<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0253-570X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista de Salud Animal]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Salud Anim.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0253-570X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0253-570X2009000100012</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[LA INVESTIGACIÓN Y LA OBTENCIÓN DE PRODUCTOS TANGIBLES AL SERVICIO DE LA SALUD ANIMAL, VEGETAL Y HUMANA EN EL CENTRO NACIONAL DE SANIDAD AGROPECUARIA (CENSA)]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[RESEARCH AND OBTAINMENT OF TANGIBLE PRODUCTS FOR ANIMAL, PLANT AND HUMAN HEALTH AT THE NATIONAL CENTRE FOR ANIMAL AND PLANT HEALTH (CENSA)]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ceballos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Margarita]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tizol]]></surname>
<given-names><![CDATA[Georgia]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramírez]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana Ibis]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Clergé]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montes de Oca]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nivian]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria (CENSA) Direcciones de Calidad ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria (CENSA) Gestión de la Innovación Tecnológica ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<volume>31</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>56</fpage>
<lpage>59</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0253-570X2009000100012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0253-570X2009000100012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0253-570X2009000100012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[El trabajo ofrece una panorámica del desarrollo y el registro sanitario de los productos más importantes obtenidos por el Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria (CENSA) en la última década, entre los que se destacan el Stabilak, el Surfacén, los diagnosticadores de uso veterinario y vegetal y otros medicamentos, así como los resultados positivos obtenidos en su aplicación en todo el país en beneficio de la salud humana, animal y vegetal.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[The results from a decade of the National Centre for Animal and Plant Health (CENSA), regarding the development and sanitary registers of the most important products, are summarized in this paper. Stabilak, Surfacen, veterinary and plant diagnostics and other drugs, as well as the positive results obtained in their application all over the country for the benefit of the animal, plant and human health, are highlighted.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[registro sanitario]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Stabilak]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Surfacen]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[diagnóstico vegetal]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[diagnóstico veterinario]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[medicamentos]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[National Centre for Animal and Plant Health]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[sanitary registers]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Stabilak]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Surfacen]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[plant diagnostic]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[veterinary diagnostic]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[drugs]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>Comunicaci&oacute;n    corta</B></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><font size="4">LA    INVESTIGACI&Oacute;N Y LA OBTENCI&Oacute;N DE PRODUCTOS TANGIBLES AL SERVICIO    DE LA SALUD ANIMAL, VEGETAL Y HUMANA EN EL CENTRO NACIONAL DE SANIDAD AGROPECUARIA    (CENSA)</font></b></font></p>     <p>&nbsp;</p> <B>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b><font size="3">RESEARCH    AND OBTAINMENT OF TANGIBLE PRODUCTS FOR ANIMAL, PLANT AND HUMAN HEALTH AT THE    NATIONAL CENTRE FOR ANIMAL AND PLANT HEALTH (CENSA)</font></b></font> </B>     <P>     <P>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Margarita Ceballos*;    Georgia Tizol**, R. Ram&iacute;rez**, Ana Ibis Mart&iacute;n**, L. Clerg&eacute;**    y Nivian Montes de Oca*</b></font> <B></B>      <P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><I>Direcciones    de Calidad* y Gesti&oacute;n de la Innovaci&oacute;n Tecnol&oacute;gica**, Centro    Nacional de Sanidad Agropecuaria (CENSA), Apartado 10, San Jos&eacute; de las    Lajas, La Habana, Cuba. Correo electr&oacute;nico: <a href="mailto:margara@censa.edu.cu">margara@censa.edu.cu</a></I></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p> <hr noshade size="1">     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>RESUMEN</B></font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El trabajo ofrece    una panor&aacute;mica del desarrollo y el registro sanitario de los productos    m&aacute;s importantes obtenidos por el Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria    (CENSA) en la &uacute;ltima d&eacute;cada, entre los que se destacan el Stabilak,    el Surfac&eacute;n, los diagnosticadores de uso veterinario y vegetal y otros    medicamentos, as&iacute; como los resultados positivos obtenidos en su aplicaci&oacute;n    en todo el pa&iacute;s en beneficio de la salud humana, animal y vegetal. </font></p>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>Palabras clave:</b>    Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria; registro sanitario; Stabilak; Surfacen;    diagn&oacute;stico vegetal; diagn&oacute;stico veterinario; medicamentos</font> <hr noshade size="1">     <P>     <P><b><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">ABSTRACT</font></b>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">The results from    a decade of the National Centre for Animal and Plant Health (CENSA), regarding    the development and sanitary registers of the most important products, are summarized    in this paper. Stabilak, Surfacen, veterinary and plant diagnostics and other    drugs, as well as the positive results obtained in their application all over    the country for the benefit of the animal, plant and human health, are highlighted.    </font>      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><I>Key words: National    Centre for Animal and Plant Health; sanitary registers; Stabilak; Surfacen;    plant diagnostic; veterinary diagnostic; drugs</I></font> <hr noshade size="1">     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>     <P>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En el a&ntilde;o    2009, el Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria (CENSA), Instituci&oacute;n    cuya misi&oacute;n es la de contribuir a preservar y elevar la sanidad animal,    vegetal y humana en Cuba, cumple 40 a&ntilde;os de fundado. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Desde sus inicios    en 1969 el CENSA, tuvo la responsabilidad de abordar la problem&aacute;tica    ganadera en los campos de la salud, gen&eacute;tica y reproducci&oacute;n animal    y en particular el diagn&oacute;stico de enfermedades ex&oacute;ticas. En 1981,    se ampl&iacute;an los objetivos de investigaci&oacute;n, incorpor&aacute;ndose    la Sanidad Vegetal para la lucha contra plagas y enfermedades de los cultivos    fundamentales de nuestra agricultura. </font>      <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El desarrollo cient&iacute;fico-t&eacute;cnico    de la Instituci&oacute;n ampli&oacute; su alcance a partir de 1991 cuando se    sum&oacute; a sus objetivos la producci&oacute;n de diagnosticadores, vacunas    y medicamentos en sus propias instalaciones. Se cre&oacute; entonces la estructura    organizativa apropiada que permitiera la producci&oacute;n y comercializaci&oacute;n    de los productos, contando en la actualidad con un grupo para el Registro Sanitario    dentro de la Direcci&oacute;n de Calidad la cual garantiza la seguridad y eficacia    de nuestras producciones. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Durante m&aacute;s    de 15 a&ntilde;os el CENSA desarroll&oacute; una amplia diversidad de productos.    </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Como se observa    en la <a href="/img/revistas/rsa/v31n1/f0112109.jpg">Tabla 1</a>, desde 1991    hasta la fecha que han sido evaluados y aceptados para su registro sanitario    por las Autoridades Regulatorias de Cuba m&aacute;s de 20 productos, cinco medicamentos,    entre ellos se destacan los productos naturales derivados del mangle rojo (<I>Rizophora    mangle</I> L.) y el Surfac&eacute;n entre los biol&oacute;gicos, 15 diagnosticadores,    en su mayor&iacute;a de uso veterinario pero tambi&eacute;n humano, como el    Juego de reactivos para la detecci&oacute;n de vaginitis en la mujer, un prebi&oacute;tico    y un bioplaguicida que est&aacute;n en proceso de evaluaci&oacute;n para su    registro.     
<BR>       <BR>   </font><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Es importante    destacar el impacto que ha tenido para el cumplimiento de la misi&oacute;n del    centro el desarrollo de reactivos y medios biol&oacute;gicos para el diagn&oacute;stico    de enfermedades que afectan la salud animal; algunas de ellas ex&oacute;ticas    en nuestro pa&iacute;s.Tambi&eacute;n en el campo de la Sanidad Vegetal se han    desarrollado diagnosticadores de avanzada que han garantizado la detecci&oacute;n    de microorganismos o agentes nocivos a la agricultura. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">A partir de 1989    se desarrollaron investigaciones que permitieron la obtenci&oacute;n de reactivos    para el diagn&oacute;stico veterinario de agentes tan importantes como Micoplasma,    Gumboro e Influenza aviar y tambi&eacute;n de diferentes enfermedades virales    y bacterianas en cultivos vegetales de importancia econ&oacute;mica, destac&aacute;ndose    la ca&ntilde;a de az&uacute;car y la papa, los cuales no se produjeron con fines    comerciales sino que se destinaron a su introducci&oacute;n en la pr&aacute;ctica    productiva mediante servicios y generalizaciones (<a href="/img/revistas/rsa/v31n1/f0212109.jpg">Tabla    2</a>). </font>      
]]></body>
<body><![CDATA[<P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La Instituci&oacute;n    tiene la satisfacci&oacute;n de que muchos de los productos desarrollados en    nuestras instalaciones han resultado muy importantes en la econom&iacute;a Cubana    por su introducci&oacute;n en la pr&aacute;ctica social. Productos como el STABILAK,    un activador del sistema Lactoperoxidasa (LP) se utiliza para mantener la calidad    de la leche cruda y fresca y es uno de los resultados m&aacute;s relevantes    en la investigaci&oacute;n cient&iacute;fica del CENSA en el sector alimentario.    