<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0375-0760</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Cubana de Medicina Tropical]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev Cubana Med Trop]]></abbrev-journal-title>
<issn>0375-0760</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0375-07602005000100019</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Prueba toxicológica de dosis única para la vacuna antileptospirósica vax-SPIRAL en ratones]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Single-dose toxicological test for leptospirosis vaccine vax-SPIRAL in rats]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Infante Bourzac]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Francisco]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sifontes Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sergio]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martha]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez Amat]]></surname>
<given-names><![CDATA[Viviana]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fariñas Medina]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mildrey]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Instituto Finlay  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de La Habana ]]></addr-line>
<country>Cuba</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2005</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2005</year>
</pub-date>
<volume>57</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>65</fpage>
<lpage>66</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0375-07602005000100019&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0375-07602005000100019&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0375-07602005000100019&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Se realizó la prueba toxicológica de dosis única para la vacuna antileptospirósica vax-SPIRAL en ratones. No se encontraron síntomas clínicos de toxicidad y las diferencias entre las variables evaluadas no fueron importantes desde el punto de vista biológico.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[The single-dose toxicological test for the leptospirosis vaccine vax-SPIRAL was made in rats. No clinical toxicity symptoms were found. The differences between the evaluated variables were not important from the biological point of view.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Vax-SPIRAL]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[leptospirosis]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[prueba toxicológica]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Vax-SPIRAL]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[leptospirosis]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[toxicological test]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <div class=Section1>        <p class=MsoNormal><span style='mso-bookmark:infante_bourzac1'><span lang=ES>Instituto      <span class=SpellE>Finlay</span></span></span></p>   <h2 class=MsoNormal><span style='mso-bookmark:infante_bourzac1'><span lang=ES>Prueba      toxicológica de dosis única para la vacuna <span class=SpellE>antileptospirósica</span>      <span class=SpellE>vax</span>-SPIRAL en ratones</span></span></h2>       <p class=MsoNormal><span style='mso-bookmark:infante_bourzac1'><span lang=ES style='mso-bidi-font-weight:bold'><a href="#creditos">Dr. Juan Francisco Infante      <span class=SpellE>Bourzac</span><span class=GramE>,<sup>1</sup></span> </a></span><a href="%22creditos"><span lang=ES>Dr. Sergio <span class=SpellE>Sifontes</span> Rodríguez,<sup>2</sup> Lic.      Martha González González<span class=GramE>,<sup>3</sup></span> Lic. <span class=SpellE>Viviana</span> Pérez Amat <sup>4</sup> y <span class=SpellE>Téc</span>.      <span class=SpellE>Mildrey</span> Fariñas Medina<sup>5</sup></span></a><span lang=ES><sup><a name="autores"></a></sup></span></span></p>   <h4 class=MsoNormal><span style='mso-bookmark:infante_bourzac1'><span lang=ES>Resumen      </span></span></h4>       <p><span style='mso-bookmark:infante_bourzac1'>Se realiz&oacute; la prueba toxicol&oacute;gica      de dosis &uacute;nica para la vacuna antileptospir&oacute;sica vax-SPIRAL      en ratones. No se encontraron s&iacute;ntomas cl&iacute;nicos de toxicidad      y las diferencias entre las variables evaluadas no fueron importantes desde      el punto de vista biol&oacute;gico.</span></p>       <p class=MsoNormal><span style='mso-bookmark:infante_bourzac1'><b>Palabras clave</b>:      Vax-SPIRAL, leptospirosis, prueba toxicol&oacute;gica.</span></p>   <span style='mso-bookmark:infante_bourzac1'></span>        <p class=MsoNormal>&nbsp;</p>       <p class=MsoNormal>La leptospirosis es un enfermedad zoon&oacute;tica caracterizada      por un cuadro cl&iacute;nico febril, agudo, causada por serovares pat&oacute;genos      de <i>Leptospira interrogans</i>.<span class="superscript">1</span> Los estudios      precl&iacute;nicos para evaluar el perfil de seguridad de las vacunas incluyen      las pruebas de toxicidad por dosis &uacute;nica en al menos una especie animal.      Por ello se realizaron estudios en la especie rat&oacute;n.<span class="superscript">2</span></p>       <p class=MsoNormal><span lang=ES>A ratones OF-1 hembras y machos, se les aplicó      una sola dosis de <span class=SpellE>vax</span>-SPIRAL o de cada componente      de la vacuna por vía intramuscular o <span class=SpellE>intraperitoneal</span>      y fueron observados durante 14 d. Se determinaron los incrementos de peso      corporal, el promedio de consumo de agua y alimentos y al finalizar el período      experimental, se realizaron estudios histopatológicos. </span></p>       <p class=MsoNormal>No se encontraron s&iacute;ntomas cl&iacute;nicos de toxicidad      y las diferencias entre las variables evaluadas no fueron importantes desde      el punto de vista biol&oacute;gico.<span class="superscript">3</span> Se encontraron      formaciones granulomatosas propias del adyuvante utilizado y las otras lesiones      observadas fueron inci-dentales.<span class="superscript">4</span> Los resultados      evidenciaron la baja toxicidad de vax-SPIRAL y sus componentes en esta especie.</p>       <p class=MsoNormal>&nbsp;</p>   <h2 class=MsoNormal><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Single-dose      toxicological test for <span class=SpellE>leptospirosis</span> vaccine <span class=SpellE>vax</span>-SPIRAL in rats </span></h2>   <h4 class=MsoNormal><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Summary</span></h4>       ]]></body>
