<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0375-0760</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Medicina Tropical]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Med Trop]]></abbrev-journal-title>
<issn>0375-0760</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0375-07601998000200002</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Determinación de anticuerpos al virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 (VIH-1) en muestras de sangre seca en papel de filtro]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez Guevara]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Teresa]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rolo Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Felipe M.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nibot Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carmen]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cruz Sui]]></surname>
<given-names><![CDATA[Otto]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Orfelina]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Centro de Investigaciones Científicas de la Defensa Civil. Laboratorio de Investigaciones del Sida.  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>1998</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>1998</year>
</pub-date>
<volume>50</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>93</fpage>
<lpage>95</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0375-07601998000200002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0375-07601998000200002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0375-07601998000200002&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Se estudia la posibilidad de detectar anticuerpos al VIH-1 mediante un estuche de Immunoblotting, en un papel de 125 muestras conocidas de sangre seca colectadas en papel de filtro y su correspondiente muestra de suero. No se apreciaron diferencias en los patrones de bandas con ambos tipos de muestras, así como en la sensibilidad y especificidad, donde se alcanzaron cifras del 100 %, lo que permitió concluir que la muestra de sangre tomada en papel de filtro puede ser empleada para la detección de anticuerpos al VIH-1 por el sistema DAVIH-BLOT y puede ser conservada a 4 ºC por 30 semanas.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[The possibility of detecting HIV-1 antibodies by an inmunoblotting kit is studied in a panel of 125 known specimens of dried blood spotted on filter paper and their corresponding serum samples. No differences were observed in the patterns of bands with both types of samples or in the sensitivity and specificity, where 100 % figures were attained, allowing to conclude that the blood specimen taken on filter paper may be used for the detection of HIV-1 antibodies by the DAVIH-BLOT system and may be kept at 4 ºC during 30 weeks.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[ANTICUERPOS VIH]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[IMMUNOGLOTTING]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[HIV ANTIBODIES]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[IMMUNO-BLOTTING]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <H3>Art&iacute;culos originales</H3>     <P>Centro de Investigaciones Cient&iacute;ficas de la Defensa Civil. Laboratorio de Investigaciones del Sida </P> <H2>Determinaci&oacute;n de anticuerpos al virus de la inmunodeficiencia humana tipo 1 (VIH-1) en muestras de sangre seca en papel de filtro</H2>     <P><A HREF="#autores"><I>Lic. Mar&iacute;a Teresa P&eacute;rez Guevara,<SUP>1</SUP> Dr. Felipe M. Rolo G&oacute;mez,<SUP>2</SUP> Lic. Carmen Nibot S&aacute;nchez,<SUP>3</SUP> Lic. Otto Cruz Sui<SUP>4</SUP> y Dra. Orfelina Rodr&iacute;guez<SUP>2</sup></I></A></P> <H4>Resumen</H4><DIR> <DIR>      <P>Se estudia la posibilidad de detectar anticuerpos al VIH-1 mediante un estuche de Immunoblotting, en un papel de 125 muestras conocidas de sangre seca colectadas en papel de filtro y su correspondiente muestra de suero. No se apreciaron diferencias en los patrones de bandas con ambos tipos de muestras, as&iacute; como en la sensibilidad y especificidad, donde se alcanzaron cifras del 100 %, lo que permiti&oacute; concluir que la muestra de sangre tomada en papel de filtro puede ser empleada para la detecci&oacute;n de anticuerpos al VIH-1 por el sistema DAVIH-BLOT y puede ser conservada a 4 <SUP>o</SUP>C por 30 semanas. </P>     <P>Descriptores DeCS: ANTICUERPOS VIH/ sangre; IMMUNOGLOTTING/m&eacute;todos.