<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0375-0760</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Medicina Tropical]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Med Trop]]></abbrev-journal-title>
<issn>0375-0760</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0375-07602001000300013</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Candida albicans serotipo B en pacientes seropositivos al virus de inmunodeficiencia humana]]></article-title>
</title-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Instituto de Medicina Tropical Pedro Kourí  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2001</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2001</year>
</pub-date>
<volume>53</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>222</fpage>
<lpage>223</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0375-07602001000300013&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0375-07602001000300013&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0375-07602001000300013&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <H3>&nbsp;</H3> <H3>Carta al Editor </H3> <H2>Candida albicans serotipo B en pacientes seropositivos al virus de inmunodeficiencia humana </H2>     <P>&nbsp;</P>     <P>Ciudad de La Habana, 17 de agosto del 2000 </P>     <P>Estimado Se&ntilde;or: </P>     <P>La incidencia de las enfermedades causadas por hongos se ha incrementado con la aparici&oacute;n del SIDA, donde la candidiasis se ha convertido en la micosis oportunista m&aacute;s frecuente. La casi totalidad de estos pacientes est&aacute;n colonizados por Candida y entre 75 y 95 % desarrollan al menos un episodio de candidiasis oral en la evoluci&oacute;n de su enfermedad de base. </P>     <P>Candida albicans es la m&aacute;s patog&eacute;nica entre todas las especies de Candida y estudios recientes han demostrado la existencia de cepas resistentes a un gran n&uacute;mero de antimic&oacute;ticos como: fluconazol, ketoconazol, inclusive anfotericina B y 5-fluorocitosina (5-FC), las cuales han sido aisladas de pacientes VIH positivos. </P>     <P>La estructura antig&eacute;nica del g&eacute;nero Candida es compleja, y ha sido demostrada la existencia de ant&iacute;genos citoplasm&aacute;ticos de naturaleza proteica y ant&iacute;genos glicoproteicos presentes en su pared celular, los cuales han sido qu&iacute;micamente definidos como manano-prote&iacute;nas, glucano-prote&iacute;nas y glucanomanano-prote&iacute;nas. El manano es el de mayor actividad antig&eacute;nica. </P>     <P>De acuerdo con su composici&oacute;n se han identificado 2 serotipos en C. albicans: A y B. El serotipo A es antig&eacute;nicamente m&aacute;s complejo que el B, porque adem&aacute;s de presentar los ant&iacute;genos comunes con el B, posee ant&iacute;genos espec&iacute;ficos.</P>     <P>La distribuci&oacute;n geogr&aacute;fica de estos serotipos, su correlaci&oacute;n con los sitios de aislamientos y la proporci&oacute;n relativa de cada uno de ellos, ha sido objeto de numerosos estudios. Un trabajo previo realizado en Ciudad de La Habana en el a&ntilde;o 1990 donde se estudiaron 210 aislamientos de C. albicans, mostr&oacute; un marcado predominio del serotipo A (95,2 %), independientemente de la raza y el sexo del paciente y del sitio de procedencia del aislamiento. </P>     <P>En el presente estudio se lograron aislar e identificar como C. albicans, 44 cepas procedentes de diferentes muestras cl&iacute;nicas de pacientes portadores del virus de inmunodeficiencia humana (VIH), a las cuales se les realizaron estudios de serotipificaci&oacute;n mediante la t&eacute;cnica de aglutinaci&oacute;n en l&aacute;mina.</P>     ]]></body>
<body><![CDATA[<P>De estos aislamientos, 16 (36,4 %) pertenecieron al serotipo A y 28 (63,6 %) al serotipo B; estos resultados difieren en forma importante con el anterior. Resultados similares aparecen recogidos por Galgiani<span class="superscript">1</span> y otros a partir de los datos de diferentes series entre pacientes de SIDA en varios pa&iacute;ses, en los cuales la prevalencia del serotipo B fluctu&oacute; entre 7 y 65 %. </P>     <P>La serotipificaci&oacute;n puede ser utilizada como un marcador epidemiol&oacute;gico al tratar de precisar la fuente de infecci&oacute;n especialmente cuando es de origen intrahospitalaria, por otra parte, est&aacute; bien demostrado por Drouhet<span class="superscript">2</span> y otros que existen diferencias en cuanto a la sensibilidad antif&uacute;ngica entre estos serotipos. </P>     <P>Desde los primeros trabajos realizados por Auger3 y otros, se conoci&oacute; que la resistencia a la 5-FC era m&aacute;s frecuente en los aislamientos del serotipo B. Cuando se conoce que el serotipo predominante en una regi&oacute;n determinada es el serotipo A, la 5-FC podr&iacute;a utilizarse en casos con candiasis sist&eacute;mica que requieren tratamiento inmediato y que por su estado general o deficiente funci&oacute;n renal no soportar&iacute;an un tratamiento con anfotericina B. Si el serotipo B es el predominante, la 5-FC no deber&iacute;a ser considerada la droga de elecci&oacute;n hasta tanto no se disponga de los resultados de sensibilidad de la cepa en cuesti&oacute;n.