ARTÍCULO ORIGINAL
La gramática española conversacional y el aprovechamiento de los corpus de lengua hablada*
The Conversational Spanish Grammar and Exploitation of Spoken Language Corpora
Marta Albelda Marco
Universidad de Valencia, España.
]]> * Este artículo es el resultado de una conferencia ofrecida por mí en el Seminario Internacional "Enseñanza de la Lengua Española. Gramática, escritura y oralidad. Los diccionarios", La Habana, 10-12 de enero de 2017. Tanto la conferencia como el artículo han sido posibles gracias a la financiación recibida en los proyectos "La atenuación pragmática en el español hablado: su variación diafásica y diatópica" (Ministerio de Economía y Competitividad de España, ref. FFI2013-40905-P) y "La atenuación pragmática en su variación genérica: géneros discursivos escritos y orales en el español de España y América" (FFI2016-75249-P, MINECO), así como a la concesión de la ayuda del Programa Salvador de Maradiaga (Ministerio de Educación de España, ref. PRX16/00040). Agradezco a Anier López su inestimable y detallada revisión. Agradezco a la profesora Ana María González Mafud y a la Universidad de La Habana la oportunidad de participar en el Seminario.
RESUMEN
A partir de ejemplos de textos tomados de corpus de lengua en uso, en el artículo se analizan las ventajas que la contextualización ofrece para la didáctica y la descripción del idioma. Asimismo, se ofrecen algunas pautas para el aprovechamiento de los corpus discursivos en el proceso de enseñanza/aprendizaje. Además, se refieren los principales corpus de lengua en uso publicados en internet. Se discurre en torno al uso de "pero", "ni" como adverbio escalar, se polemiza con la Nueva gramática de la lengua española sobre los usos "bueno", la partícula "si" o "ni" y la construcción cuasigramaticalizada "se ve (que)".
PALABRAS CLAVE:Es.VaG.Atenuación, Val.Es.Co., lengua en uso, pragmática.
ABSTRACT
Taking examples of spoken language corpora as starting points, this paper examines advantages of contextualization for didactics and language description. It also issues some guidelines on exploiting discourse corpora in teaching-learning process. Additionally, it refers to the main spoken language corpora on the Internet. The use of, according to the New Grammar of the Spanish Language, "pero" (but), "ni" (neither) as a scalar adverb in Spanish, "bueno" (well/good), the particles "si" (if/whether) or "ni" (either/neither), as well as the quasi-grammatical construction "se ve (que)" (? It shows that...) is discussed.
KEYWORDS: Es.VaG.Atenuación Project, Val.Es.Co. Corpus of colloquial Spanish, Spoken Language, Pragmatics.
]]>
Objetivo del trabajo
En la tradición didáctica de la lengua está muy arraigado trabajar sobre unidades monologales y, especialmente, con muestras de lengua donde la oración es la unidad de ámbito mayor. Es decir, tendemos a apoyarnos en modelos de lengua abstractos, normalmente idealizados y que no son muestras de lengua en uso. Este método sirve para unos determinados fines, para los que es rentable: por ejemplo, presentar relaciones estables de la lengua, como la concordancia entre sujeto y predicado; o señalar propiedades como la posición prenominal del artículo. Sin embargo, sobrepasar el ámbito de la oración y de la perspectiva monologal -y observar también la lengua en interacción- nos permite ver más sobre el funcionamiento de la lengua (y de manera más completa) y advertir algunos aspectos que, sin la interacción no se pueden explicar.
El objetivo de este artículo es, pues, reflexionar sobre los beneficios descriptivos y didácticos que podemos obtener al emplear corpus de lengua contextualizados. En concreto, me referiré a corpus de lengua conversacional en interacción.
