<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0034-7523</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Medicina]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev cubana med]]></abbrev-journal-title>
<issn>0034-7523</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro Nacional de Información de Ciencias MédicasEditorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0034-75232012000400008</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Insuficiencia mitral severa asintomática. A propósito de un caso]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Severe asymptomatic mitral regurgitation. About a case]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ricardo Amador]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Muñoz Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alejandro]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tirado Céspedes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yosvany]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Soto Diago]]></surname>
<given-names><![CDATA[David Alejandro]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Hospital Clinicoquirúrgico Hermanos Ameijeiras  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<volume>51</volume>
<numero>4</numero>
<fpage>344</fpage>
<lpage>348</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0034-75232012000400008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0034-75232012000400008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0034-75232012000400008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[La insuficiencia mitral es una afección común que incide generalmente en 2 % de la población, el prolapso valvular es el hallazgo más frecuente por la elongación o ruptura de las cuerdas tendinosas lo que ocasiona disímiles grados de regurgitación durante la contracción ventricular. A pesar de ello, la evaluación clínica de los pacientes asintomáticos con insuficiencia mitral severa, permanece en controversia y es motivo de debate entre los principales expertos. Se presentó un caso de insuficiencia mitral severa asintomática por rotura de cuerda tendinosa, al cual se le realizó sustitución valvular mitral debido al grado de deterioro del aparato valvular y sub-valvular, se logró buen resultado en el seguimiento.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Mitral failure is a common disease that generally affects 2 % of the population. The valvular prolapse is the most frequent finding due to elongation or rupture of tendinous cords that brings about different levels of regurgitation during the ventricular contraction. Despite the above-mentioned, the clinical evaluation of asymptomatic severe mitral failure patients remains controversial and is very much debated among outstanding experts. A case of asymptomatic severe mitral failure caused by rupture of the tendinous cord was presented. The mitral valve was replaced because the valvular and subvalvular systems were much deteriorated. The follow-up of the patient showed good results.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[insuficiencia mitral severa asintomática]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[sustitución valvular mitral]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[asymptomatic severe mitral failure]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[mitral valve replacement]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <div align="right">       <p><font size="2" face="Verdana"> <b>PRESENTACI&Oacute;N DE CASO</b></font></p>       <p>&nbsp; </p> </div>     <P align="right">      <P>      <P><font size="4"><b><font face="Verdana"> Insuficiencia mitral severa asintom&aacute;tica.    A prop&oacute;sito de un caso</font></b></font>      <P>&nbsp;      <P>      <P><b><font size="2" face="Verdana"> <font size="3">Severe asymptomatic mitral    regurgitation. About a case</font></font></b>      <P>&nbsp;     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>&nbsp;     <P><b><font size="2" face="Verdana">Dr. Ricardo Amador Garc&iacute;a Hern&aacute;ndez,    Dr. Alejandro Mu&ntilde;oz Mart&iacute;nez, Dr. Yosvany Tirado C&eacute;spedes,    Dr. David Alejandro Soto Diago</font></b>      <P><font face="Verdana" size="2">Hospital Clinicoquir&uacute;rgico &quot;Hermanos    Ameijeiras&quot;. La Habana, Cuba.