<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0138-600X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Obstetricia y Ginecología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Obstet Ginecol]]></abbrev-journal-title>
<issn>0138-600X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0138-600X2009000200009</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Proteinuria gestacional, nuevo término para un viejo problema]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Gestational proteinuria, a new approach for an old problema]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Orizondo Ansola]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rogelio]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González Acosta]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Antonio]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Corrales Gutiérrez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alexis]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,. Hospital Materno Mariana Grajales.  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Villa Clara ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<volume>35</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>0</fpage>
<lpage>0</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0138-600X2009000200009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0138-600X2009000200009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0138-600X2009000200009&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <div align="right">       <p><font face="Verdana" size="2"><B>CARTA AL EDITOR </B></font></p>       <p><B> </B></p> </div> <B>     <P>      <P>      <P><font face="Verdana" size="4">Proteinuria gestacional, nuevo t&eacute;rmino    para un viejo problema</font>     <P>&nbsp; </B>      <P><font face="Verdana" size="3"><b>Gestational proteinuria, a new approach for    an old problema </b></font>      <P>&nbsp;     <P>&nbsp;     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>      <P>      <P> <font face="Verdana" size="2"><B>Rogelio Orizondo Ansola <SUP>I</SUP>; Jos&eacute;    Antonio Gonz&aacute;lez Acosta <SUP>II</SUP>; Alexis Corrales Guti&eacute;rrez</B><SUP><b>III</b></SUP></font>  <B></B>      <P>      <P>      <P>      <P><font face="Verdana" size="2"><SUP>I</SUP>Especialista de II Grado en Medicina    Interna. Profesor Asistente del Instituto Superior de Ciencias m&eacute;dicas    de Villa Clara. Hospital Materno &quot;Mariana Grajales&quot;. Villa Clara,    Cuba.    <br>   </font><font face="Verdana" size="2"><SUP>II</SUP> Especialista de II Grado    en Ginecolog&iacute;a y Obstetricia. Profesor Auxiliar del Instituto Superior    de Ciencias m&eacute;dicas de Villa Clara. Hospital Materno &quot;Mariana Grajales&quot;.    Villa Clara, Cuba.     <br>   </font><font face="Verdana" size="2"><SUP>III </SUP>Doctor en Ciencias m&eacute;dicas.    Especialista de II Grado en Ginecolog&iacute;a y Obstetricia. Profesor Titular    del Instituto Superior de Ciencias m&eacute;dicas de Villa Clara, Cuba. </font>     <P>&nbsp;     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>&nbsp;     <P><font face="Verdana" size="2">Sr. editor: </font>      <P>      <P><font face="Verdana" size="2">En los &uacute;ltimos a&ntilde;os hemos visto    c&oacute;mo numerosas pacientes gestantes ingresan en las salas de Obstetricia    de los hospitales maternos con proteinurias anormales, sin presentar hipertensi&oacute;n    arterial u otras manifestaciones de preeclampsia, lo cual constituye un problema    para todos los facultativos relacionados con estos casos. </font>     <P>      <P><font face="Verdana" size="2">El t&eacute;rmino <B><I>proteinuria gestacional</I></B>    ha ido ganando adeptos y mayor aceptaci&oacute;n, a pesar de que ninguna de    las clasificaciones m&aacute;s utilizadas en la actualidad, principalmente la    recomendada por el Grupo de Trabajo para la Hipertensi&oacute;n Arterial durante    el Embarazo la menciona.<sup>1</sup> </font>      <P>      <P><font face="Verdana" size="2">Desde hace muchos a&ntilde;os se discute la importancia    de la proteinuria en el diagn&oacute;stico de la preeclampsia. Las conclusiones    m&aacute;s importantes pudieran resumirse as&iacute;: </font>     <P><font face="Verdana" size="2">- Si bien es conocido que la proteinuria puede    ser tard&iacute;a en la preeclampsia y en algunos casos estar ausente, es necesario    establecer este criterio como indispensable para unificar los resultados de    las investigaciones.