Ejemplo introductorio de muestra
Comienzo con una muestra de corpus de una conversación coloquial del corpus Val.Es.Co. (H.38.A1) (Briz et al., 2002):
En primer lugar, convido a fijarse en los usos de "pero"del fragmento anterior. En varios casos, "pero"encabeza una intervención, no une segmentos monologalessino que conecta discursivamente con la intervención previa de otra hablante (10, 11 y 13). Asimismo, lo que dicen J. y C. a partir de "pero"no se contrapone a lo dice P., sino a lo que P. puede pensar. Es decir, se opone a una inferencia hecha por el hablante que lo emplea. Además, en estos usos "pero"actúa como mecanismo para tomar y robar el turno; de hecho, aparece también en solapamiento con las intervenciones de otros hablantes. Por otro lado, "pero"realiza también aquí la función de introducción de información; en ese sentido, se puede emplear de manera reduplicada: porque no conecta dos partes del mismo enunciado: (13) "pero atiéndeme una cosa", (14) "pero él me ha dao a mí mucho berrinche".
También resulta interesante observar el valor del marcador discursivo "bueno"en este fragmento. En la línea 4, "bueno, al bautizo" funciona como continuador de un mismo acto de habla, que rectifica la información previa. Sin embargo, en la línea 18, dentro de un uso en estilo directo, manifiesta un desacuerdo parcial.(1)
]]> Obsérvese ahora un enunciado muy propio de la interacción en la línea 7: "si es una tontería conducir ?", y que por otro lado, no suele encontrarse descrito en las gramáticas. Si revisamos todos los tipos de usos de la conjunción "si"en la Nueva Gramática de la lengua española (NGLE)(2009), se puede ver que no se adecua a ninguna de sus descripciones:1. § 47.1a (pp. 3 527-3 528): CONSTRUCCIÓN CONDICIONAL: Si le sube la fiebre, báñese con agua fría. No coincide con esta construcción porque el uso de este ejemplo no expresa dos partes; en mi ejemplo solo está la prótasis, no hay apódosis, y no se espera un consecuente.
2. § 47.1d (pp. 3 528-3 529): CONDICIONAL CONTRAFACTUAL: Si Aristóteles hubiera nacido en China... Tampoco coincide con este uso porque no expresa el mismo modo y tiempo, no es un subjuntivo pluscuamperfecto.
3. § 47.3m (p. 3 547): CONDICIONAL TRUNCADA O SUSPENDIDA: Si yo tuviera esos poderes... El ejemplo me ocupa no es una condicional truncada o suspendida. Según NGLE, en una construcción truncada se deja en suspenso la prótasis, y "el hablante entiende que el destinatario sabrá reponer la apódosis que se omite". Como se ha señalado, en este ejemplo, no se omite nada, no se espera un consecuente; es una estructura completa en su sentido, gracias a la particular entonación.
4. § 47.5f (p. 3 559): CONDICIONAL ENFÁTICA: Si algo le gustaba era el ruido del mar. Según la NGLE, en las condicionales enfáticas "se pone de relieve alguno de sus segmentos", y no es el caso de (7).
5. § 47.6 (pp. 3 560-3 564): PSEUDOCONDICIONAL: Si tú eres Biancio en el pedir, yo soy Alexandro en el dar. La NGLEexplica las pseudocondicionales como "periodos encabezados por prótasis no hipotéticas que se usan como recurso retórico para enfatizar la verdad" (p. 3 560). Vemos que tampoco es el caso de nuestro ejemplo.
6. § 23.14p (p. 1774): SI + FUTURO DE CONJETURA: Si serás tonto. Tampoco (7) se adecua a este caso porque no es un tiempo futuro.
7. § 23.15g (p. 1780): EXCLAMATIVA + TIEMPO CONDICIONAL: Si estaría cansado que se durmió haciendo un examen. Lo dicho por J. en (7) no coincide tampoco con el tiempo verbal condicional.
En definitiva, al menos si seguimos las entradas del índice de voces de la NGLE para "si"y para los enunciados exclamativos con "si", no se recoge el valor de esta conjunción en el ejemplo de esta muestra de lengua real. En el mismo, la construcción se acerca a una réplica: en parte expresa la inadecuación de lo dicho anteriormente y, en parte, también manifiesta acuerdo con el hablante anterior.
