<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0253-570X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista de Salud Animal]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Salud Anim.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0253-570X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0253-570X2008000100002</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[PROGRAMAS DE ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD EN LA PRODUCCION DE ANIMALES DE LABORATORIO]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[QUALITY ASSURANCE PROGRAMS IN THE PRODUCTION OF LABORATORY ANIMALS]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Riera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Layna]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lugo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sonia]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Iliana]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Entrena]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Acevedo]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Caridad]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tabares]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tania]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Llanes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Haydée]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nidia]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Joglar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ivania]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Otaño]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ania]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zamora]]></surname>
<given-names><![CDATA[Zenilda]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Negrín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Natacha]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anabel]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Katiuska]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Muñoz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elaine]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Crespo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Etelvina]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Peña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mariluz]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chala]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tomasa]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Centro Nacional para la Producción de Animales de Laboratorio (CENPALAB)  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2008</year>
</pub-date>
<volume>30</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>12</fpage>
<lpage>16</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0253-570X2008000100002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0253-570X2008000100002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0253-570X2008000100002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Para reducir al mínimo los riesgos de contaminación en la producción de animales de laboratorio, es necesario el empleo de instalaciones adecuadas, procedimientos de trabajo estandarizados, procesos de producción validados, programas de monitoreo de salud y de calidad; así como sistemas de documentación que aseguren un proceso basado en las guías de Buenas Prácticas de Producción y de Laboratorio. En este trabajo se describen los Programas de Aseguramiento de la Calidad para la certificación y aceptación de los animales de laboratorio en el CENPALAB (Centro Nacional para la Producción de Animales de Laboratorio), dentro de los cuales tenemos: el Programa de Limpieza y Desinfección, el Programa de Monitoreo Ambiental, el Programa de Monitoreo al Personal y el Programa de Monitoreo Microbiológico y Genético a los animales y Microbiológico y Bromatológico a los alimentos concentrados. El establecimiento de estos programas, nos permite contar con un documento útil en nuestro sistema de Aseguramiento de la Calidad para las producciones de animales de laboratorios, los cuales son ampliamente utilizados en la Biomedicina y la Industria Médico-Farmacéutica, garantizándose además la veracidad, confiabilidad y reproducibilidad de los datos en los experimentos donde se emplean estos biomodelos experimentales.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[In order to reduce consistently the risks of contamination in the production of laboratory animals, the use of adequate facilities, standardized work procedures, validated production processes, quality assurance programs and documentation systems assuring a process based on the Good Manufacturing and Laboratory Practices guidelines is necessary. In this work, the Quality Assurance Programs for the certification and acceptance of laboratory animals at CENPALAB (National Center for the Breeding of Laboratory Animals): Cleaning and Desinfection Program, Environmental Monitoring Program, Staff Monitoring Program and Microbiological and Genetic Monitoring to the animals and Microbiological and Bromatological to the concentrated foods are described. The establishment of these programs allows to have useful document for the Quality Assurance System in the center.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[programas de aseguramiento de calidad]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[animales de laboratorio]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[quality assurance programs]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[laboratory animals]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <div align="right">       <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">    <BR>     <b>Art&iacute;culo rese&ntilde;a</b></font></p>       <p>&nbsp;</p>       <p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><font size="4">PROGRAMAS      DE ASEGURAMIENTO DE LA CALIDAD EN LA PRODUCCION DE ANIMALES DE LABORATORIO</font></b></font></p>       <p align="left">&nbsp;</p>       <p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>QUALITY      ASSURANCE PROGRAMS IN THE PRODUCTION OF LABORATORY ANIMALS</b></font></p>       <p align="left">&nbsp;</p>       <p align="left">&nbsp;</p>       <p align="left"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Layna      Riera, Sonia Lugo, Iliana Sosa, A. Entrena, Mar&iacute;a Caridad Acevedo,      Tania Tabares, Hayd&eacute;e Llanes, Nidia Fern&aacute;ndez, Ivania Joglar,      Ania Ota&ntilde;o, Zenilda Zamora, Natacha Negr&iacute;n, Anabel Gonz&aacute;lez,      Katiuska Rodr&iacute;guez, Elaine Mu&ntilde;oz, Etelvina Crespo, Mariluz Pe&ntilde;a      y Tomasa Chala</b></font> </p> </div>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><I>Centro Nacional    para la Producci&oacute;n de Animales de Laboratorio (CENPALAB). Finca Tirabeke    Km 2 &#189; Carretera del Cacahual. Bejucal. La Habana. Cuba. Telef: 6833153,    579058, (FAX) 57900;Correo electr&oacute;nico: superacioncuadro@cenpalab.inf.cu    </I></font>      <P>&nbsp;     <P>&nbsp; <hr noshade size="1">     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>RESUMEN</b></font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Para reducir al    m&iacute;nimo los riesgos de contaminaci&oacute;n en la producci&oacute;n de    animales de laboratorio, es necesario el empleo de instalaciones adecuadas,    procedimientos de trabajo estandarizados, procesos de producci&oacute;n validados,    programas de monitoreo de salud y de calidad; as&iacute; como sistemas de documentaci&oacute;n    que aseguren un proceso basado en las gu&iacute;as de Buenas Pr&aacute;cticas    de Producci&oacute;n y de Laboratorio. En este trabajo se describen los Programas    de Aseguramiento de la Calidad para la certificaci&oacute;n y aceptaci&oacute;n    de los animales de laboratorio en el CENPALAB (Centro Nacional para la Producci&oacute;n    de Animales de Laboratorio), dentro de los cuales tenemos: el Programa de Limpieza    y Desinfecci&oacute;n, el Programa de Monitoreo Ambiental, el Programa de Monitoreo    al Personal y el Programa de Monitoreo Microbiol&oacute;gico y Gen&eacute;tico    a los animales y Microbiol&oacute;gico y Bromatol&oacute;gico a los alimentos    concentrados. El establecimiento de estos programas, nos permite contar con    un documento &uacute;til en nuestro sistema de Aseguramiento de la Calidad para    las producciones de animales de laboratorios, los cuales son ampliamente utilizados    en la Biomedicina y la Industria M&eacute;dico-Farmac&eacute;utica, garantiz&aacute;ndose    adem&aacute;s la veracidad, confiabilidad y reproducibilidad de los datos en    los experimentos donde se emplean estos biomodelos experimentales. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Palabras clave:</b>    programas de aseguramiento de calidad; animales de laboratorio</font> <hr>     <P>     <P><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">ABSTRACT</font></b>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">In order to reduce    consistently the risks of contamination in the production of laboratory animals,    the use of adequate facilities, standardized work procedures, validated production    processes, quality assurance programs and documentation systems assuring a process    based on the Good Manufacturing and Laboratory Practices guidelines is necessary.    In this work, the Quality Assurance Programs for the certification and acceptance    of laboratory animals at CENPALAB (National Center for the Breeding of Laboratory    Animals): Cleaning and Desinfection Program, Environmental Monitoring Program,    Staff Monitoring Program and Microbiological and Genetic Monitoring to the animals    and Microbiological and Bromatological to the concentrated foods are described.    The establishment of these programs allows to have useful document for the Quality    Assurance System in the center.</font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Key words:</b>    quality assurance programs; laboratory animals</font> <hr>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Texto completo    en formato PDF    <BR>       <BR>   </font>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Animales de Experimentación Cepas & Servicios: Bioterio]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[^eArgentina Argentina]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional de la Plata Facultad de Ciencias Veterinarias]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>Animal Health Report^d600 Main Street Bar Harbor, ME 04609</collab>
<source><![CDATA[]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Besselsen]]></surname>
<given-names><![CDATA[GD]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Biology of Laboratory Rodents: VSC/443/543]]></article-title>
<source><![CDATA[Res Anim Method]]></source>
<year>2003</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Manual sobre el cuidado y uso de los animales de experimentación]]></source>
<year>1998</year>
<edition>2da</edition>
<publisher-name><![CDATA[Consejo Canadiense de Protección de los animales (CCPA)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Health Monitoring Report]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-name><![CDATA[National Laboratory Animal Center University of Kuopio]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Howard]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[van Herck]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Guillen]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bacon]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Joffe]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ritskes-Hoitinga]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Report of the FELASA Working Group on evaluation of quality systems for animal units]]></article-title>
<source><![CDATA[Lab Anim]]></source>
<year>2004</year>
<volume>38</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>103-118</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jensen]]></surname>
<given-names><![CDATA[W]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Larsent]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jorgensen]]></surname>
<given-names><![CDATA[PH]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Microbiological Monitoring. Report as recomendaded by FELASA]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-name><![CDATA[Information Beeding Center Tornbjerg]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>8</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Márquez de Jesús]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Determinación de la cultura sobre el uso de los animales de laboratorio existentes en los investigadores de la Universidad de los Andes]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[NC4. Alimentos para animales de laboratorio: Métodos de ensayos y requisitos microbiológicos]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-name><![CDATA[CENPALAB]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nicklas]]></surname>
<given-names><![CDATA[W]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Baneux]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Boot]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Decelle]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Deeny]]></surname>
<given-names><![CDATA[AA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fumanelli]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Recommendations for the health monitoring of rodent and rabbit colonies in breeding and experimental units: FELASA Working Group on Health Monitoring of Rodent and Rabbits Colonies]]></article-title>
<source><![CDATA[Lab Anim]]></source>
<year>2002</year>
<volume>36</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>20-42</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>11</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nomura]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Progresos y perspectivas en la experimentación animal]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Exp Anim]]></source>
<year>1990</year>
<volume>1</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>15-22</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>12</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rehbinder]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Baneux]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Forbes]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[van Herck]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nicklas]]></surname>
<given-names><![CDATA[W]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rugaya]]></surname>
<given-names><![CDATA[Z]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[FELASA recommendations for the health monitoring of mouse, rat, hamster, gerbil, guineapig and rabbit experimental units]]></article-title>
<source><![CDATA[Lab Anim]]></source>
<year>1996</year>
<volume>30</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>193-208</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<label>13</label><nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Rodent Health Monitoring Programs: Animal Care & Use]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-name><![CDATA[UC Davis Veterinary Care Program]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<label>14</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Townsende]]></surname>
<given-names><![CDATA[GH]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The grading of commercially-bred laboratory animals]]></article-title>
<source><![CDATA[Vet Res]]></source>
<year>1969</year>
<volume>85</volume>
<page-range>225-226</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