</font>      <P>&nbsp;     <P>&nbsp; <hr size="1" noshade>     <P>      <P>      <P>      <P><b><font size="2" face="Verdana"> RESUMEN </font></b>     <P><font size="2" face="Verdana">La insuficiencia mitral es una afecci&oacute;n    com&uacute;n que incide generalmente en 2 % de la poblaci&oacute;n, el prolapso    valvular es el hallazgo m&aacute;s frecuente por la elongaci&oacute;n o ruptura    de las cuerdas tendinosas lo que ocasiona dis&iacute;miles grados de regurgitaci&oacute;n    durante la contracci&oacute;n ventricular. A pesar de ello, la evaluaci&oacute;n    cl&iacute;nica de los pacientes asintom&aacute;ticos con insuficiencia mitral    severa, permanece en controversia y es motivo de debate entre los principales    expertos. Se present&oacute; un caso de insuficiencia mitral severa asintom&aacute;tica    por rotura de cuerda tendinosa, al cual se le realiz&oacute; sustituci&oacute;n    valvular mitral debido al grado de deterioro del aparato valvular y sub-valvular,    se logr&oacute; buen resultado en el seguimiento. </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>      <P><b><font size="2" face="Verdana">Palabras clave:</font></b><font size="2" face="Verdana">    insuficiencia mitral severa asintom&aacute;tica, sustituci&oacute;n valvular    mitral. </font> <hr size="1" noshade>     <P>      <P>      <P><b><font size="2" face="Verdana"> ABSTRACT</font></b>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Mitral failure    is a common disease that generally affects 2 % of the population. The valvular    prolapse is the most frequent finding due to elongation or rupture of tendinous    cords that brings about different levels of regurgitation during the ventricular    contraction. Despite the above-mentioned, the clinical evaluation of asymptomatic    severe mitral failure patients remains controversial and is very much debated    among outstanding experts. A case of asymptomatic severe mitral failure caused    by rupture of the tendinous cord was presented. The mitral valve was replaced    because the valvular and subvalvular systems were much deteriorated. The follow-up    of the patient showed good results.</font>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Key words:</b>    asymptomatic severe mitral failure, mitral valve replacement.</font>  <hr size="1" noshade>     <p>&nbsp;</p>    <P>&nbsp;     <P><font size="2" face="Verdana"><b><font size="3">PRESENTACI&Oacute;N DEL CASO    </font></b></font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>      <P><font size="2" face="Verdana">Paciente masculino de 60 a&ntilde;os con antecedentes    de hipertensi&oacute;n arterial esencial grado 2 desde hace 10 a&ntilde;os para    la cual lleva tratamiento regular con enalapril (20 mg) 1 tab al d&iacute;a.    Tras haber adquirido una infecci&oacute;n respiratoria aguda acude al m&eacute;dico    y durante el examen f&iacute;sico se detecta un soplo card&iacute;aco, se remite    para ingreso en nuestro centro para estudio y tratamiento, al interrogatorio    no se recogi&oacute; s&iacute;ntoma alguno, en el examen f&iacute;sico se constata    latido de la punta desplazado, pulso peque&ntilde;o y c&eacute;ler y la presencia    de soplo holosist&oacute;lico V/VI en todo el precordio m&aacute;s intenso en    &aacute;rea de la punta que irradiaba a la regi&oacute;n interescapulovertebral    izquierda. </font>      <P><font size="2" face="Verdana"> En el ecocardiograma transtor&aacute;cico (modo    bidimensional/modo M) se se&ntilde;ala aur&iacute;cula izquierda dilatada, ventr&iacute;culo    izquierdo dilatado, hiperdin&aacute;mico, con fracci&oacute;n de eyecci&oacute;n    (FEVI) conservada y di&aacute;metro telesist&oacute;lico de 35 mm (<a href="#fig1">fig.    1</a>). El aparato valvular mitral tiene aspecto mixomatoso con franco prolapso    de valva anterior por cuerda tendinosa rota (<a href="#fig2">figs. 2A y 2B</a>).    Se observa gran jet exc&eacute;ntrico de insuficiencia mitral que llega al fondo    de la aur&iacute;cula izquierda (<a href="#fig3">fig. 3</a>). </font>      <P align="center"><img src="/img/revistas/med/v51n4/f0108412.jpg" width="420" height="342"> <a name="fig1"></a>     
<P align="center"><img src="/img/revistas/med/v51n4/f0208412.jpg" width="580" height="305"><a name="fig2"></a>     
<P align="center"><img src="/img/revistas/med/v51n4/f0308412.jpg" width="420" height="323"><a name="fig3"></a>     
