<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0375-0760</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Medicina Tropical]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Med Trop]]></abbrev-journal-title>
<issn>0375-0760</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0375-07602005000100018</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Evaluación de la potencialidad vacunal de 2 cepas de Leptospira interrogans serogrupo Ballum]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Evaluation of the vaccine potentiality of 2 strains from Leptospira interrogans serogroup Ballum]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrés]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Jiménez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yoandra]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Batista]]></surname>
<given-names><![CDATA[Niurka]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Valdés Abreu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yolanda]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Núñez Osenes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Francisco]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marta]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Instituto Finlay. Centro de Investigación y Producción de Vacunas.  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2005</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2005</year>
</pub-date>
<volume>57</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>63</fpage>
<lpage>64</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0375-07602005000100018&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0375-07602005000100018&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0375-07602005000100018&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Se caracterizaron 2 cepas candidatas vacunales del serogrupo Ballum y fueron estudiadas su inmunogenicidad y poder protector en hámster. Las formulaciones vacunales monovalentes obtenidas demostraron una alta inmunogenicidad y capacidad de protección homóloga y en menor cuantía de protección cruzada.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Two vacine candidate strains from Ballum serogroup were characterized and their immunogenicity and protective power were studied in hamster. The monovalent vaccine formulations obtained showed a high immunogenicity and capacity of homologous protection and, in a lesser degree, of cross protection.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Vacuna]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[protección]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[inmunogenicidad]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[leptospirosis]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Vaccine]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[protection]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[immunogenicity]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[leptospirosis]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <div class=Section1>         <p class=MsoNormal><span style='mso-bookmark:glez1'><span lang=ES>Instituto      <span class=SpellE>Finlay</span></span></span></p>   <h2 class=MsoNormal><span style='mso-bookmark:glez1'><span lang=ES>Evaluación      de la potencialidad <span class=SpellE>vacunal</span> de 2 cepas de <i style='mso-bidi-font-style:normal'>Leptospira <span class=SpellE>interrogans</span></i>      <span class=SpellE>serogrupo</span> <span class=SpellE>Ballum</span></span></span></h2>       <p class=MsoNormal><span style='mso-bookmark:glez1'><span lang=ES><a href="#creditos">Lic.      Andrés González Rodríguez<span class=GramE>,<sup>1</sup></span> Lic. <span class=SpellE>Yoandra</span> Rodríguez Jiménez<span class=GramE>,<sup>2</sup></span>      <span class=SpellE>Téc</span>. <span class=SpellE>Niurka</span> Batista <span class=SpellE>Santiesteban</span><span class=GramE>,<sup>3</sup></span> <span class=SpellE>Téc</span>. Yolanda Valdés Abreu<span class=GramE>,<sup>4</sup></span>      Dr. Juan Francisco Núñez <span class=SpellE>Osenes</span> y Lic.