<SUP>1</SUP> </font>     <P>      ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana" size="2">- Aunque la excreci&oacute;n de prote&iacute;na    est&aacute; normalmente aumentada durante la gestaci&oacute;n, sin diferencias    importantes por trimestres, la mayor&iacute;a de los investigadores concuerdan    que la proteinuria debe ser mayor o igual a los 300 mg por d&iacute;a para ser    considerada anormal. <SUP>2 </SUP> </font>     <P>      <P><font face="Verdana" size="2">Pero tambi&eacute;n est&aacute; bien documentado    que muchas mujeres presentan una proteinuria mayor o igual a los 300 mg, sin    tener ninguna evidencia de hipertensi&oacute;n arterial, lo cual hace muy dif&iacute;cil    el diagn&oacute;stico de preeclampsia, ya que en esta la hipertensi&oacute;n    es un signo cardinal. </font>     <P>      <P><font face="Verdana" size="2"><I>Setter </I>y <I>Cunningham</I> <SUP>3</SUP>    determinaron que muchas de las pacientes que presentaban una excreci&oacute;n    aumentada de prote&iacute;nas, constatada por primera vez durante la gestaci&oacute;n,    presentaban hipertensi&oacute;n m&aacute;s adelante en el embarazo y frecuentemente    eran portadoras de una enfermedad renal no diagnosticada con anterioridad, eran    pobres los resultados perinatales, proporcionales al grado de severidad de la    proteinuria con aumento del bajo peso y el parto pret&eacute;rmino. </font>     <P>      <P><font face="Verdana" size="2">&#191;Qu&eacute; importancia tiene entonces esta    proteinuria no hipertensiva para el seguimiento y el pron&oacute;stico prenatal    y cu&aacute;l debe ser la conducta a seguir? </font>     <P>      <P><font face="Verdana" size="2">Ante una paciente con estas caracter&iacute;sticas    creemos que lo primero ser&iacute;a plantearse la interrogante: &#191;estamos    realmente ante una proteinuria gestacional? </font>     <P>      ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana" size="2">Es bien conocido c&oacute;mo la cuantificaci&oacute;n    de la proteinuria de 24 horas est&aacute; sujeta a numerosos resultados positivos    debidos a situaciones no relacionadas con una enfermedad renal propiamente dicha,    como son la ingesti&oacute;n aumentada de prote&iacute;nas, el ejercicio, la    llamada proteinuria ortost&aacute;tica, la fiebre, los traumas, los tumores    abdominales, la enfermedad cardiaca y el hipertiroidismo entre otros, y tambi&eacute;n    a infecciones urinarias, los ri&ntilde;ones poliqu&iacute;sticos, litiasis renales    con excreci&oacute;n de hemat&iacute;es de forma intermitente y como es l&oacute;gico    las nefrosis y las glomerulopat&iacute;as primarias y secundarias, entre estas    &uacute;ltimas la nefropat&iacute;a l&uacute;pica. </font>     <P><font face="Verdana" size="2">Por ello pensamos que el primer paso ser&iacute;a    realizar un estudio de la paciente descartando esas causas mencionadas (conteo    de Addis, urocultivos, aclaraci&oacute;n de creatinina, calcio y f&oacute;sforo,    ultrasonograf&iacute;a renal y abdominal, prote&iacute;nas totales y fraccionadas,    colesterol, etc). </font><font face="Verdana" size="2">Una vez descartadas estas    causas, entonces estar&iacute;amos m&aacute;s cerca de poder denominar al trastorno    como <B><I>proteinuria gestacional</I></B>. </font>      <P>      <P><font face="Verdana" size="2">La incidencia de este trastorno es desconocida.    Dos estudios prospectivos en nul&iacute;paras saludables encontraron que aproximadamente    el 4 % de las mujeres que permanecieron normotensas durante la gestaci&oacute;n    tuvieron proteinuria gestacional.<SUP>4</SUP> </font>     <P>      <P><font face="Verdana" size="2"><I>Holston</I> y otros <SUP>5 </SUP>encontraron    elevaciones moderadas de inhibidores de la angiog&eacute;nesis (tirosina quinasa    o sFLT-1) en pacientes con proteinuria gestacional y concluyeron que esta podr&iacute;a    ser una variante de preeclampsia leve. </font>     <P>      <P><font face="Verdana" size="2"><I>Masuyama</I> y otros <SUP>6</SUP> midieron    y compararon las concentraciones de tirosina quinasa en pacientes con preeclampsia    grave, proteinuria gestacional y en un grupo de control de embarazadas normales.    