<P><font size="2" face="Verdana">Se lleva al quir&oacute;fano donde se realiza    sustituci&oacute;n valvular mitral con plicatura de la orejuela izquierda y    fijaci&oacute;n de m&uacute;sculos papilares. Durante las consultas evolutivas    el paciente no ha presentado complicaciones. </font>     <P>&nbsp;     <P>      <P>      ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font size="3"><b><font face="Verdana">DISCUSI&Oacute;N </font></b></font>     <P>      <P><font size="2" face="Verdana">El umbral para tratamiento quir&uacute;rgico    de la insuficiencia mitral (IM) est&aacute; disminuyendo por varias razones    que incluyen la reducci&oacute;n de la mortalidad quir&uacute;rgica, mejor&iacute;a    de las t&eacute;cnicas de reconstrucci&oacute;n de la v&aacute;lvula mitral    y de las intervenciones que incluyen v&aacute;lvulas prot&eacute;sicas y el    reconocimiento de los malos resultados a largo plazo en muchos pacientes cuya    IM se corrige solo despu&eacute;s de una historia prolongada de s&iacute;ntomas.<sup>1-3</sup>    </font>      <P><font size="2" face="Verdana">Algunos autores plantean que se debe realizar    una exploraci&oacute;n ecocardiogr&aacute;fica detallada para evaluar la probabilidad    de reparaci&oacute;n de la v&aacute;lvula mitral, en lugar de la sustituci&oacute;n,    teniendo en cuenta 2 variables: FEVI cuando sea </font><font face="Symbol" size="2">&pound;</font><font size="2" face="Verdana">    60 % y el DTSVI </font><font face="Symbol" size="2">&sup3;</font><font face="Symbol" size="4">    </font><font size="2" face="Verdana"> 40 mm<sup>.4</sup> Los pacientes asintom&aacute;ticos    que no cumplan con estos criterios deber&aacute;n ser sometidos a seguimiento    cl&iacute;nico y ecocardiogr&aacute;fico cada 6 a 12 meses.<sup>2</sup> Raras    veces se les considera para tratamiento quir&uacute;rgico si hay fibrilaci&oacute;n    auricular o hipertensi&oacute;n pulmonar.<sup>3</sup> </font>      <P><font size="2" face="Verdana">Otros autores se apoyan en la decisi&oacute;n    de realizar sustituci&oacute;n valvular seg&uacute;n la severidad de la regurgitaci&oacute;n    mitral, el impacto de esta sobre la remodelaci&oacute;n auricular y ventricular,    la funci&oacute;n ventricular, las presiones pulmonares, la probabilidad de    reparaci&oacute;n, la morbilidad asociada el riesgo operatorio y el estado sintom&aacute;tico    del paciente.<sup>5</sup></font>      <P><font size="2" face="Verdana">En la actualidad, debido a que no existe consenso    en las gu&iacute;as de pr&aacute;ctica cl&iacute;nica para el manejo de valvulopat&iacute;as    card&iacute;acas, diversos centros promueven abordajes quir&uacute;rgicos m&aacute;s    agresivos en todos los pacientes con IM severa, independientemente de los s&iacute;ntomas    y de la FEVI, teniendo en cuenta que en la pr&aacute;ctica cl&iacute;nica diaria    muchos especialistas dudan cuando tienen que remitir a los pacientes a cirug&iacute;a    y solo 30 % de los pacientes asintom&aacute;ticos son referidos apropiadamente.<sup>6</sup></font>      <P>&nbsp;      <P>      <P><font size="3"><b><font face="Verdana">REFERENCIAS BIBLIOGR&Aacute;FICAS </font></b></font>      <P>      ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana">1. Kang DH, Kim JH, Rim JH. Comparison of early    surgery versus conventional treatment in asymptomatic severe mitral regurgitation.    Circulation. 2009;119(6):797-804.     </font>      <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana">2. Rosenhek R, Rader F, Klaar U. Outcome of watchful    waiting in asymptomatic severe mitral regurgitation. Circulation. 2006;113(18):2238-44.        </font>      <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana">3. Enriquez-Sarano M, Avierinos JF, Messika-Zeitoun    D. Quantitative determinants of the outcome of asymptomatic mitral regurgitation.    N Engl J Med. 2005;352(9):875-83.     </font>      <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana">4. Tribouilloy C, Grigioni F, Avierinos JF. Survival    implication of left ventricular end-systolic Diameter in mitral regurgitation    due to flail leaflets a long-term follow-up multicenter study. J Am Coll Cardiol.    2009;54(21):1961-8.     </font>      <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana">5. Suri RM, Schaff HV, Dearani JA. Recovery of    left ventricular function after surgical correction of mitral regurgitation    caused by leaflet prolapse. J Thorac Cardiovasc Surg. May 2009;137(5):<font color="#000000">1071-6.    </font></font>      ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana">6. Gillinov AM, Mihaljevic T, Blackstone EH.    Should patients with severe degenerative mitral regurgitation delay surgery    until symptoms develop? Ann Thorac Surg. 2010;90(2):481-8.     </font>      <P>&nbsp;     <P>&nbsp;      <P>      <P>      <P><font size="2" face="Verdana">Recibido: 21 de junio de 2012.     <br>  Aprobado: 14 de agosto de 2012. </font>     <P>&nbsp;     <P>&nbsp;      ]]></body>
