<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0253-9276</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Universidad de La Habana]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[UH]]></abbrev-journal-title>
<issn>0253-9276</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Dirección de Publicaciones Académicas de la Universidad de La Habana (Editorial UH) ]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0253-92762023000200016</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Versiones de la «Legitimidad gramatical de la pronunciación hispanoamericana», de José Adolfo Tortoló]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Versions of José Adolfo Tortoló's &#8220;Legitimidad gramatical de la pronunciación hispanoamericana&#8221;]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Domínguez Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marlen A.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Serrano Riverón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alain Ricardo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de La Habana  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Revista Revolución y Cultura  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<numero>297</numero>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0253-92762023000200016&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0253-92762023000200016&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0253-92762023000200016&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[RESUMEN En ocasión de reeditar «La legitimidad gramatical de la pronunciación hispanoamericana» se presenta al investigador la interesante situación de contar con tres versiones iniciales: la que obra en los fondos de la Real Academia Española; la primera publicada por la Academia Cubana de la Lengua y la que resulta de las correcciones que realizó Tortoló a mano, sobre el texto publicado. En este trabajo nos proponemos comentar los cambios hechos, tratar de desentrañar sus causas, ponerlos en relación con algunas variables y, si procede, responder a la pregunta de cuál de las versiones puede considerarse la más apropiada.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[ABSTRACT On the occasion of reprinting &#8220;La legitimidad gramatical de la pronunciación hispanoamericana&#8221;, the researcher is presented with the interesting situation of having three initial versions: the one in the archives of the Real Academia Española; the first one published by the Academia Cubana de la Lengua and the one resulting from the corrections made by Tortoló by hand, on the published text. In this paper we intend to comment on the changes made, try to unravel their causes, put them in relation to some variables and, if appropriate, answer the question of which of the versions can be considered the most appropriate.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[edición]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[cotejo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[filología]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[pronunciación]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[variables]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[versiones]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[edition]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[collation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[philology]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[pronunciation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[variables]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[versions]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alonso]]></surname>
<given-names><![CDATA[Amado]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Henríquez Ureña]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gramática castellana]]></source>
<year>1928</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Losada]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alonso]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gladys]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ángel Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Antología de lingüística cubana]]></source>
<year>1977</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial de Ciencias Sociales]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alpízar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rodolfo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Apuntes para la historia de la lingüística en Cuba]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Academia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chacón y Calvo]]></surname>
<given-names><![CDATA[José María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El II Congreso de Academias de la Lengua]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de la Academia Cubana de la Lengua]]></source>
<year>1936</year>
<month>,</month>
<numero>V</numero>
<issue>V</issue>
<page-range>27-49</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Clark]]></surname>
<given-names><![CDATA[Belén]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Crítica textual: un enfoque multidisciplinario para la edición de textos]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[México D. F. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Real Academia Española, y Asociación de Academias de la Lengua Española</collab>
<source><![CDATA[Fonética y fonología de la lengua española]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Espasa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tolezano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mayra]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Contribución histórica de Adolfo Tortoló a los estudios del español en América]]></article-title>
<source><![CDATA[Universidad de La Habana]]></source>
<year>2012</year>
<numero>274</numero>
<issue>274</issue>
<page-range>200-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tortoló]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adolfo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La legitimidad gramatical de la pronunciación hispanoamericana]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de la Academia Cubana de la Lengua]]></source>
<year>1956</year>
<month>a</month>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<page-range>50-124</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tortoló]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adolfo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La legitimidad gramatical de la pronunciación hispanoamericana]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuadernos Hispanoamericanos]]></source>
<year>1956</year>
<month>b,</month>
<day> j</day>
<volume>XXVII</volume>
<numero>78-79</numero>
<issue>78-79</issue>
<page-range>311-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tortoló]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adolfo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Proyecto de Reforma de la Ortografía]]></source>
<year>1960</year>
<conf-name><![CDATA[ TercerCongreso de Academias de la Lengua Española]]></conf-name>
<conf-loc>Bogotá </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tortoló]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adolfo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tendencias y problemas de la pronunciación en La Habana]]></source>
<year>1980</year>
<conf-name><![CDATA[ VIIICongreso de Academias de la Lengua Española]]></conf-name>
<conf-loc>Lima </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
