<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0253-570X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista de Salud Animal]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Salud Anim.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0253-570X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro Nacional de Sanidad Agropecuaria]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0253-570X2009000300008</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[PRESENCIA DE Phylophthalmus sp. (TREMATODA: PHILOPHTHALMIDAE) EN GALLINAS CRIADAS EN TRASPATIO]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[PRESENCE OF Philophthalmus sp. (TREMATODA: PHILOPHTHALMIDAE) IN BACKYARD FOWLS]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rojas]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.Y]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rocío]]></surname>
<given-names><![CDATA[Larramendy]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.Y]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mena]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.R]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Neyra]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.D]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A03"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Centro Provincial de Epizootiología y Diagnóstico Veterinario de Guantánamo (CEPEDI)  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Guantánamo ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Laboratorio Nacional de Investigación y Diagnóstico Aviar  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de la Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<aff id="A03">
<institution><![CDATA[,Instituto de Medicina Veterinaria  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Guantánamo ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<volume>31</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>180</fpage>
<lpage>182</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0253-570X2009000300008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0253-570X2009000300008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0253-570X2009000300008&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Se identificó, por primera vez en el país, la presencia del género Philophthalmus, a partir del examen físico de una gallina semirústica procedente de un traspatio de la provincia de Guantánamo. El animal, explorado clínicamente, mostró hiperemia en conjuntiva ocular y mucosa palpebral de ambos ojos, así como la presencia de 13 ejemplares de trematodos que fueron fijados en solución alcohol-formol a los que les fue realizado un estudio morfométrico, con ayuda de un estereoscópico. Los parásitos encontrados presentaron características morfométricas compatibles con Philophthalmus sp. Se maceró uno de los helmintos y pudieron observarse huevos similares a los descritos para este género. Este hallazgo constituye la primera notificación del agente en aves, en Cuba.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[The presence of the genus Philophthalmus has been identify for first time in Cuba from the physical examination of a semi rustic fowl in a Guantanamo backyard. The animal was clinically explored and showed hyperemia on conjunctival and eyelid mucosa of both eyes together with the presence of 13 trematodes which were fixed in formalin-alcohol solution for morphometrical studies under stereoscope. The parasites showed morphometric characteristics compatible with Philophthalmus sp. One of the helminth were macerated and eggs similar to those described for this genus were observed. This finding is the first notification of the agent in birds in Cuba.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Trematoda]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Philophthalmus sp.]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Gallus gallus]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Trematoda]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Philophthalmus sp.]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Gallus gallus]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><B>Comunicaci&oacute;n    corta</B></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><B><font size="4">PRESENCIA    DE <I>Phylophthalmus</I> sp.<I> </I>(TREMATODA: PHILOPHTHALMIDAE) EN GALLINAS    CRIADAS EN TRASPATIO</font></B></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p> <font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b><font size="3">PRESENCE    OF <i>Philophthalmus</i> sp. (TREMATODA: PHILOPHTHALMIDAE) IN BACKYARD FOWLS</font></b></font><font size="3"><b>    </b></font></p>     <P>&nbsp;     <P>&nbsp;     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><B>P.Y. Rojas*,    Roc&iacute;o Larramendy**, I.Y. S&aacute;nchez*, R.R. Mena*, R.D. Neyra***</B>    </font>     <P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><I>*Centro Provincial    de Epizootiolog&iacute;a y Diagn&oacute;stico Veterinario de Guant&aacute;namo    (CEPEDI), Carretera a Caimanera Km. 1, Guant&aacute;namo, Cuba. **Laboratorio    Nacional de Investigaci&oacute;n y Diagn&oacute;stico Aviar. Ciudad de la Habana.    Cuba. ***Instituto de Medicina Veterinaria, Municipio Manuel Tames, Guant&aacute;namo.    