<body><![CDATA[<P>      <P>      <P><font size="2" face="Verdana">Dr. <i>Ricardo Amador Garc&iacute;a Hern&aacute;ndez</i>.    Hospital Clinicoquir&uacute;rgico &quot;Hermanos Ameijeiras&quot;. San L&aacute;zaro    No. 701 entre Belascoa&iacute;n y Marqu&eacute;s Gonz&aacute;lez, Centro Habana.    La Habana. Cuba. <a href="mailto:ramador@infomed.sld.cu">ramador@infomed.sld.cu    </a></font>       ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kang]]></surname>
<given-names><![CDATA[DH]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kim]]></surname>
<given-names><![CDATA[JH]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rim]]></surname>
<given-names><![CDATA[JH]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Comparison of early surgery versus conventional treatment in asymptomatic severe mitral regurgitation]]></article-title>
<source><![CDATA[Circulation.]]></source>
<year>2009</year>
<volume>119</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>797-804</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rosenhek]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rader]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Klaar]]></surname>
<given-names><![CDATA[U]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Outcome of watchful waiting in asymptomatic severe mitral regurgitation]]></article-title>
<source><![CDATA[Circulation.]]></source>
<year>2006</year>
<volume>113</volume>
<numero>18</numero>
<issue>18</issue>
<page-range>2238-44</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Enriquez-Sarano]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Avierinos]]></surname>
<given-names><![CDATA[JF]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Messika-Zeitoun]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Quantitative determinants of the outcome of asymptomatic mitral regurgitation]]></article-title>
<source><![CDATA[N Engl J Med.]]></source>
<year>2005</year>
<volume>352</volume>
<numero>9</numero>
<issue>9</issue>
<page-range>875-83</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tribouilloy]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Grigioni]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Avierinos]]></surname>
<given-names><![CDATA[JF]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Survival implication of left ventricular end-systolic Diameter in mitral regurgitation due to flail leaflets a long-term follow-up multicenter study]]></article-title>
<source><![CDATA[J Am Coll Cardiol.]]></source>
<year>2009</year>
<volume>54</volume>
<numero>21</numero>
<issue>21</issue>
<page-range>1961-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Suri]]></surname>
<given-names><![CDATA[RM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Schaff]]></surname>
<given-names><![CDATA[HV]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dearani]]></surname>
<given-names><![CDATA[JA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Recovery of left ventricular function after surgical correction of mitral regurgitation caused by leaflet prolapse]]></article-title>
<source><![CDATA[J Thorac Cardiovasc Surg]]></source>
<year>May </year>
<month>20</month>
<day>09</day>
<volume>137</volume>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<page-range>1071-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gillinov]]></surname>
<given-names><![CDATA[AM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mihaljevic]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Blackstone]]></surname>
<given-names><![CDATA[EH]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Should patients with severe degenerative mitral regurgitation delay surgery until symptoms develop]]></article-title>
<source><![CDATA[Ann Thorac Surg.]]></source>
<year>2010</year>
<volume>90</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>481-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
