<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0253-9276</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Universidad de La Habana]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[UH]]></abbrev-journal-title>
<issn>0253-9276</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Dirección de Publicaciones Académicas de la Universidad de La Habana (Editorial UH) ]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0253-92762022000200016</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Fundamentación teórico-metodológica sobre textos modelo para las clases de expresión escrita en el curso preparatorio de Lengua Alemana]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Theoretical-methodological Foundation on with Model Texts for Written Expression Lessons in the German Language Propaedeutic course]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ayala Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ida María]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Blanco Sosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lesme]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Trejo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Verenice]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de La Habana Facultad de Lenguas Extranjeras ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<numero>294</numero>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0253-92762022000200016&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0253-92762022000200016&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0253-92762022000200016&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[RESUMEN Los profesores de lenguas extranjeras deben desarrollar en sus alumnos destrezas lingüísticas en la lengua de llegada. Aunque existen trabajos de investigación que abordan el tema de la escritura en la lengua extranjera, en la Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de La Habana el colectivo de profesores trabaja para realizar propuestas consistentes para mejorar la enseñanza de la escritura en alemán. Con este artículo los autores proponen una aproximación al tema, esperando que luego se pueda traducir en la concepción de un material didáctico para el mejoramiento de la escritura de los estudiantes.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[ABSTRACT Foreign language teachers must develop linguistic skills in the target language in their students. Although there are research works that address the subject of writing in the foreign language, in the Faculty of Foreign Languages of the University of Havana the teachers' collective works to make consistent proposals to improve the teaching of writing in German. With this article, the authors propose an approach to the subject, hoping that it can later be translated into the conception of a didactic material for the improvement of students' writing.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[expresión escrita]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[texto modelo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[enseñanza de lenguas extranjeras.]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[written expression]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[model text]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[foreign languages teaching.]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Altendorf]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Schreiben in der Fremdsprache: Theoretische Grundlagen des Schreibprozesses und praktische Vorschläge für das Training der Fertigkeit 'Schreiben' im Englischunterricht der Sekundarstufe I.]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[GRIN Verlag ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Kiel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Amaro]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Duani]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La producción de textos escritos en lengua extranjera.]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Fremdsprachenfakultät ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Havanna]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Antich]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<collab>Colectivo de autores</collab>
<source><![CDATA[Metodología de la enseñanza de lenguas extranjeras.]]></source>
<year>1986</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Min. Educ., Ed. Pueblo y Educ.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ayala]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La caracterización del discurso de los personajes femeninos en cuentos de Alice Walker]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[Fremdsprachenfakultät ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Havanna]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Baurmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Otto]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Schreiben - Schreiben in der Schule]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-loc><![CDATA[Zürich/ New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Hildesheim]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Beaugrande]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dressler]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Introduction to text linguistics.]]></source>
<year>1981</year>
<publisher-loc><![CDATA[London &amp; New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Longman]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Blanco]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Propuesta de compilación de textos modelos para el desarrollo de la expresión escrita en el Curso Preparatorio y 1er año de la carrera Licenciatura en Lengua alemana con segunda Lengua Extranjera.]]></source>
<year>2019</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Brinker]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden.]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Berlin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Erich Schmidt Verlag]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Brinkmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Üben]]></article-title>
<source><![CDATA[J. Kade (Hrsg.): Pädagogisches Wissen]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Stuttgart ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Erziehungswissenschaft in Grundbegriffen]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cabero]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tecnología educativa. Diseño y utilización de medios en la enseñanza.]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones Paidós Ibérica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Canale]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Swain]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Theoretical Bases of Communicative Approaches to Second Language Teaching and Testing. Applied Linguistics]]></source>
<year>1980</year>
<page-range>1-47</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Centro Rector</collab>