Con este ejercicio se ha querido demostrar, por un lado, que la gramática de la interacción en ocasiones no coincide con la gramática de la oración. Por otro lado, se aprecia que cuando observamos una forma en su uso propio, en su contexto (acompañado de presente, con valor semántico completo, aislado en un enunciado, en una intervención reactiva a un reproche...) se recupera su valor casi de manera natural, y se asocian sus características formales a su valor discursivo. Así, se puede ver cómo la presentación de los usos gramaticales en contextos reales de uso puede favorecer la inducción de los valores de los usos en los estudiantes.
]]> En suma, este breve ejercicio basado en una muestra real ha querido apuntar algunas ventajas de la contextualización de la lengua y de la explotación del recurso a la inducción, tanto en los profesores (como estudiosos de la gramática) como en los alumnos (a quienes debe enseñarse a inducir, y en quienes hay que fomentar la inducción).En tanto que las formas no se pueden desvincular de sus significados y sus usos, se pierde mucho potencial docente cuando es desaprovechada la posibilidad de enseñar a través de muestras de lengua en uso, es decir, ligadas a un contexto y pegadas a unas intenciones comunicativas. Y esto se hace especialmente más relevante cuando se persigue el desarrollo de la competencia comunicativa, tanto en la enseñanza de la lengua materna como de la lengua extranjera. En este sentido, las reflexiones de este trabajo se pueden aplicar a ambas dimensiones de la enseñanza.
Potencial productivo de la descripción de la lengua a través de corpus discursivos
En lo adelante defenderé la necesidad de -al menos en una buena parte- acudir a muestras contextualizadas reales (lo cual es posible a través de los corpus, especialmente, de lengua hablada) y que estas sean conversacionales, además de por otras ventajas, porque es este es el modo más prototípico, natural y frecuente de comunicación humana: en el que invertimos la mayor parte de nuestros episodios de comunicación. Las descripciones basadas exclusivamente en introspección pueden no recoger la multitud de propiedades y usos de una forma o procedimiento gramatical, y no reparar en la expansión de determinados usos. Propongo analizar algunos ejemplos.
"Ni" adverbio escalar
Obsérvese los siguientes usos de "ni siquiera"y de "ni", como adverbios de foco escalares:
En ambos ejemplos "ni siquiera"y "ni", actúan como adverbios; "ni"no es una conjunción porque no une dos segmentos, solo encabeza el segmento al que focaliza. Los estudios sobre corpus, en este caso, han mostrado los siguientes resultados cuantitativos.
]]>Los datos sobre un análisis de corpus revelan que "ni"es mucho más frecuente que "ni siquiera", tanto en uso informal (corpus Val.Es.Co.) como en el formal, (Macrocorpus NCH). La diferencia no se debe al registro, pues, como se aprecia en la tabla 1, los datos numéricos corroboran el anterior planteamiento. Y, sin embargo, no se recoge habitualmente en las gramáticas este valor de "ni"como adverbio de foco.
La construcción cuasi-gramaticalizada "se ve (que)"
Al igual que ocurre con "ni", también la construcción cuasigramaticalizada "se ve (que)" con valor evidencial (al igual que "por lo visto", "al parecer") presenta una alta frecuencia en español, y sin embargo no se menciona su existencia y su valor en las gramáticas. Es el estudio sobre corpus de lengua real el que nos informa de su expansión en la lengua actual, como se aprecia en los resultados de la siguiente tabla, tomados parcialmente de Albelda (2016).
Ambas formas, "se ve que"y "por lo visto"se han consolidado como marcadores de expresión de la fuente de información en español (evidenciales), como se aprecia en los ejemplos que siguen:
Inf.- ¿Tú te puedes creer que no se han hecho ni siquiera la visa....?
Enc.- Pero, bueno, todavía hay tiempo para que...
]]> Inf.- No, porque la visa, por lo visto, necesita por lo menos una semana, según lo que me ha dicho Diego (Salvador, 2007, Habla culta de Granada, Encuesta 15, p. 196).B: Pedro Corrales no va a ir el viernes a clase
A: vale
B: tiene solo una hora y se ve queeno le apetece o no quiere oo A: ¿pero no está de prácticas? (Cabedo y Pons, corpus Valesco 2.0, 44, Int. 150-153).