Los resultados mostraron que las concentraciones de tirosina quinasa estaban    elevadas en pacientes con preeclampsia grave y proteinuria gestacional, comparadas    con las del grupo control, aunque este estudio tuvo la limitante que incluy&oacute;    un n&uacute;mero escaso de pacientes en cada grupo (30). </font>     <P>      <P><font face="Verdana" size="2">No hay hasta estos momentos ning&uacute;n estudio    que haya evaluado el riesgo del desarrollo de preeclampsia en pacientes con    proteinuria gestacional. <SUP>7</SUP> </font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>      <P><font face="Verdana" size="2"><I>Sibai</I> recomienda que esas pacientes deben    ser estrechamente vigiladas ya que la aparici&oacute;n de proteinuria gestacional    por s&iacute; sola puede ser una manifestaci&oacute;n temprana de preeclampsia.    <SUP>7</SUP> </font>     <P>      <P><font face="Verdana" size="2">Nuestro punto de vista es similar. Estos estudios    apoyan el hecho que la proteinuria gestacional no es un trastorno tan banal    como para restarle importancia y las pacientes que la presenten deben ser tributarias    de una vigilancia cercana para tratar de detectar tempranamente una posible    preeclampsia, de la cual puede ser el primer signo aunque se insiste en &eacute;sta    debe ser un signo de aparici&oacute;n m&aacute;s tard&iacute;a. </font>     <P>      <P><font face="Verdana" size="2">Esperemos que los estudios con dosificaci&oacute;n    urinaria del factor de crecimiento placentario (PGIF), que en sus reportes iniciales    se correlacionaron con alta confiabilidad para la aparici&oacute;n posterior    de preeclampsia con varias semanas de antelaci&oacute;n, <SUP>8,9</SUP> est&eacute;n    pronto disponibles mayoritariamente para ayudarnos a decidir sobre la importancia    real de esta entidad. </font>      <P>&nbsp;     <P>     <P><font face="Verdana" size="3"><B>REFERENCIAS BIBLIOGR&Aacute;FICAS</B> </font>      <P>      ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><P><font face="Verdana" size="2">1. Report of the National High Blood Pressure    Education Program Working Group on High Blood Pressure in Pregnancy. Am J Obstet    Gynecol. 2000;183(1):S1-S22. </font>    <P>      <!-- ref --><P><font face="Verdana" size="2">2. Williams Obstetrics. 22<SUP>nd</SUP> ed. Nueva    York:Mc Graw-Hill Co; 2005. </font>    <P>      <!-- ref --><P><font face="Verdana" size="2">3. Setter RW, Cunningham. Natural history of    proteinuria complicating pregnancy. Am J Obstet Gynecol. 1992;167(5):1219-24.    </font>    <P>      <!-- ref --><P><font face="Verdana" size="2">4. Villar J, Abdel-Aleem H, Merialdi M. World    Health Organization randomized trial of calcium supplementation among low calcium    intake pregnant women. Am J Obstet Gynecol. 2006;194:639-49. </font>    <P>      <!-- ref --><P><font face="Verdana" size="2">5. Holston A, Qian C, Karumanchi A, Yu K, Levine    R. Circulating angiogenic factors in gestational proteinuria without hypertension.    Am J Obstet Gynecol. 2007;197:S134. </font>    <P>      ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><P><font face="Verdana" size="2">6. Masuyama H, Suwaki N, Nakatsukasa H. Circulating    angiogenic factors in preeclamp- sia superimposed on chronic glomerulonephritis.    Am J Obstet Gynecol. 2006;194:551-6. </font>    <P>      <!-- ref --><P><font face="Verdana" size="2">7. Sibai BM, Stella CL. Diagnosis and management    of atypical preeclampsia- eclampsia. Am J Obstet Gynecol. 2008;199:XXXX. </font>    <P>      <!-- ref --><P><font face="Verdana" size="2">8. Levine RJ, Lam C, Qian C. Soluble endoglin    and other circulating angiogenic factors in preeclampsia. N Engl J Med. 2006;355:992-1005.    </font>    <P>      <!-- ref --><P><font face="Verdana" size="2">9. Levine RJ, Maynard SE, Qian C. Circulating    angiogenic factors and the risk for preeclampsia. N Engl J Med. 2004;350:672-83.    </font>    <P>&nbsp;     <P>&nbsp;     <P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana" size="2">Recibido: 7 de agosto de 2008.     <br>   </font><font face="Verdana" size="2">Aprobado: 2 de septiembre de 2008.</font>     <p>&nbsp;</p>     <p>    <br>   <font face="Verdana" size="2">Dr. <I>Rogelio Orizondo Ansola</I>. Hospital Materno    &quot;Mariana Grajales&quot;. Villa Clara, Cuba.</font> <font face="Verdana" size="2">E-mail:    <a href="mailto:rorizondo@iscm.vcl.sld.cu" target="_blank">rorizondo@iscm.vcl.sld.cu    </a> </font> </p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Report of the National High Blood Pressure Education Program Working Group on High Blood Pressure in Pregnancy]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Obstet Gynecol]]></source>