<source><![CDATA[Plan de estudios &#8220;E&#8220;: Lengua Alemana con segunda Lengua extranjera.]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Educación Superior]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Didaktisch-methodische Prinzipien. In: &#8222;Handbuch zur Durchführung einer Fort- und Weiterbildung mit Deutsch Lehren Lernen&#8220;]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-name><![CDATA[Goethe-Institut]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pentón]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La Competencia Lingüística en la expresión escrita: Miradas a su estado actual en el Curso Preparatorio de Lengua Alemana.]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-loc><![CDATA[Fremdsprachenfakultät ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Havanna]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Flower]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hayes]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Identifying the Organization of Writing Processes]]></article-title>
<source><![CDATA[Gregg, Lee W./John R. Steinberg (Hgg.)]]></source>
<year>1981</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-loc><![CDATA[Unter ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hock]]></surname>
<given-names><![CDATA[K]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Kohärenz und Kohäsion]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[GRIN Verlag ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[München]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hymes]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[On Communicative Competence]]></article-title>
<source><![CDATA[J. B. Pride, &amp; A. Holmes (Eds.), Sociolinguistics: Selected Readings.]]></source>
<year>1972</year>
<publisher-loc><![CDATA[Penguin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Harmondsworth]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Kognition und kognitive Wissenschaft. In cognifit.com. Verfügbar unter]]></source>
<year>2021</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Linke]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nussbaumer]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Portmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Studienbuch Linguistik. 2. Aufl., erg. um ein Kapitel &#8222;Phonetik und Phonologie&#8220; von Urs Willi]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-loc><![CDATA[Niemeyer ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Tübingen]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ludwig]]></surname>
<given-names><![CDATA[O]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Einige Gedanken zu einer Theorie des Schreibens. Institut für Deutsche Sprache,]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bibliothek ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mannheim]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Merz-grötsch]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Schreiben als System. Band 1: Schreibforschung und Schreibdidaktik. Ein Überblick.]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Freiburg im Breisgau ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fillibach Verlag]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Meyer]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Unterrichts-Methoden I: Theorieband]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Berlin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cornelsen Verlag Scriptor]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Müller]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rusch]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Scherling]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Und Wertenschlag]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lehrwerk für Deutsch als Fremdsprache Optimal A2]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Langenscheidt ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[München]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Neufville Morris]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marta]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Alternativa metodológica interactiva y reflexiva para la comunicación escrita en el proceso de enseñanza-aprendizaje de la lengua inglesa.]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana, Cuba ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de las Ciencias Pedagógicas Enrique José Varona]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Una metodología para el aprendizaje estratégico de la escritura en la práctica integral de la Lengua Inglesa, para estudiantes de primer año del Instituto Superior Pedagógico Rafael Maria de Mendive.]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[Pinar del Río ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de las Ciencias Pedagógicas Rafael Maria de Mendive.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Portmann-Tselikas]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Schmölzer-Eibinger]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Textkompetenz]]></article-title>
<source><![CDATA[Fremdsprache Deutsch Zeitschrift für die Praxis des Deutschunterrichts.]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Studienverlag ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Innsbruck]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Quiala</collab>
<source><![CDATA[Übungssystem zum Schreiben von Fünf-Paragraphen-Aufsätzen für Studierende des Englischen mit Deutsch als Zweitsprache.]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Fremdsprachenfakultät ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Havanna]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rennen]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Kognitive Prozesse bei der Textproduktion.]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[GRIN Verlag ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[München]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Schröder]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hartwig]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lernen - lehren - Unterricht. Lernpsychologische und didaktische Grundlagen]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[De Gruyter ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oldenburg]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Skiba]]></surname>
<given-names><![CDATA[D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Textmuster: schulisch - universitär - kulturkontrastiv. Beiträge zur Theorie und Empirie lernersprachlicher Textproduktion.]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Peter Lang ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Frankfurt am Main]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Storch]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Deutsch als Fremdsprache, eine Didaktik. Theoretische Grundlagen und praktische Unterrichtsgestaltung.]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Wilhelm Fink Verlag ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[München]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wirtz]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Prozessorientierte Schreibdidaktik im Fremdsprachenunterricht.]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[GRIN Verlag ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[München]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