</P></DIR> </DIR>      <P>La recolecci&oacute;n de sangre total en papel de filtro (PF) ha sido utilizada en el diagn&oacute;stico serol&oacute;gico de diferentes entidades dada su factibilidad en cuanto al traslado, la conservaci&oacute;n y la manipulaci&oacute;n de las muestras.1 </P>     <P>En el diagn&oacute;stico de la infecci&oacute;n por el virus de inmunodeficiencia humana tipo 1 (VIH-1), la detecci&oacute;n de anticuerpos espec&iacute;ficos mediante diferentes t&eacute;cnicas de pesquisaje requiere de la confirmaci&oacute;n de aquellas muestras reactivas, para lo cual se hace necesario su env&iacute;o a un laboratorio de referencia. En ocasiones se dificulta el traslado de dichas muestras, sobre todo cuando no se pueden garantizar determinadas condiciones, como la temperatura adecuada y la seguridad biol&oacute;gica.2 </P>     <P>Las investigaciones relacionadas con la epidemiolog&iacute;a del VIH requieren de la realizaci&oacute;n de numerosos estudios que abarcan grandes poblaciones sometidas a vigilancia, lo cual es muchas veces dif&iacute;cil pues se cubren grandes distancias para llegar a regiones aisladas, donde no existen condiciones ni el equipamiento necesario para procesar muestras con el objetivo de obtener suero o plasma.3 Los expertos de la Organizaci&oacute;n Mundial de la Salud (OMS) recomiendan que cuando se pretenda utilizar un estuche con estos fines, debe tomarse en consideraci&oacute;n la posibilidad de su evaluaci&oacute;n con un panel de muestras conocidas, y realizar en paralelo la muestra de suero o plasma y su correspondiente muestra en PF.4 </P>     <P>En el presente art&iacute;culo se describe un estudio realizado con el objetivo de evaluar la utilidad del estuche DAVIH-BLOT (Laboratorios DAVIH, Cuba) para su empleo con muestras colectadas por este m&eacute;todo. </P> <H4>Desarrollo</H4>     <P>Para el estudio se escogi&oacute; un grupo de 125 personas, 80 de las cuales hab&iacute;an sido diagnosticadas previamente como seropositivas al VIH-1 y estaban clasificadas entre los grupos II y IV seg&uacute;n el Centro para el Control de las Enfermedades de Atlanta (CDC), en los Estados Unidos.5 Las 45 restantes fueron donantes voluntarios de sangre, seronegativas al VIH-1. </P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>A todas se les tom&oacute; una muestra de sangre por venipuntura para la obtenci&oacute;n del suero. La toma de muestra en PF se realiz&oacute; previa desinfecci&oacute;n del pulpejo del dedo pulgar, se puncion&oacute; esta &aacute;rea con una lanceta est&eacute;ril, y con una ligera presi&oacute;n sobre el dedo, se deposit&oacute; la sangre en 4 c&iacute;rculos de 1 cm de di&aacute;metro en papel de filtro de la firma Schleicher and Shuell 903, hasta lograr el llenado total de &eacute;ste.6 </P>     <P>Las muestras de sangre venosa fueron centrifugadas a 1 200 gravedades durante 10 min para la separaci&oacute;n de los sueros, los cuales se llevaron a al&iacute;cuotas y conservaron a -20 <SUP>o</SUP>C. </P>     <P>Las muestras de sangre en PF se mantuvieron a temperatura ambiente durante 2 h hasta su total secado, y se conservaron en sobres pl&aacute;sticos a 4 <SUP>o</SUP>C. </P>     <P>En el estudio comparativo de ambos tipos de muestras empleamos el estuche DAVIH-BLOT (Laboratorios DAVIH, Cuba) para la confirmaci&oacute;n de anticuerpos al VIH-1 en muestras de suero o plasma. </P>     <P>Se poncharon 4 discos de 5 mm de di&aacute;metro, lo que equivale a 20 mL de suero y se colocaron en la canal de la bandeja suministrada por el estuche. Para facilitar la comparaci&oacute;n entre los perfiles serol&oacute;gicos de las muestras, se aplicaron la muestra de sangre seca en PF y su correspondiente muestra de suero. </P>     <P>Para la interpretaci&oacute;n de los resultados se siguieron los criterios recomendados por el fabricante, los que cumplen con las orientaciones de la OMS.7 </P>     <P>Al analizar los resultados entre ambos tipos de muestras, tomadas de una misma persona, no se encontraron diferencias entre las muestras de suero y de sangre seca en PF, es decir, en el caso de los seropositivos presentaron el mismo patr&oacute;n de bandas, sin que se afectara la intensidad de &eacute;stas. </P>     <P>En 2 de las muestras correspondientes a pacientes clasificados en el grupo IV, su reactividad al nivel de la p24 fue d&eacute;bil, y en una tercera muestra ausente, tanto en la muestra convencional (suero) como en la de PF. </P>     <P>Las muestras de PF conservadas a 4 <SUP>o</SUP>C por 30 semanas se mantuvieron estables. </P>     <P>Como se puede apreciar por los resultados expresados, la sensibilidad y la especificidad del estuche con las muestras de sangre seca en PF fue del 100 % si se compara con la muestra tradicional, lo que demuestra la utilidad de &eacute;ste en la confirmaci&oacute;n