El estudio sobre corpus de lengua conversacional muestra que el empleo de "se ve (que)"en el registro coloquial (corpus Val.Es.Co., Cogila y Palma) es casi seis veces más alto que el empleo de "por lo visto", mientras que en el registro formal (corpus PRESEEA-Castellón y Valencia) la frecuencia de aparición es veinte veces mayor; al menos para las zonas geográficas en las que se recogieron estas muestras.
Sujeto pronominal "yo" explícito
Otro dato que revela un estudio de corpus discursivo de lengua (de lengua hablada) es el alto uso de sujetos pronominales explícitos, lo que desmiente algunas de las descripciones gramaticales en las que se insiste en la existencia del sujeto tácito en español. Una evidencia de ello es el resultado delestudio de Enríquez y Albelda (2009) en el que, sobre 168 entrevistas a informantes de doce ciudades hispánicas (Macrocorpus NCH, Samper et al., 1998) se obtuvo que cada cuatro verbos uno se emplea con sujeto explícito, y de ellos, el 50 % son casos de primera persona del singular, es decir, del sujeto "yo". Los siguientes gráficos, tomados de Enríquez y Albelda (2009) muestran el empleo explícito de "yo"en las ciudades analizadas, en el caso de hombres y de mujeres:(2)
]]>
El estudio también revela con qué tipos de verbos la coocurrencia con el pronombre explícito "yo"es mayor. Sobre todo se emplea en aquellos enunciados que, de un modo u otro, afectan a la subjetividad del hablante; muy especialmente, los verbos estimativos o de opinión. La presencia del pronombre personal sujeto no se debe a factores comunicativamente secundarios, sino que se convierte en uno de los más poderosos mecanismos lingüísticos que posee nuestro sistema para establecer en el discurso todo un juego de referencias personales que unen o enfrentan a los implicados. Muchos usos son contrastivos, aunque no siempre se utilizan por contraste. De acuerdo con Enríquez y Albelda (2009): "el pronombre personal sujeto, por el hecho de presentarse en el enunciado, supone siempre una individualización de la persona,(3) y queda irremisiblemente contrapuesto a todas las demás posibles. De ahí la necesidad de reconocer que la presencia pronominal incorpora en la oración un contenido significativo y pragmático que se le escapa a la sola desinencia verbal" (p. 47).
Discurso directo y secuencias de historia
Un último ejemplo de los estudios que nos muestran los análisis de corpus discursivos es la frecuencia de uso del discurso directo y de las secuencias de historia. Obsérvense los siguientes ejemplos en los que el hablante acude al discurso directo para reproducir la voz de otras personas, e incluso para reproducir las propias palabras o pensamientos, como en el segundo y tercer ejemplo:
La observación del corpus también muestra las diversas formas de introducir el discurso directo, las cuales apenas se describen en las gramáticas. Los ejemplos anteriores revelan que, por ejemplo, además de verbo "decir", se emplearon formas como "en plan", "suelta", "y yo" (pronombre), "Mónica" (nombre propio).
A partir del trabajo de Benavent (2015) se ha calculado que en el corpus Val.Es.Co. de español coloquial de España, se emplean 133 enunciados de estilo directo por hora de grabación en las conversaciones, lo que supone una frecuencia de veinte enunciados en estilo directo cada diez minutos de habla.
Asimismo, también se ha calculado el número de secuencias de historia o relatos dramatizados en conversación coloquial (véase un ejemplo ut infra). De acuerdo con Benavent (2015), se contabilizan 235 casos de relatos dramatizados en el corpus Val.Es.Co. (Briz et al., 2002), el cual contiene 6 horas y 10 minutos de grabación. Esto supone que en una hora de conversación coloquial se expresaron treinta secuencias de historia, y que cada diez minutos se realizaron cinco. El siguiente fragmento recoge una muestra de secuencia de historia de ese corpus:
]]>
Hasta aquí se han mostrado algunos ejemplos de lengua real contextualizada que dan cuenta de la productividad descriptiva de estos instrumentos para estudiar la gramática, especialmente la gramática de la interacción. Sin embargo, también los corpus discursivos presentan un enorme potencial didáctico.