Cuba</I></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p> <hr noshade size="1">     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><B>RESUMEN</B></font></p>     <p><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Se identific&oacute;,    por primera vez en el pa&iacute;s, la presencia del g&eacute;nero <I>Philophthalmus</I>,    a partir del examen f&iacute;sico de una gallina semir&uacute;stica procedente    de un traspatio de la provincia de Guant&aacute;namo. El animal, explorado cl&iacute;nicamente,    mostr&oacute; hiperemia en conjuntiva ocular y mucosa palpebral de ambos ojos,    as&iacute; como la presencia de 13 ejemplares de trematodos que fueron fijados    en soluci&oacute;n alcohol-formol a los que les fue realizado un estudio morfom&eacute;trico,    con ayuda de un estereosc&oacute;pico. Los par&aacute;sitos encontrados presentaron    caracter&iacute;sticas morfom&eacute;tricas compatibles con <I>Philophthalmus</I>    sp. Se macer&oacute; uno de los helmintos y pudieron observarse huevos similares    a los descritos para este g&eacute;nero. Este hallazgo constituye la primera    notificaci&oacute;n del agente en aves, en Cuba. </font></p>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>Palabras clave:</b>    Trematoda; Philophthalmus sp.; Gallus gallus</font> <hr noshade size="1">     <P><b><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">ABSTRACT</font></b>      <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">The presence of    the genus <I>Philophthalmus</I> has been identify for first time in Cuba from    the physical examination of a semi rustic fowl in a Guantanamo backyard. The    animal was clinically explored and showed hyperemia on conjunctival and eyelid    mucosa of both eyes together with the presence of 13 trematodes which were fixed    in formalin-alcohol solution for morphometrical studies under stereoscope. The    parasites showed morphometric characteristics compatible with <I>Philophthalmus    </I>sp. One of the helminth were macerated and eggs similar to those described    for this genus were observed. This finding is the first notification of the    agent in birds in Cuba.</font>      <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><b>Key words:</b>    Trematoda; Philophthalmus sp.; Gallus gallus</font> <hr noshade size="1">     <P>&nbsp;     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>&nbsp;     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Los philophthalmidos    son trem&aacute;todos digeneos que parasitan frecuentemente en los ojos de las    aves, y raramente en mam&iacute;feros incluyendo al hombre (1). Los par&aacute;sitos    pertenecientes a este g&eacute;nero son relativamente peque&ntilde;os, aparecen    com&uacute;nmente en el saco conjuntival de las aves (2). El par&aacute;sito    se ha reportado en seis casos de humanos, con car&aacute;cter de zoonosis raras.    Un caso reportado en Tailandia (2) refiere que es posible que el paciente se    haya contaminado accidentalmente por la manipulaci&oacute;n de vegetales comestibles    o la ingesti&oacute;n de estos estando contaminados. El par&aacute;sito utiliza    moluscos como hospederos intermediarios (1,3). Entre ellos son varias las especies    reportadas (3, 4, 5). En Cuba, no se conoc&iacute;a la presencia del agente,    por lo que el objetivo de este trabajo es identificar y notificar, por primera    vez, la presencia de este g&eacute;nero en el pa&iacute;s. </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Se realiz&oacute;    el examen cl&iacute;nico y anatomopatol&oacute;gico de una gallina con secreci&oacute;n    nasal serosa en orificios nasales y en cuyos ojos se observ&oacute; secreci&oacute;n    ocular serosa. De ella, se obtuvieron 13 ejemplares de trem&aacute;todos digeneos    presentes en el saco conjuntival, donde se evidenciaba, adem&aacute;s, hiperemia    en la conjuntiva. Los par&aacute;sitos se fijaron en soluci&oacute;n alcohol-formol    para su posterior estudio. Para la clasificaci&oacute;n se realiz&oacute; un    estudio Morfom&eacute;trico, con ayuda de un estereosc&oacute;pico. </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Las caracter&iacute;sticas    de los ejemplares encontrados (Fig 1) se corresponden con las reportadas para    el g&eacute;nero <I>Philophthalmus </I>(1, 2, 3).<I> </I> En ellos se destaca    (Fig 2), la forma piriforme, el color amarillento, semitransparente. El tama&ntilde;o    fluct&uacute;a, de largo entre 2.5 - 4.2 mm, en tanto, de ancho, miden de 0.5-1,3    mm. Resultan evidentes las ventosas de forma ovalada: la oral (0,32 x 0,43 mm)    y la ventral de (0,55 x 0, 48 mm.). De igual manera, se observa el cirrus de    forma cil&iacute;ndrica, de longitud 0,60-1,11 mm y di&aacute;metro 0,08 mm.    La faringe est&aacute; bien desarrollada (0,32 x 0,36 mm.) y los test&iacute;culos    dispuestos uno delante del otro al final de la mitad posterior del cuerpo (0.26    x 0.35 mm). Los huevos (Fig 3) son forma ovalada y elongada, miden 0,03 x 0,    08 mm.</font>     <P><img src="/img/revistas/rsa/v31n3/f0108309.jpg" width="322" height="308">      
<P>     <P><img src="/img/revistas/rsa/v31n3/f0208309.jpg" width="316" height="382">     
<P><img src="/img/revistas/rsa/v31n3/img/f0308309.jpg" width="312" height="324">     
<P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Otros autores (6)    han descrito caracter&iacute;sticas muy similares a las observadas por nosotros,    en especies del g&eacute;nero estudiado. Una estructura observada en este trabajo,    que se evidencia como t&iacute;pica, es el cirro elongado en forma peniana,    que se describe tambi&eacute;n en ejemplares de <I>P. lachrymosus</I> extra&iacute;dos    de los ojos de Capybara (<I>Hydrochaeris hydrochaeris </I>Linnaeus, 1766). Adem&aacute;s    la diferencia hallada entre las ventosa oral y ventral se hace evidente, coincidiendo    con otros autores (6) que destacan la diferencia de tama&ntilde;o entre ambas.    En nuestro estudio estas dimensiones se comportaron en igual correspondencia    con una evidente diferencia de tama&ntilde;o. El tama&ntilde;o de los huevos    en ambos estudios, se corresponden en tama&ntilde;o. </font>      <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">Los resultados    de este trabajo constituyen la primera notificaci&oacute;n del g&eacute;nero    <I>Philophthalmus</I> en gallinas dom&eacute;sticas de Cuba.