<span class="superscript">4-7 </span></P>     <P>Estudios m&aacute;s recientes de sensibilidad in vitro de los serotipos A y B realizados por Mendoza<span class="superscript">8</span> y otros frente a otros antif&uacute;ngicos como el ketoconazol, itraconazol y bifonazol, encontraron que el serotipo A era m&aacute;s sensible que el B a los imidazoles (bifonazol y ketoconazol). Velegraki<span class="superscript">9</span> en 1995 estudi&oacute; 78 muestras orofar&iacute;ngeas obtenidas de individuos severamente inmunocomprometidos, donde el serotipo B mostr&oacute; valores de concentraci&oacute;n m&iacute;nima inhibitoria significativamente elevados frente al itrazonazol y fluconazol, cuando fue comprado con el A. </P>     <P>Conocer el serotipo de C. albicans que predomina en una regi&oacute;n o entre una poblaci&oacute;n determinada adem&aacute;s de su importancia taxon&oacute;mica, tiene inter&eacute;s tanto epidemiol&oacute;gico como terap&eacute;utico. La identificaci&oacute;n de serotipos de C. albicans en el presente trabajo constituye el primero llevado a cabo en pacientes portadores del VIH en Cuba y sirve de alerta a los cl&iacute;nicos asistenciales del predominio que est&aacute; existiendo del serotipo B de C. albicans en la poblaci&oacute;n cubana de SIDA. </P> <H4>Referencias bibliogr&aacute;ficas</H4> <OL>      <!-- ref --><LI>Galgiani JM, Rinaldi MG, Polak AM, Pfaller MA. Standardization of antifungal susceptibility testing. J Med Vet Mycol 1992;30(1):213-24. </LI>    <!-- ref --><LI>Drouhet E, Mercier-Soucy L, Montplaisir S. Sensibilit&eacute; et r&eacute;sistance des levures pathog&eacute;nes aux 5-fluoropyrimidines I. Relation entre les ph&eacute;notypes de r&eacute;sistance a la 5-fluorocytosine, le serotipe de Candida albicans et l´ecologie de differentes especes de Candida d´origine humaine. Ann Microbiol 1975;126B:25-39. </LI>    <!-- ref --><LI>Auger P, Dumas C, July J. A study of 666 straains of Candida albicans: correlation between serotype and susceptibility to 5-fluorocytosine. J Infect Dis 1979;139(5):590-3. </LI>    <!-- ref --><LI>Hansenclever H, Michell W. Antigenic studies of Candida I. Observation of two antigenic groups in Candida albicans. J Bacteriol 1961;82:570-2. </LI>    <!-- ref --><LI>Lacaz CS, Porto E, Heins-Vaccari EM, Takahashi N. Gu&iacute;a para la identifica&ccedil;&atilde;o fungos, actinomicetos e algas de interesse m&eacute;dico. S&atilde;o Paulo: SARVIER, 1998.</LI>    <!-- ref --><LI>Mart&iacute;nez G, Perurena MR, Nu&ntilde;ez J, Fern&aacute;ndez CM. Bandera JF. Aislamiento, identificaci&oacute;n y tipificaci&oacute;n de levaduras en pacientes VIH positivos con candidiasis oral. Rev Cubana Med Trop 1997;49(3):174-80. </LI>    <!-- ref --><LI>Mart&iacute;nez ML, Mart&iacute;nez G, Fern&aacute;ndez CM, Llop A. Serotyping of Candida albicans isolated from clinical specimens. Mem Inst Oswaldo Cruz 1990;85(1):61-4.</LI>    <!-- ref --><LI>Mendoza M, Russian E, Villanueva E, Torres ED, Albornoz MB. Sensibilidad de los serotipos A y B de Candida albicans y de otras levadura del g&eacute;nero Candida frente a diferentes azoles. Rev Iberoam Micol 1994;11:74-6. </LI>    <!-- ref --><LI>Velegraki A. In vitro susceptibility to itraconazole and fluconazole of switch phenotypes of Candida albicans serotypes A and B, isolated from immunocompromised hosts. J Med Vet Mycol 1995;33(1):83-5. </LI>    </OL>      <P>Recibido: 20 de abril del 2000. Aprobado: 28 de marzo del 2001.    <BR> Lic. Mayda Rosa Perurena Lancha, Dr. Gerardo Mart&iacute;nez Mach&iacute;n, Lic. Carlos Manuel Fern&aacute;ndez Andreu y Lic. Mar&iacute;a Magdalena Leal Tabares. Instituto de Medicina Tropical "Pedro Kour&iacute;". </P>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Galgiani]]></surname>
<given-names><![CDATA[JM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rinaldi]]></surname>
<given-names><![CDATA[MG]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Polak]]></surname>
<given-names><![CDATA[AM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pfaller]]></surname>
<given-names><![CDATA[MA]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Standardization of antifungal susceptibility testing]]></article-title>