Potencial productivo de la didáctica de la lengua a través de corpus discursivos
El principal beneficio didáctico de los corpus procede de su contextualización, a partir de la cual los estudiantes pueden realizar actividades de inducción y, por tanto, aprender la gramática de manera inductiva. Así, se recomiendan tres tipos de pautas principales para aprovechar los corpus discursivos en el proceso de enseñanza/aprendizaje de la gramática:
1. Trabajar la lengua a partir de/con contextos
Corpus discursivos publicados y en línea
Hoy en día, al menos para el español, son muchos ya los corpus discursivos accesibles para la comunidad científica y docente. La tabla 3 (anexo 1) recoge algunos de los corpus discursivos en español y resume sus principales rasgos así como el modo de acceder a ellos.
Conclusiones
Este artículo es solo una propuesta y una apuesta por la inclusión de materiales orales reales y conversacionales en la didáctica del español, bien como lengua materna, bien como lengua extranjera. El acercamiento a datos reales de la lengua hablada cotidiana da cuenta de frecuencias de uso de patrones gramaticales que en muchas ocasiones no se recogen en los manuales de gramática, o lo hacen de forma marginal. Asimismo, se ha defendido la productividad y rentabilidad que pueden aportar a la docencia las muestras de lengua contextualizada.
Se anima al profesorado de lengua a aprovecharse de los numerosos corpus de lengua oral española que cada vez más están disponibles en formato electrónico (y en papel) en la red. Tales materiales no solo les permitirán elaborar actividades sino también observar e inducir regularidades en el funcionamiento de la lengua hablada en diversos dialectos del español. Como lingüistas del español, debemos sentirnos muy orgullosos y satisfechos de que nuestra lengua sea una de las mejor y más representadas en corpus de lengua hablada.
]]> CORPUSBARROS, P.; BARROS, M. J.; LÓPEZ, M.P. y MORALES, J. (2012): Cogila: español oral conversacional, Universidad de Granada, Andalucía.
BLAS ARROYO, J. L. (coord.) (2010): Corpus sociolingüístico de Castellón de la Plana y su área metropolitana, PublicacionsUniversitat Jaume I, Castellón.
BRIZ GÓMEZ, A. y VAL.ES.CO. (2002): Corpus de conversaciones coloquiales, Arco, Madrid.
CRESTI, E. y MONEGLIA,M. (2005): C- ORAL- ROM. Integrated Reference Corpora for Spoken Romance Languages, John Benjamins, Amsterdam.
GÓMEZ MOLINA, J. R. (coord.) (2001): El español hablado de Valencia. Materiales para el estudio sociolingüístico (PRESEEA), vol. I "Nivel sociocultural alto", Anejo XXVIII de Cuadernos de Filología, Universitat de València.
GÓMEZ MOLINA, J. R. (coord.) (2005): El español hablado de Valencia. Materiales para el estudio sociolingüístico (PRESEEA), vol. II "Nivel sociocultural medio", Anejo XXVIII de Cuadernos de Filología, Universitat de València.
GÓMEZ MOLINA, J. R. (coord.) (e. p.): El español hablado de Valencia. Materiales para el estudio sociolingüístico (PRESEEA), vol. III "Nivel sociocultural bajo", Universitat de València. En prensa.
LASARTE, M.; VILLENA, J. A. y ÁVILA, A. M. (eds.) (2009): El español hablado en Málaga III. Corpus oral para su estudio sociolingüístico. Nivel de estudios alto, Sarriá, Málaga.
LOPE BLANCH, J. M. DE (1971): El habla de la ciudad de México: Materiales para su estudio, Centro de Lingüística Hispánica de la UNAM, México D. F.
]]> MORENO, F.; CESTERO, A. M.; MOLINA, I. y PAREDES, F. (2002): La lengua hablada en Alcalá de Henares. Corpus PRESEEA-ALCALÁ, vol. "I: Hablantes de instrucción superior", Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.CD-Room,MOYA CORRAL, JUAN ANTONIO (coord.) (2007): El español hablado en Granada. Corpus oral para su estudio sociolingüístico, vol. I "Nivel de estudios alto", Editorial Universidad de Granada.
