<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0253-9276</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Universidad de La Habana]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[UH]]></abbrev-journal-title>
<issn>0253-9276</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Dirección de Publicaciones Académicas de la Universidad de La Habana (Editorial UH) ]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0253-92762022000200014</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Empleo de imágenes como recurso didáctico para el desarrollo de la expresión escrita en el curso preparatorio de la carrera Lengua Alemana con Segunda Lengua Extranjera]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Use of images as a didactic resource for the development of written expression in the preparatory course of German as a second foreign language]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Clarke Watson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ileana]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de La Habana Facultad de Lenguas Extranjeras ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<numero>294</numero>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0253-92762022000200014&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0253-92762022000200014&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0253-92762022000200014&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[RESUMEN El proceso de enseñanza de la habilidad lingüística expresión escrita (HLEE) integra saberes como el conocimiento de la lengua, ortografía, sintaxis, puntuación y procedimientos de búsqueda de información y organización del texto; asimismo facilita la comunicación entre culturas con códigos lingüísticos diferentes y desempeña un papel determinante. La investigación aporta una propuesta metodológica para el desarrollo de la habilidad lingüística expresión escrita, basada en el empleo de imágenes, que tributa a disciplinas como Estudios Lingüísticos, Literatura, Historia y Didáctica y, a la par, se emplea como herramienta en el proceso de reexpresión en las asignaturas de la disciplina Traducción/Interpretación. Igualmente, contribuirá a sentar las bases para una escritura más depurada en la lengua extranjera (LE), lo que facilitará la redacción de textos científicos en años superiores de la carrera.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[ABSTRACT The process of teaching the language ability written expression (HLEE) integrates knowledge such as knowledge of the language, spelling, syntax, punctuation and information search procedures and text organization; it also facilitates communication between cultures with different linguistic codes and plays a decisive role. The research provides a methodological proposal for the development of language ability written expression, based on the use of images, which contributes to disciplines such as Linguistic Studies, Literature, History and Didactics, and at the same time serves as a tool in the process of re-expression in the subjects of the Translation/Interpretation discipline. It will also contribute to lay the foundations for a more refined writing in the Foreign Language (LE), which will facilitate the writing of scientific texts in higher years of the career.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[enseñanza-aprendizaje]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[habilidad lingüística expresión escrita]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[imagen]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[alemán]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[LE.]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[teaching-learning]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[language ability written expression]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[image]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[German]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[LE.]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ausubel]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Novak]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hanesian]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Psicología educativa. Un punto de vista cognitivo.]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Trillas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Antich]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Metodología de la enseñanza de lenguas extranjeras&#8221;]]></source>
<year>1986</year>
<page-range>48-59</page-range><publisher-loc><![CDATA[Min. Educ ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ed. Pueblo y Educ.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Autorenkollektiv</collab>
<source><![CDATA[&#8222;Didaktik des Fremdsprachenunterrichts, VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig&#8220;]]></source>
<year>1981</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Autorenkollektiv</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lehrwerk &#8222;DaF-Kompakt&#8221;.]]></article-title>
<source><![CDATA[Kursbuch A1-B1]]></source>
<year>1997</year>
<page-range>23</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Autorenkollektiv</collab>
<source><![CDATA[Lehrwerk &#8222;Optimal B I&#8220;]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-name><![CDATA[Langenscheidt Berlin u München]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Abramoski]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;El lenguaje de las imágenes y la escuela: ¿es posible enseñar y aprender a mirar?&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Tramas. Educación, Audiovisuales y Ciudadanía]]></source>
<year>2009</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Antich]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Metodología de la enseñanza de lenguas extranjeras.]]></source>
<year>1986</year>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Pueblo y Educación]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Castañeda]]></surname>
<given-names><![CDATA[F. S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[López]]></surname>
<given-names><![CDATA[O. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[«La psicología del aprendizaje escolar»]]></article-title>
<source><![CDATA[Castañeda y López (eds.), Antología: La Psicología Cognoscitiva del Aprendizaje. Aprendiendo a Aprender]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[UNAM]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Curbeira Cancela]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Selección de Lecturas de Introducción a la Teoría del Lenguaje.]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Universidad de La Habana. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Facultad de Lenguas Extranjeras]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Fremdsprache Deutsch. Kombinierte Fertigkeiten. Heft 24</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Goethe Institut]]></article-title>
<source><![CDATA[Aufderstraße, Hartmut et al.: Themen Neu2]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>5-13</page-range><publisher-loc><![CDATA[Ismaning ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Max Hueber Verlag]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Figueredo]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Taller de estrategias diferenciadas de enseñanza-aprendizaje de una lengua extranjera para especialistas de la lengua extranjera, con fines específicos y para niños.]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-name><![CDATA[Facultad de Lenguas Extranjeras, Universidad de La Habana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Portmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#8220;Schreiben und Lernen. Grundlagen der fremdsprachlichen Schreibdidaktik&#8221;.]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Tübingen ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Niemeyer]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Enseñar a Estudiar. Procedimientos y técnicas de Estudio. Textos de educación permanente.]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Programa de formación del profesorado. UNED.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Metzger.]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lern- und Arbeitsstrategien. Ein FachbuchfiJr Studierende an Universitätenund Fachhochschulen (5., aktualisierte Aufl.).]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Aarau, Schweiz ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Bildung Sauerländer]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Metzger]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[WLI- Schule. Wie lerne ich ? Ein Anleitung zum erfolgreichen Lernen]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Aarau ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sauerländer]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Neuner]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Krüger]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Grewer]]></surname>
<given-names><![CDATA[U.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Übungstypologie zum kommunikativen Deutschunterricht.]]></source>
<year>1981</year>
<publisher-loc><![CDATA[Berlin/München ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Langenscheidt]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Clarke Watson]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Empleo de imágenes como recurso didáctico para el desarrollo de la expresión escrita en el Curso Preparatorio de la carrera Lengua Alemana con Segunda Lengua Extranjera.]]></source>
<year>2020</year>
<publisher-name><![CDATA[Facultad de Lenguas Extranjeras, Universidad de La Habana.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