de anticuerpos al VIH-1 con este tipo de muestra alternativa. </P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>Al evaluar el sistema DAVIH-BLOT con ambos tipos de muestras se ampl&iacute;an sus posibilidades de utilizaci&oacute;n, sobre todo en aquellos laboratorios con menos recursos y en lugares donde no existan la base t&eacute;cnica ni el equipamiento necesarios para la colecci&oacute;n de muestras de suero o plasma y su adecuada conservaci&oacute;n. Adem&aacute;s, garantiza la posibilidad de realizar estudios seroepidemiol&oacute;gicos a gran escala con un m&iacute;nimo de gastos en el procesamiento de las muestras. </P>     <P>En cuanto a los resultados por DAVIH-BLOT de los seropositivos, no se aprecian bandas discrepantes, las muestras en que no se evidenci&oacute; reacci&oacute;n al nivel de la p24 o &eacute;sta se observ&oacute; pero d&eacute;bilmente, corresponden a pacientes del grupo IV seg&uacute;n la clasificaci&oacute;n de CDC; es frecuente este hallazgo, pues es uno de los marcadores serol&oacute;gicos de la evaluaci&oacute;n de la progresi&oacute;n de la infecci&oacute;n, lo interesante en este caso fue que se mantuvieron los mismos resultados al ser comparadas ambas muestras. </P>     <P>La estabilidad de las muestras en PF ha sido tambi&eacute;n estudiada por otros autores8 y no existen discrepancias entre nuestro trabajo y lo reportado. </P>     <P>Los resultados alcanzados nos permiten concluir que el estuche diagn&oacute;stico DAVIH-BLOT puede ser empleado para la detecci&oacute;n de anticuerpos al VIH-1, tanto con muestras de suero o plasma como con muestras de sangre seca en papel de filtro. </P> <H4>SUMMARY</H4>     <P>The possibility of detecting HIV-1 antibodies by an inmunoblotting kit is studied in a panel of 125 known specimens of dried blood spotted on filter paper and their corresponding serum samples. No differences were observed in the patterns of bands with both types of samples or in the sensitivity and specificity, where 100 % figures were attained, allowing to conclude that the blood specimen taken on filter paper may be used for the detection of HIV-1 antibodies by the DAVIH-BLOT system and may be kept at 4 <SUP>o</SUP>C during 30 weeks. </P>     <P>Subject headings: HIV ANTIBODIES/blood; IMMUNO-BLOTTING/methods. </P> <H4>REFERENCIAS BIBLIOGR&Aacute;FICAS</H4> <OL>      <!-- ref --><LI>Constantine NT, Callahan JD, Watts DM. Pruebas para la detecci&oacute;n del VIH y control de calidad. Gu&iacute;a para el personal de laboratorio. Durham: AIDSTECH/Family Health International,1991:147-8.</LI>    <!-- ref --><LI>Cassal S, Salas T, Arella M, Neumann P, Schechter MT, O’Shaughnessy M. Use of dried blood spot specimens in the detection of Human Immunodeficiency Virus type 1 by the polimerase chain reaction. J Clin Microbiol 1991;29(4): 667-71.</LI>    <!-- ref --><LI>Beebe JL, Briggs CL. Evaluation of Enzyme Linked Immu-noassay Systems for detection of Human Immunodeficiency Virus type 1 antibody from filter paper disks impregnated with whole blood. J Clin Microbiol 1990;28(4):808-10.</LI>    <!-- ref --><LI>Lillo F, Varnier OE, Mantia E, Terragna A, Groen G van der, Keeckhoven JV, et al. Detection of HIV-1 antibodies in blood specimens spotted on filter paper. Bull Health World Organ 1992;70(3):323-6.</LI>    <!-- ref --><LI>Centers for Disease Control. Classification system for Human T Lymphotropic Virus type III/Lymphadenopathy associated virus infection. MMWR 1986;35(20):334-9.</LI>    <!-- ref --><LI>National Commitee of Clinical Laboratory Standards C. Blood collection on filter paper for neonatal screening programs. NCCLS 1990;8(9):163-80.</LI>    <!-- ref --><LI>World Health Organization. Proposed WHO criteria for interpreting results from western blot assays for HIV-1, HIV-2 and HTLV-I/II. Wkly Epidemiol Rec 1990;65(37): 283-8.</LI>    <!-- ref --><LI>Schochetman G, George RJ. Center for Disease Control and Prevention, AIDS testing. A comprenhesive guide to technical, medical, social, legal and management issues. 2 ed. New York: Springer-Verlag,1994:80-1.</LI>    </OL>      <P>Recibido: 29 de noviembre de 1995. Aprobado: 16 de octubre de 1997. </P>     <P>Lic. <I>Mar&iacute;a Teresa P&eacute;rez Guevara.</I> Centro de Investigaciones Cient&iacute;ficas de la Defensa Civil. Laboratorio de Investigaciones del Sida. Carretera de Tapaste y Ocho V&iacute;as, San Jos&eacute; de Las Lajas, provincia de La Habana, Cuba. Apartado 23031. </P> <OL>      <LI><A NAME="autores"></A>Licenciada en Bioqu&iacute;mica. Investigadora Agregada.</LI>     <LI>Especialista de I Grado en Microbiolog&iacute;a. Investigador Agregado.</LI>     <LI>Licenciada en Microbiolog&iacute;a. Aspirante a Investigadora.</LI>     ]]></body>