&nbsp;Marta      González González<sup>6</sup></a><sup><a name="autores"></a></sup></span></span></p>   <h4 class=MsoNormal><span style='mso-bookmark:glez1'><span lang=ES>Resumen</span></span></h4>       <p class=MsoNormal><span style='mso-bookmark:glez1'><span lang=ES>Se caracterizaron      2 cepas candidatas vacunales del <span class=SpellE>serogrupo</span> <span class=SpellE>Ballum</span>      y fueron estudiadas su <span class=SpellE>inmunogenicidad</span> y poder protector      en hámster. Las formulaciones vacunales monovalentes obtenidas demostraron      una alta <span class=SpellE>inmunogenicidad</span> y capacidad de protección      homóloga y en menor cuantía de protección cruzada.</span></span></p>       <p class=MsoNormal><span style='mso-bookmark:glez1'><span lang=ES><b>Palabras      clave</b>: Vacuna, protección, <span class=SpellE>inmunogenicidad</span>,      leptospirosis.</span></span></p>   <span style='mso-bookmark:glez1'></span>        <p class=MsoNormal>&nbsp;</p>       <p class=MsoNormal><span lang=ES>Mediante la vacuna <span class=SpellE>antileptospirósica</span>      trivalente <span class=SpellE>vax</span>-SPIRAL<sup>®</sup> (<span class=SpellE>canicola</span>, <span class=SpellE>icterohaemorrhagiae</span>, <span class=SpellE>pomona</span>) se ha logrado controlar y disminuir la morbilidad      y letalidad de la leptospirosis humana en Cuba con una alta efectividad.<sup>1<span class=GramE>,2</span></sup> Estudios epidemiológicos señalan al <span class=SpellE>serogrupo</span> <span class=SpellE>Ballum</span> como el de mayor      incidencia en todo el país en la actualidad.<sup>3</sup> </span></p>       <p class=MsoNormal><span lang=ES>A partir de 53 aislamientos clínicos autóctonos      fueron seleccionadas y caracterizadas <span class=SpellE>microbiológicamente</span>      2 cepas candidatas vacunales pertenecientes al <span class=SpellE>serogrupo</span>      <span class=SpellE>Ballum</span>. Fueron formuladas preparaciones vacunales      monovalentes a partir de cada cepa y se evaluó mediante <span class=SpellE>microaglutinación</span>      y ELISA la <span class=SpellE>inmunogenicidad</span> en hámsters, así como      la capacidad de protección homóloga y <span class=SpellE>heteróloga</span>      de ambas preparaciones, frente al reto con 100 y 10 000 DL<sub>50</sub> de      5 cepas altamente virulentas pertenecientes a los <span class=SpellE>serogrupos</span>      <span class=SpellE>Ballum</span>, <span class=SpellE>Canicola</span>, <span class=SpellE>Icterohaemorrhagiae</span> y Pomona. Por último se evaluó el efecto      de una inmunización con dosis única de vacuna monovalente de <span class=SpellE>Ballum</span> en hámsters previamente inmunizados con <span class=SpellE>vax</span>-SPIRAL<sup>®</sup>, tras 6 semanas de completado el esquema      de inmunización de la vacuna trivalente. </span></p>       <p class=MsoNormal><span lang=ES>La identidad serológica de ambas cepas candidatas      vacunales fue avalada por el Laboratorio de Referencia Internacional de Leptospirosis      de Holanda. La evaluación del crecimiento en medio EMJH y en 3 variantes de      medio libre de proteínas evidenció un crecimiento fastidioso. Ambas cepas      candidatas vacunales mostraron una alta virulencia en el modelo hámster sirio      dorado y una gran homología antigénica con cepas pertenecientes a los <span class=SpellE>serogrupos</span> <span class=SpellE>Canicola</span>, <span class=SpellE>Icterohaemorrhagiae</span> y Pomona. Las formulaciones vacunales      monovalentes obtenidas a partir de estas cepas demostraron una alta <span class=SpellE>inmunogenicidad</span> y capacidad de protección homóloga y una menor,      pero significativa protección cruzada frente a <span class=SpellE>Canicola</span>,      existiendo correlación entre los niveles de <span class=SpellE>seroconversión</span>      de IgG específica y la protección en hámsters. Una apropiada inmunización      con <span class=SpellE>Ballum</span> en animales previamente vacunados con <span class=SpellE>vax</span>-SPIRAL<sup>®</sup> reforzó la inmunidad frente a los 4      <span class=SpellE>serogrupos</span> de <i style='mso-bidi-font-style:normal'>Leptospira</i>      de mayor circulación en humanos en Cuba.