MYREJØRGENSEN, A. (coord.) (s. f.): Colam. Corpus oral de lenguaje adolescente, <http://www.colam.org>.
SAMPER, A.; HERNANDEZ, C. y TROYA, M. (1998): Macrocorpus de la normalingüísticaculta de las principales ciudadesdelmundohispánico(MC-NLCH), Servicio de Publicaciones de la Universidad de Las Palmas de GranCanaria. CD-Room.
REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
AIJMER, K. (ed.)(2009): Corpora and Language Teaching, John Benjamins, Amsterdam.
ALBELDA, M. (2016): "La expresión de la evidencialidad en la construcción se ve (que)", Spanish in Context, vol. 13, n.º 2, Amsterdam, pp. 237-262.
ALBELDA, M. y GRAS MANZAZO, P. (2011): "La partícula escalar ni en español coloquial", en. R. González Ruiz y C. Llamas Saíz (eds.), Gramática y discurso. Nuevas aportaciones sobre partículas discursivas del español, EUNSA, Colección Lingüística, Pamplona, pp. 11-31.
BENAVENT, E. (2015): Decir y discurso directo en los relatos de la conversación coloquial, Universitat de València. Tesis doctoral.
BRIZ GÓMEZ, A. (1998): El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmagramática, Ariel, Barcelona.
BRIZ GÓMEZ, A. et al.(2002): "La transcripción de la lengua hablada: el sistema del grupo Val.Es.Co.", Español Actual, n.os 77-78, Madrid, pp. 57-85.
BRIZ GÓMEZ, A., PONS, S. y PORTOLÉS, J. (coords.) (2008): "Diccionario de partículas discursivas del español", <http://www.dpde.es> [22/12/2016].
]]>BRIZ GÓMEZ, A. y ALBELDA,M. (2009): "Estado actual de los corpus de lengua española hablada y escrita: I + D", Anuario del Instituto Cervantes, Madrid, pp. 165-226.
CABEDO, A. y PONS, S. (s. f.): "Corpus Val.Es.Co. 2.0", <http://www.valesco.es> [23/12/2016].
ENRÍQUEZ, V. E. y ALBELDA,M. (2009): "El pronombre personal", en Hernández Alonso, C. (ed.), Estudios lingüísticos del español hablado en América, vol. III "El sintagma nominal parte II", Visor, Madrid, pp. 11-222.
LÓPEZ MORALES, H. (1997): "Corpora orales hispánicos", en A. Briz Gómez, J. R. G. Molina y M. J. M. Alcalde (coords.) Pragmática y Gramática del español hablado. Actas del II Simposio sobre el español coloquial, Pórtico, Zaragoza, pp. 137-145.
MÉNDEZ GUERRERO, B. (2015): Corpus oral juvenil del español de Mallorca (COJEM), Lingüística en Red, Universidad de Alcalá .
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA y ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA (2009):Nueva gramática de la lengua española, 3 tt., Espasa, Madrid.
SALVADOR SALVADOR, F. (coord.) (2007): El habla culta de granada: Materiales para su estudio, Editorial Universidad de Granada.
SAMPER PADILLA, J. A. (1995): "Introducción al macrocorpus de la norma lingüística culta de las principales ciudades de España y América", Lingüística, n.º 7, Madrid, pp. 263-293.
RECIBIDO: 17/3/2017
ACEPTADO: 11/5/2017
]]>
MartaAlbelda Marco. Universidadde Valencia, España. Correo Electrónico: marta.albelda@uv.es
Notas Aclaratorias
1. También "bueno"puede usarse con valor dialógico y expresar acuerdo parcial, ejemplos al respecto se localizan en el sitio digital <http://www.dpde.es>.
2. Las 12 ciudades hispánicas son: México (ME), Caracas (CA), Santiago de Chile (CH), Santafé de Bogotá (BO), Buenos Aires (BA), Lima (LI), San Juan de Puerto Rico (PR), La Paz (LP) y San José de Costa Rica (CR); las tres restantes son a las poblaciones españolas de Madrid (MA), Sevilla (SE) y Las Palmas de Gran Canaria (GC).
3. El resaltado es de la autora del presente artículo (N. del E.).
]]>