<body><![CDATA[<LI>Licenciado en Biolog&iacute;a. Investigador Agregado.</LI>    </OL>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Constantine]]></surname>
<given-names><![CDATA[NT]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Callahan]]></surname>
<given-names><![CDATA[JD]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Watts]]></surname>
<given-names><![CDATA[DM]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Pruebas para la detección del VIH y control de calidad.: Guía para el personal de laboratorio]]></source>
<year>1991</year>
<page-range>147-8</page-range><publisher-loc><![CDATA[Durham ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[AIDSTECH/Family Health International]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cassal]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Salas]]></surname>
<given-names><![CDATA[T]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Arella]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Neumann]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Schechter]]></surname>
<given-names><![CDATA[MT]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[O’Shaughnessy]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Use of dried blood spot specimens in the detection of Human Immunodeficiency Virus type 1 by the polimerase chain reaction]]></article-title>
<source><![CDATA[J Clin Microbiol]]></source>
<year>1991</year>
<volume>29</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>667-71</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Beebe]]></surname>
<given-names><![CDATA[JL]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Briggs]]></surname>
<given-names><![CDATA[CL]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Evaluation of Enzyme Linked Immu-noassay Systems for detection of Human Immunodeficiency Virus type 1 antibody from filter paper disks impregnated with whole blood]]></article-title>
<source><![CDATA[J Clin Microbiol]]></source>
<year>1990</year>
<volume>28</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>808-10</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[F]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Varnier]]></surname>
<given-names><![CDATA[OE]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mantia]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Terragna]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Groen]]></surname>
<given-names><![CDATA[G van der]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Keeckhoven]]></surname>
<given-names><![CDATA[JV]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Detection of HIV-1 antibodies in blood specimens spotted on filter paper]]></article-title>
<source><![CDATA[Bull Health World Organ]]></source>
<year>1992</year>
<volume>70</volume>
<numero>(3)</numero>
<issue>(3)</issue>
<page-range>323-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Centers for Disease Control</collab>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Classification system for Human T Lymphotropic Virus type III/Lymphadenopathy associated virus infection]]></article-title>
<source><![CDATA[MMWR]]></source>
<year>1986</year>
<volume>35</volume>
<numero>( 20)</numero>
<issue>( 20)</issue>
<page-range>334-9</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>National Commitee of Clinical Laboratory</collab>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Standards C Blood collection on filter paper for neonatal screening programs]]></article-title>
<source><![CDATA[NCCLS]]></source>
<year>1990</year>
<volume>8</volume>
<numero>( 9)</numero>
<issue>( 9)</issue>
<page-range>163-80</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[World Health]]></surname>
<given-names><![CDATA[Organization]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Proposed WHO criteria for interpreting results from western blot assays for HIV-1, HIV-2 and HTLV-I/II]]></article-title>
<source><![CDATA[Wkly Epidemiol Rec]]></source>
<year>1990</year>
<volume>65</volume>
<numero>37</numero>
<issue>37</issue>
<page-range>283-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Schochetman]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[George]]></surname>
<given-names><![CDATA[RJ]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Center for Disease Control and Prevention, AIDS testing: A comprenhesive guide to technical, medical, social, legal and management issues]]></source>
<year>1994</year>
<edition>2 ed.</edition>
<page-range>80-1</page-range><publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Springer-Verlag]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