<year>2000</year>
<volume>183</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>S1-S22</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Williams Obstetrics]]></source>
<year>2005</year>
<edition>22nd</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mc Graw-Hill Co]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Setter]]></surname>
<given-names><![CDATA[RW]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Natural history of proteinuria complicating pregnancy]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Obstet Gynecol]]></source>
<year>1992</year>
<volume>167</volume>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<page-range>1219-24</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Villar]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Abdel-Aleem]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Merialdi]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[World Health Organization randomized trial of calcium supplementation among low calcium intake pregnant women]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Obstet Gynecol]]></source>
<year>2006</year>
<volume>194</volume>
<page-range>639-49</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Holston]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Qian]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Karumanchi]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Yu]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Levine]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Circulating angiogenic factors in gestational proteinuria without hypertension]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Obstet Gynecol]]></source>
<year>2007</year>
<volume>197</volume>
<page-range>S134</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Masuyama]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Suwaki]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nakatsukasa]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Circulating angiogenic factors in preeclamp- sia superimposed on chronic glomerulonephritis]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Obstet Gynecol]]></source>
<year>2006</year>
<volume>194</volume>
<page-range>551-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sibai]]></surname>
<given-names><![CDATA[BM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Stella]]></surname>
<given-names><![CDATA[CL]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Diagnosis and management of atypical preeclampsia- eclampsia]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Obstet Gynecol]]></source>
<year>2008</year>
<volume>199</volume>
<page-range>XXXX</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Levine]]></surname>
<given-names><![CDATA[RJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lam]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Qian]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Soluble endoglin and other circulating angiogenic factors in preeclampsia]]></article-title>
<source><![CDATA[N Engl J Med]]></source>
<year>2006</year>
<volume>355</volume>
<page-range>992-1005</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Levine]]></surname>
<given-names><![CDATA[RJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Maynard]]></surname>
<given-names><![CDATA[SE]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Qian]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Circulating angiogenic factors and the risk for preeclampsia]]></article-title>
<source><![CDATA[N Engl J Med]]></source>
<year>2004</year>
<volume>350</volume>
<page-range>672-83</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