</font>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>&nbsp;     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><B><font size="3">REFERENCIAS</font></B>    </font>     <P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">1. Barnes HJ, Glisson    JR, Fadly AM, McDougald LR, Swayne DE. Diseases of Poultry 1984 (Eight Edition),    pp. 674-675. Iowa. USA. </font>     <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">2. Waikagul J ,    Conjunctiva Philophthalmosis: A Case Report in Thailand. Am J Trop Med Hyg.    2006;74(5):848-849. </font>    <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">3. D&iacute;az    M T, Hern&aacute;ndez L E, Bashirullah A K. Experimental life cycle of <I>Philophthalmus    gralli</I> (Trematoda: Philophthalmidae) in Venezuela. Rev Biol Trop. 2002;50(2):629-641.    </font>    <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">4. Abdulrahman    M.N, Misbahul A, Abduladeem AAM. Digenetic trematodes of <I>Larus genei</I>    (Lariformes: Laridae) Caught from Al-Rames Coast of Al-Qateef in Eastern Province    of Saudi Arabia. Pakistan Journal of Biological. Sciences. 2000;3(10):1708-1711.    </font>    <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">5. Muniz-Pereira    LC, Amato SB. <I>Philophthalmus gralli</I> (Digenea: Philophthalmidae) parasite    of <I>Ana bahamensis</I> and <I>Amazonetta brasiliensis</I>, from lagoons of    Maric&aacute; County, Rio de Janeiro Brazil. Mem. Inst. Oswaldo Cruz, R&iacute;o    de Janeiro. 1993;88(4):567-569. </font>    <!-- ref --><P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif">6. Magalh&atilde;es    Pinto R, Correia dos Santos L, Tortelly R, Caldas Menezes R, de Moraes W, Juvenal    JC, <I>et al</I>. Pathology and first report of natural infections of the eye    trematode <I>Philophthalmus lachrymosus </I>Braun, 1902 (Digenea, Philophthalmidae)    in a non-human mammalian host. Mem Inst Oswaldo Cruz<I>, </I>Rio de Janeiro.    2005;100(6):579-583.</font>    <P>&nbsp;     <P>&nbsp;     ]]></body>
<body><![CDATA[<P><font size="2" face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif"><B>(Recibido 14-7-2009;    Aprobado 15-10-2009)</B></font>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barnes]]></surname>
<given-names><![CDATA[HJ]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Glisson]]></surname>
<given-names><![CDATA[JR]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fadly]]></surname>
<given-names><![CDATA[AM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[McDougald]]></surname>
<given-names><![CDATA[LR]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Swayne]]></surname>
<given-names><![CDATA[DE]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diseases of Poultry]]></source>
<year>1984</year>
<edition>8ht</edition>
<page-range>674-675</page-range><publisher-loc><![CDATA[Iowa^eUSA USA]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Waikagul]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Conjunctiva Philophthalmosis: A Case Report in Thailand]]></article-title>
<source><![CDATA[Am J Trop Med Hyg.]]></source>
<year>2006</year>
<volume>74</volume>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<page-range>848-849</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Díaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[MT]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[LE]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bashirullah]]></surname>
<given-names><![CDATA[AK]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Experimental life cycle of Philophthalmus gralli (Trematoda: Philophthalmidae) in Venezuela]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Biol Trop.]]></source>
<year>2002</year>
<volume>50</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>629-641</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Abdulrahman]]></surname>
<given-names><![CDATA[MN]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Misbahul]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Abduladeem]]></surname>
<given-names><![CDATA[AAM]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Digenetic trematodes of Larus genei (Lariformes: Laridae) Caught from Al-Rames Coast of Al-Qateef in Eastern Province of Saudi Arabia]]></article-title>
<source><![CDATA[Pakistan Journal of Biological. Sciences]]></source>
<year>2000</year>
<volume>3</volume>
<numero>10</numero>
<issue>10</issue>
<page-range>1708-1711</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Muniz-Pereira]]></surname>
<given-names><![CDATA[LC]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Amato]]></surname>
<given-names><![CDATA[SB]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Philophthalmus gralli (Digenea: Philophthalmidae) parasite of Ana bahamensis and Amazonetta brasiliensis, from lagoons of Maricá County, Rio de Janeiro Brazil]]></article-title>
<source><![CDATA[Mem. Inst. Oswaldo Cruz, Río de Janeiro]]></source>
<year>1993</year>
<volume>88</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>567-569</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Magalhães Pinto]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Correia dos Santos]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tortelly]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Caldas Menezes]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[de Moraes]]></surname>
<given-names><![CDATA[W]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Juvenal]]></surname>
<given-names><![CDATA[JC]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Pathology and first report of natural infections of the eye trematode Philophthalmus lachrymosus Braun, 1902 (Digenea, Philophthalmidae) in a non-human mammalian host]]></article-title>
<source><![CDATA[Mem Inst Oswaldo Cruz, Rio de Janeiro]]></source>
<year>2005</year>
<volume>100</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>579-583</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