Este producto se comercializa en todo el pa&iacute;s por m&aacute;s de 12 a&ntilde;os    a trav&eacute;s de los programas con el Ministerio de la Agricultura (MINAG)    y el Ministerio de la Industria Alimenticia (MINAL), se ha utilizado en m&aacute;s    de 1 000 millones de litros de leche que se protenen de la acidificaci&oacute;n,    por lo que, desde el punto de vista econ&oacute;mico representa una importante    contribuci&oacute;n por los altos precios de la leche en polvo en el mercado    internacional (2,3). </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Por otra parte,    el SURFACEN es un surfactante natural, dirigido al tratamiento del S&iacute;ndrome    de Dificultad Respiratoria del reci&eacute;n nacido (SDRN), una patolog&iacute;a    que es causa importante de morbilidad y mortalidad en el per&iacute;odo neonatal,    se usa en Cuba desde 1995 en todos los servicios de neonatolog&iacute;a en salas    de terapia intensiva, lo cual ha permitido disminuir la mortalidad por enfermedad    de membrana hialina de 0.8 por mil nacidos vivos en 1994 a 0.2 por mil nacidos    vivos en el 2009, lo que constituye un importante aporte social, dado el sector    tan sensible de la poblaci&oacute;n que beneficia (1,4). </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Productos como    el CENMAST, un diagnosticador de la mastitis bovina que sustituye importaciones    (reactivo California) y los derivados del Mangle Rojo UDERTAN y CIKRON (desinfectantes    mamarios y cicatrizantes respectivamente de uso veterinario) sustituyen el uso    de productos qu&iacute;micos en el tratamiento del ganado en el post-orde&ntilde;o.    Todos ellos, adem&aacute;s del STABILAK, se encuentran incluidos dentro de un    Programa Integral para la mejora de la producci&oacute;n y calidad de la leche    denominado PROCAL, que consta de ocho puntos b&aacute;sicos donde adem&aacute;s    se incluyen una serie de medidas de manejo y pr&aacute;cticas de higiene que    garantizan la calidad deseada (3). </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La comercializaci&oacute;n    o la transferencia tecnol&oacute;gica de los productos del CENSA se ha extendido    a la mayor parte de los pa&iacute;ses de Am&eacute;rica Latina y algunos de    la Comunidad Europea, &Aacute;frica y Asia en los cuales se han registrado productos    como Stabilak, el Juego de reactivos para la detecci&oacute;n de vaginitis,    los derivados del Mangle, entre otros. </font>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">En lo nacional,    muchos han sido los beneficios que la comercializaci&oacute;n de estos productos    ha brindado al pa&iacute;s fundamentalmente en la sustituci&oacute;n de importaciones,    la contribuci&oacute;n a la reducci&oacute;n del &iacute;ndice de mortalidad    infantil, la contribuci&oacute;n a la alimentaci&oacute;n de ni&ntilde;os y    ancianos etc, lo cual es un incentivo para que la Organizaci&oacute;n, pese    a las dificultades con que pudiera enfrentarse, contin&uacute;e en la b&uacute;squeda    cient&iacute;fica de alternativas y soluciones a los problemas de salud tanto    en la esfera animal, vegetal como humana.</font>     <P>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B><font size="3">REFERENCIAS</font></B>    </font>     <!-- ref --><P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">1.Centro para el    Desarrollo de la Farmacoepidemiolog&iacute;a, Utilizaci&oacute;n de SURFACEN    en neonatos. Servicio de neonatolog&iacute;a. Cuba. Investigaciones R&aacute;pidas    No. 28, 2007; 1-6. </font>    <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">2. FAO/OMS. Beneficios    y riesgos potenciales del sistema Lactoperoxidasa en la conservaci&oacute;n    de la leche cruda. Informe de la Reuni&oacute;n T&eacute;cnica de la FAO/OMS,    Italia, Roma. Noviembre 26-29, 2005<B>. </B>[serie en Internet]. [citado 13    Sep 2008]; [aprox. 5 p.]. Disponible en: <a href="http://www.who.int/foodsafety/publications/micro/lactoperoxidase_sp.pdf">http://www.who.int/foodsafety/publications/micro/lactoperoxidase_sp.pdf</a>  </font>     <!-- ref --><P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">3. Ponce CP. Reports    of field studies from Cuba and other South-American and Central-American countries    presented at the technical meeting on the benefits and potential risks of the    LP-system of raw milk preservation. Rome, 28 Nov. 2005. </font>    <!-- ref --><P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">4. Premio Anual    de La Salud 2006. &quot;Surfacen: Desarrollo a ciclo completo de un producto    Farmac&eacute;utico cubano&quot;. Editorial Ecimed, Ciencia M&eacute;dicas.    31&#170; edici&oacute;n. 2007.Pag.72-81.</font>    <P>     <P>     <P><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><B>(Recibido 11-6-2008;    Aceptado 21-11-2008)</B></font>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Utilización de SURFACEN en neonatos. Servicio de neonatología: Cuba. Investigaciones Rápidas No. 28]]></source>
<year>2007</year>
<page-range>1-6</page-range><publisher-name><![CDATA[Centro para el Desarrollo de la Farmacoepidemiología]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Beneficios y riesgos potenciales del sistema Lactoperoxidasa en la conservación de la leche cruda: Informe de la Reunión Técnica de la FAO/OMS, Italia, Roma]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-name><![CDATA[FAO/OMS]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ponce]]></surname>
<given-names><![CDATA[CP]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Reports of field studies from Cuba and other South-American and Central-American countries presented at the technical meeting on the benefits and potential risks of the LP-system of raw milk preservation]]></source>
<year>2005</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA["Surfacen: Desarrollo a ciclo completo de un producto Farmacéutico cubano"]]></source>
<year>2007</year>
<edition>31</edition>
<page-range>72-81</page-range><publisher-name><![CDATA[Ecimed]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