</span></p>       <p class=MsoNormal>&nbsp;</p>   <h2 class=MsoNormal><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Evaluation      of the vaccine potentiality of 2 strains from <i style='mso-bidi-font-style: normal'>Leptospira <span class=SpellE>interrogans</span></i> <span class=SpellE>serogroup</span> <span class=SpellE>Ballum</span>&nbsp;</span></h2>   <h4 class=MsoNormal><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Summary</span></h4>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Two <span class=SpellE>vacine</span> candidate strains from <span class=SpellE>Ballum</span>      <span class=SpellE>serogroup</span> were characterized and their <span class=SpellE>immunogenicity</span> and protective power were studied in hamster.      The <span class=SpellE>monovalent</span> vaccine formulations obtained showed      a high <span class=SpellE>immunogenicity</span> and capacity of homologous      protection and, in a lesser degree, of cross protection.</span></p>       <p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><b>Key words</b>:      Vaccine, protection, <span class=SpellE>immunogenicity</span>, <span class=SpellE>leptospirosis</span>.</span></p>       <!-- ref --><p class=MsoNormal>&nbsp;<!-- ref -->Martínez</span></span><span      lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'> R. Evaluation of the effectiveness        of a new vaccine against human leptospirosis in groups at risk. Rev <span class=SpellE>Panam</span>        <span class=SpellE>Salud</span> <span      class=SpellE>Pública</span> 2000<span class=GramE>;8</span>(6):385-92.</span></li>     <li class=MsoNormal style='mso-list:l0 level1 lfo2;'><span      lang=ES>    <!-- ref -->Rodríguez I. Leptospirosis humana en Cuba. Un acercamiento al conocimiento        de sus principales reservorios. <span class=SpellE>Bol</span> <span class=SpellE>Epidemiol</span>        IPK 2002<span class=GramE>;12</span>(1):2-4.</span></li>    </ol>       <p class=MsoNormal><span lang=ES>Recibido; 27 de diciembre de 2004. Aprobado:      10 de marzo de 2005.    <br>     Lic. <i>Andrés González Rodríguez</i>. Instituto <span class=SpellE>Finlay</span>. Centro de Investigación y Producción de Vacunas. Ave      27 N<u><sup>o</sup></u> 19805, La Lisa, AP 16017, CP 11600, Ciudad de La Habana,      Cuba. Correo electrónico: </span><span lang=EN-US style='mso-ansi-language: EN-US'><span lang=ES style='color:windowtext;mso-ansi-language:ES;text-decoration:none;text-underline: none'><a href="mailto:%20andresglez@finlay.edu.cu">andresglez@finlay.edu.cu</a></span></span></p>       <p class=MsoNormal><sup><span lang=ES><a href="#autores">1 </a></span></sup><a href="#autores"><span lang=ES>Maestro      en Microbiología Clínica.    <br>     </span></a><a href="#autores"><sup><span lang=ES>2 </span></sup><span lang=ES>Licenciada      en Bioquímica.    ]]></body>
<body><![CDATA[<br>     </span></a><a href="#autores"><sup><span lang=ES>3 </span></sup><span lang=ES>Técnica      en Química Industrial.    <br>     </span></a><a href="#autores"><sup><span lang=ES>4 </span></sup><span lang=ES>Técnico      en Medicina Veterinaria.    <br>     </span></a><a href="#autores"><sup><span lang=ES>5 </span></sup><span lang=ES>Doctor      en Medicina Veterinaria.    <br>     </span></a><a href="#autores"><sup><span lang=ES>6 </span></sup><span lang=ES>Licenciada      en Biología.</span></a><span lang=ES><a name="creditos"></a></span></p>  </div>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bedevia]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Disminuye en grupos de riesgo cifras de morbilidad por Leptospira]]></article-title>
<source><![CDATA[Bol Epidemiol IPK]]></source>
<year>1999</year>
<volume>9</volume>
<numero>32</numero>
<issue>32</issue>
<page-range>49</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Evaluation of the effectiveness of a new vaccine against human leptospirosis in groups at risk]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Panam Salud Pública]]></source>
<year>2000</year>
<volume>8</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>385-92</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[I]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Leptospirosis humana en Cuba: Un acercamiento al conocimiento de sus principales reservorios]]></article-title>
<source><![CDATA[Bol Epidemiol IPK]]></source>
<year>2002</year>
<volume>12</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>2-4</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