<body><![CDATA[<p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>The single-dose      toxicological test for the <span class=SpellE>leptospirosis</span> vaccine      <span class=SpellE>vax</span>-SPIRAL was made in rats. No clinical toxicity      symptoms were found. The differences between the evaluated variables were      not important from the biological point of view.</span></p>       <p class=MsoNormal><span lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'><b>Key words</b>:      <span class=SpellE>Vax</span>-SPIRAL, <span class=SpellE>leptospirosis</span>, toxicological      test.</span></p>       <!-- ref --><p class=MsoNormal>&nbsp;<!-- ref -->Committee for <span      class=SpellE>Propietary</span> Medicinal Products. Note for guidance on preclinical        and toxicological testing of vaccines. </span><st1:City><st1:place><span        lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>London</span></st1:place></st1:City><span      lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>: The European Agency for the        Evaluation of Medicinal Products; 1997(CPMP/SWP/465/95).</span></li>     <li class=MsoNormal style='mso-list:l2 level1 lfo3;'><span      lang=ES>    <!-- ref -->González M, Naranjo M, Rodríguez Y, <span class=SpellE>Bebelagua</span>        Y, Oliva R, Batista N et al. Vacuna <span class=SpellE>antileptospirosica</span>        trivalente adsorbida para uso humano. Primer ensayo evaluativo de <span      class=SpellE>Reactogenicidad</span> e <span class=SpellE>Inmunogenicidad</span>        en un grupo de voluntarios adultos. <span class=SpellE>Vaccimonitor</span>        1997<span class=GramE>;5:8</span>-14. </span></li>     <li class=MsoNormal style='mso-list:l2 level1 lfo3;'><span      lang=ES>    <!-- ref -->Infante JF, Muñoz E, Medina R, Oliva R. Inocuidad inespecífica realizada        al (1-3) <span class=SpellE>glucano</span> (<span class=SpellE>Evimunk</span>)        de fabricación cubana. <span class=SpellE>Rev</span> Salud Animal 1995<span      class=GramE>;17:45</span>-54.</span></li>    </ol>       <p class=MsoNormal><span lang=ES>Recibido: 27 de diciembre de 2004. Aprobado:      10 de marzo de 2005.    <br>     </span><span lang=ES style='mso-bidi-font-weight:bold'>Dr. <i style='mso-bidi-font-style:normal'>Juan Francisco Infante <span class=SpellE>Bourzac</span></i></span><span lang=ES>. Instituto <span class=SpellE>Finlay</span>. Ave. 27 No. 19805, municipio      La Lisa, Ciudad de La Habana. Cuba, CP 11600</span></p>       <p class=MsoNormal><sup><span lang=ES><a href="#autores">1</a></span></sup><a href="#autores"><span lang=ES>      Doctor en Medicina Veterinaria. Instituto <span class=SpellE>Finlay</span>.    ]]></body>
<body><![CDATA[<br>     </span><sup><span lang=ES>2 </span></sup><span lang=ES>Doctor en Medicina      Veterinaria. Centro de <span class=SpellE>Bioactivos</span> Químicos. Universidad      de las Villas.    <br>     </span><sup><span lang=ES>3</span></sup><span lang=ES> Licenciada en Biología.      Instituto <span class=SpellE>Finlay</span>.    <br>     </span><sup><span lang=ES>4</span></sup><span lang=ES> Licenciada en Tecnología      de la Salud. Instituto <span class=SpellE>Finlay</span>.    <br>     </span><sup><span lang=ES>5</span></sup><span lang=ES> Técnico medio en Veterinaria.      Instituto <span class=SpellE>Finlay</span>.&nbsp;</span></a><span lang=ES><a name="creditos"></a></span></p>  </div>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Midwinter]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Faine]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Adler]]></surname>
<given-names><![CDATA[B]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Vaccination of mice with lipopolisaccharide (LPS) and LPS-derived immunoconjugates from Leptospira interrogans]]></article-title>
<source><![CDATA[J Med Microb]]></source>
<year>1990</year>
<volume>33</volume>
<page-range>199-204</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Committee for Propietary Medicinal Products</collab>
<source><![CDATA[Note for guidance on preclinical and toxicological testing of vaccines]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Naranjo]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bebelagua]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Oliva]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Batista]]></surname>
<given-names><![CDATA[N]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Vacuna antileptospirosica trivalente adsorbida para uso humano: Primer ensayo evaluativo de Reactogenicidad e Inmunogenicidad en un grupo de voluntarios adultos]]></article-title>
<source><![CDATA[Vaccimonitor]]></source>
<year>1997</year>
<volume>5</volume>
<page-range>8-14</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Infante]]></surname>
<given-names><![CDATA[JF]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Muñoz]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Medina]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Oliva]]></surname>
<given-names><![CDATA[R]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Inocuidad inespecífica realizada al (1-3) glucano (Evimunk) de fabricación cubana]]></article-title>
<source><![CDATA[Rev Salud Animal]]></source>
<year>1995</year>
<volume>17</volume>
<page-range>45-54</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