<source><![CDATA[J Med Vet Mycol]]></source>
<year>1992</year>
<volume>30</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>213-24</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Drouhet]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mercier-Soucy]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Montplaisir]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="fr"><![CDATA[Sensibilité et résistance des levures pathogénes aux 5-fluoropyrimidines I: Relation entre les phénotypes de résistance a la 5-fluorocytosine, le serotipe de Candida albicans et l´ecologie de differentes especes de Candida d´origine humaine]]></article-title>
<source><![CDATA[Ann Microbiol]]></source>
<year>1975</year>
<volume>126B</volume>
<page-range>25-39</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Auger]]></surname>
<given-names><![CDATA[P]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dumas]]></surname>
<given-names><![CDATA[C]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[July]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[A study of 666 straains of Candida albicans: correlation between serotype and susceptibility to 5-fluorocytosine]]></article-title>
<source><![CDATA[J Infect Dis]]></source>
<year>1979</year>
<volume>139</volume>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<page-range>590-3</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hansenclever]]></surname>
<given-names><![CDATA[H]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Michell]]></surname>
<given-names><![CDATA[W]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Antigenic studies of Candida I: Observation of two antigenic groups in Candida albicans]]></article-title>
<source><![CDATA[J Bacteriol]]></source>
<year>1961</year>
<volume>82</volume>
<page-range>570-2</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lacaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[CS]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Porto]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Heins-Vaccari]]></surname>
<given-names><![CDATA[EM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Takahashi]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Guía para la identificação fungos, actinomicetos e algas de interesse médico.]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[São Paulo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[SARVIER]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Perurena]]></surname>
<given-names><![CDATA[MR]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nuñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[CM]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Bandera JF: Aislamiento, identificación y tipificación de levaduras en pacientes VIH positivos con candidiasis oral]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Cubana Med Trop]]></source>
<year>1997</year>
<volume>49</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>174-80</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[ML]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[G]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[CM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Llop]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Serotyping of Candida albicans isolated from clinical specimens]]></article-title>
<source><![CDATA[Mem Inst Oswaldo Cruz]]></source>
<year>1990</year>
<volume>85</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>61-4</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mendoza]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Russian]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Villanueva]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Torres]]></surname>
<given-names><![CDATA[ED]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Albornoz]]></surname>
<given-names><![CDATA[MB]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Sensibilidad de los serotipos A y B de Candida albicans y de otras levadura del género Candida frente a diferentes azoles]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Iberoam Micol]]></source>
<year>1994</year>
<volume>11</volume>
<page-range>74-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Velegraki]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[In vitro susceptibility to itraconazole and fluconazole of switch phenotypes of Candida albicans serotypes A and B, isolated from immunocompromised hosts]]></article-title>
<source><![CDATA[J Med Vet Mycol]]></source>
<year>1995</year>
<volume>33</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>83-5</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
