methods. International Standard 1st Ed. ISO 14698-1:2003(E)]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Geneva ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[ISO]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<label>16</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Ljungqvist & Reinmüller Predicted Contamination Levels in Cleanrooms When Cleanroom-Dressed People Are the Contamination Source]]></article-title>
<source><![CDATA[Pharm Technol]]></source>
<year>2006</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<label>17</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Ljungqvist & Reinmüller Aseptic Production, Gowning Systems and Airborne Contaminants]]></article-title>
<source><![CDATA[Pharm Techno]]></source>
<year>2005</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<label>18</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Whyte]]></surname>
<given-names><![CDATA[W]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Green]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Albisu]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Collection efficiency and design of microbial air samplers]]></article-title>
<source><![CDATA[Aer Sci]]></source>
<year>2007</year>
<volume>38</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>97-110</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<label>19</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Reinmüller]]></surname>
</name>
</person-group>
<collab>Ljungqvist &amp</collab>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Active Sampling of Airborne Viable Particles in Controlled Environments: a comparative study of common instruments]]></article-title>
<source><![CDATA[Euro J Parenteral & amp; Pharm Sci]]></source>
<year>1998</year>
<volume>3</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>59-62</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<label>20</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Stewart]]></surname>
<given-names><![CDATA[SL]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Grinshpun]]></surname>
<given-names><![CDATA[SA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Willeke]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Terzieva]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ulevicius]]></surname>
<given-names><![CDATA[V]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Donelly]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Effect of Impact Stress on Microbial Recovery on an Agar Surface]]></article-title>
<source><![CDATA[Appl Environ Microbiol]]></source>
<year>1995</year>
<volume>61</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>1232-1239</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<label>21</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sutton]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Counting Colonies]]></article-title>
<source><![CDATA[Pharm Microbiol Forum (PMF) Newsletter]]></source>
<year>2006</year>
<volume>12</volume>
<numero>9</numero>
<issue>9</issue>
<page-range>2-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<label>22</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>United States Pharmacopeia</collab>
<source><![CDATA[Optimas prácticas de laboratorio microbiológico: Compendios de Normas Oficiales. ISBN 1-889788-71-5. Ed. N°33, <1117&gt;]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>672-676</page-range><publisher-loc><![CDATA[Rockville^eMD MD]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[USPC, Inc]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<label>23</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Agostini Utescher]]></surname>
<given-names><![CDATA[CL]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Franzolin]]></surname>
<given-names><![CDATA[MR]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Trabulsi]]></surname>
<given-names><![CDATA[LR]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gambale]]></surname>
<given-names><![CDATA[V]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Microbiological Monitoring of Clean Rooms in Development of Vaccines]]></article-title>
<source><![CDATA[Braz J Microbiol]]></source>
<year>2007</year>
<volume>38</volume>
<page-range>710-716</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<label>24</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>World Health Organization</collab>
<source><![CDATA[Technical Report Series N° 908]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Geneve ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[WHO]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<label>25</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Médica^dMinisterio de Salud. Argentina</collab>
<source><![CDATA[Disposición N° 6344/96]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[ANMATM]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<label>26</label><nlm-citation citation-type="book">
<collab>The International Organization for Standardization</collab>
<source><![CDATA[Cleanrooms and associated controlled environments: Biocontamination control. Part 2: Evaluation and interpretation of biocontamination. Technical Corrigendum 1. International Standard ISO 14698-2:2003/Cor.1:2004(E)]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[Geneva ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[ISO]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<label>27</label><nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Whyte & ampHejab</collab>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Particle and microbial airborne dispersion from people]]></article-title>
<source><![CDATA[Euro J Parenteral & Pharm Sci]]></source>
<year>2007</year>
<volume>12</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>8</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
